Hayır, kıyamet gününe yemin ederim.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Diriliş Gününe and içerim.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, kıyamet gününe yemin ederim.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır (sandığınız gibi değil), kıyamet /mezardan kalkış gününe yemin ederim!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoo! Yemin olsun; Yeniden Yaratılış Günü'ne!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ötesi yok, Kıyamet Günü'ne Ben yemin ediyorum!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, öyle değil!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoo! Yemin ederim o kalkım gününe (kıyamet gününe)!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kıyamet gününe yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame'ye)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, kıyamet gününe and içerim,
Gültekin Onan
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Hakıykat, kafirlerin inkar etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim.
İbni Kesir
Kıyamet gününe yemin ederim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun kıyamet gününe.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kıyamet sürecindeki gerçekliğe;
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Diriliş Gününe and içerim.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, Kıyamet Günü'ne yemin ederim.
Progressive Muslims
I swear by the Day of Judgment.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
I swear by the Day of Resurrection!
Aisha Bewley
No! I swear by the Day of Rising!
Rashad Khalifa The Final Testament
I swear by the Day of Resurrection.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
I do swear by the Day of Resurrection.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
I swear by the day of Judgment.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | hayır | |
| 2 | uksimu | and içerim | قسم |
| 3 | biyevmi | gününe | يوم |
| 4 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
Kelimeler
Notlar
Çeviriler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | hayır | |
| 2 | uksimu | and içerim | قسم |
| 3 | biyevmi | gününe | يوم |
| 4 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |