Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

42. Şura suresi

42. Şura suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة الشورى

42. Şura suresi
Danışma

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
42:1

Ha, Mim.

حٰمٓ١
Ha mim.
42:2

Ayn, Sin, Kaf.

عٓسٓقٓ۠٢
Ayn sin kaf.
42:3

Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

كَذٰلِكَيُوح۪ٓياِلَيْكَوَاِلَىالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِكَۙاللّٰهُالْعَز۪يزُالْحَك۪يمُ٣
Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim.
42:4

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.

لَهُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَهُوَالْعَلِيُّالْعَظ۪يمُ٤
Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim.
42:5

Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler ise Rabb'lerini övgü ile yüceltiyor, yeryüzünde bulunanlar için bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

تَكَادُالسَّمٰوَاتُيَتَفَطَّرْنَمِنْفَوْقِهِنَّوَالْمَلٰٓئِكَةُيُسَبِّحُونَبِحَمْدِرَبِّهِمْوَيَسْتَغْفِرُونَلِمَنْفِيالْاَرْضِۜاَلَٓااِنَّاللّٰهَهُوَالْغَفُورُالرَّح۪يمُ٥
Tekadus semavatu yetefattarne min fevkıhinne vel melaiketu yusebbihune bi hamdi rabbihim ve yestagfirune li men fil ard, e la innellahe huvel gafurur rahim.
42:6

Onlar, O'nun yanı sıra veliler edindiler. Allah, onları görüp gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.

وَالَّذ۪ينَاتَّخَذُوامِنْدُونِه۪ٓاَوْلِيَٓاءَاللّٰهُحَف۪يظٌعَلَيْهِمْۘوَمَٓااَنْتَعَلَيْهِمْبِوَك۪يلٍ٦
Vellezinettehazu min dunihi evliyallahu hafizun aleyhim ve ma ente aleyhim bi vekil.
42:7

Kentlerin anası ve civarındakileri, geleceği kesin olan Toplanma Günü ile uyarman için sana Arapça bir Kur'an vahyettik. Onların bir kısmı Cennet'tedir, bir kısmı da alevli ateştedir.

وَكَذٰلِكَاَوْحَيْنَٓااِلَيْكَقُرْاٰناًعَرَبِياًّلِتُنْذِرَاُمَّالْقُرٰىوَمَنْحَوْلَهَاوَتُنْذِرَيَوْمَالْجَمْعِلَارَيْبَف۪يهِۜفَر۪يقٌفِيالْجَنَّةِوَفَر۪يقٌفِيالسَّع۪يرِ٧
Ve kezalike evhayna ileyke kur'anen arabiyyen li tunzire ummel kura ve men havleha ve tunzire yevmel cem'i la reybe fih, ferikun fil cenneti ve ferikun fis sair.
42:8

Eğer Allah dileseydi kesinlikle onları bir tek ümmet yapardı. Ne var ki O hak eden kimseyi rahmetinin içine koyar. Zalimlere gelince, onların velisi ve yardımcısı yoktur.

وَلَوْشَٓاءَاللّٰهُلَجَعَلَهُمْاُمَّةًوَاحِدَةًوَلٰكِنْيُدْخِلُمَنْيَشَٓاءُف۪يرَحْمَتِه۪ۜوَالظَّالِمُونَمَالَهُمْمِنْوَلِيٍّوَلَانَص۪يرٍ٨
Ve lev şaallahu le cealehum ummeten vahıdeten ve lakin yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimune ma lehum min veliyyin ve la nasir.
42:9

Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Oysa ki veli yalnızca O'dur. O, ölüleri diriltir ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

اَمِاتَّخَذُوامِنْدُونِه۪ٓاَوْلِيَٓاءَۚفَاللّٰهُهُوَالْوَلِيُّوَهُوَيُحْـيِالْمَوْتٰىۘوَهُوَعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ۟٩
Emittehazu min dunihi evliyae, fallahu huvel veliyyu ve huve yuhyil mevta ve huve ala kulli şey'in kadir.
42:10

Bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. İşte O Allah, benim Rabb'imdir. O'na tevekkül ettim ve O'na yöneldim.

وَمَااخْتَلَفْتُمْف۪يهِمِنْشَيْءٍفَحُكْمُهُٓاِلَىاللّٰهِۜذٰلِكُمُاللّٰهُرَبّ۪يعَلَيْهِتَوَكَّلْتُۗوَاِلَيْهِاُن۪يبُ١٠
Ve mahteleftum fihi min şey'in fe hukmuhu ilallah, zalikumullahu rabbi aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib.
42:11

Göklerin ve yerin fıtratını belirleyendir. Size, kendinizden çiftler, hayvanlardan çiftler yapandır. Orada sizi bir düzen içinde üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur. O, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.

فَاطِرُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜجَعَلَلَكُمْمِنْاَنْفُسِكُمْاَزْوَاجاًوَمِنَالْاَنْعَامِاَزْوَاجاًۚيَذْرَؤُ۬كُمْف۪يهِۜلَيْسَكَمِثْلِه۪شَيْءٌۚوَهُوَالسَّم۪يعُالْبَص۪يرُ١١
Fatırus semavati vel ard, ceale lekum min enfusikum ezvacen ve minel en'ami ezvaca, yezreukum fih, leyse ke mislihi şey'un, ve huves semiul basir.
42:12

Göklerin ve yeryüzünün kilitleri yalnızca O'nundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.

لَهُمَقَال۪يدُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۚيَبْسُطُالرِّزْقَلِمَنْيَشَٓاءُوَيَقْدِرُۜاِنَّهُبِكُلِّشَيْءٍعَل۪يمٌ١٢
Lehu mekalidus semavati vel ard, yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, innehu bi kulli şey'in alim.
42:13

O, size dinden Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi; İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya, tavsiye buyurduğumuzu şeriat yaptı. "Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin." Senin kendilerini davet ettiğin şey, Müşriklere ağır geldi. Allah, hak eden kimseyi kendisine seçer ve kendisine yönelen kimseye doğru yolu gösterir.

شَرَعَلَكُمْمِنَالدّ۪ينِمَاوَصّٰىبِه۪نُوحاًوَالَّـذ۪ٓياَوْحَيْنَٓااِلَيْكَوَمَاوَصَّيْنَابِه۪ٓاِبْرٰه۪يمَوَمُوسٰىوَع۪يسٰٓىاَنْاَق۪يمُواالدّ۪ينَوَلَاتَتَفَرَّقُواف۪يهِۜكَبُرَعَلَىالْمُشْرِك۪ينَمَاتَدْعُوهُمْاِلَيْهِۜاَللّٰهُيَجْتَب۪ٓياِلَيْهِمَنْيَشَٓاءُوَيَهْد۪ٓياِلَيْهِمَنْيُن۪يبُ١٣
Şerea lekum mined dini ma vassa bihi nuhan vellezi evhayna ileyke ve ma vassayna bihi ibrahime ve musa ve isa, en ekimud dine ve la teteferreku fih, kebure alel muşrikine ma ted'uhum ileyh, allahu yectebi ileyhi men yeşau ve yehdi ileyhi men yunib.
42:14

Onların, kendilerine ilim geldikten sonra anlaşmazlığa düşmelerinin nedeni kıskançlık ve ihtiraslarıdır. Eğer Rabb'inden, "belirlenmiş bir süreye kadar" sözü verilmemiş olunsaydı, aralarında hemen hüküm gerçekleştirilirdi. Onların ardından Kitap'a mirasçı olanlar, tam bir ikilem ve kaygı içindedirler.

وَمَاتَفَرَّقُٓوااِلَّامِنْبَعْدِمَاجَٓاءَهُمُالْعِلْمُبَغْياًبَيْنَهُمْۜوَلَوْلَاكَلِمَةٌسَبَقَتْمِنْرَبِّكَاِلٰٓىاَجَلٍمُسَمًّىلَقُضِيَبَيْنَهُمْۜوَاِنَّالَّذ۪ينَاُو۫رِثُواالْكِتَابَمِنْبَعْدِهِمْلَف۪يشَكٍّمِنْهُمُر۪يبٍ١٤
Ve ma teferreku illa min ba'di ma caehumul ilmu bagyen beynehum, ve lev la kelimetun sebekat min rabbike ila ecelin musemmen le kudıye beynehum, ve innellezine urisul kitabe min ba'dihim le fi şekkin minhu murib.
42:15

İşte bunun için, artık sen onlara çağrıda bulun. Buyrulduğun gibi dosdoğru ol. Onların hevalarına uyma. Onlara de ki: "Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeye iman ettim." Ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem buyruldu. Allah, bizim de Rabb'imizdir, sizin de Rabb'inizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da sizedir. Öyleyse aramızda çekişmeye gerek yoktur. Nasıl olsa Allah aramızı bulacak. Dönüş yalnızca O'nadır."

فَلِذٰلِكَفَادْعُۚوَاسْتَقِمْكَمَٓااُمِرْتَۚوَلَاتَتَّبِعْاَهْوَٓاءَهُمْۚوَقُلْاٰمَنْتُبِمَٓااَنْزَلَاللّٰهُمِنْكِتَابٍۚوَاُمِرْتُلِاَعْدِلَبَيْنَكُمْۜاَللّٰهُرَبُّنَاوَرَبُّكُمْۜلَـنَٓااَعْمَالُنَاوَلَكُمْاَعْمَالُكُمْۜلَا حُجَّةَبَيْنَنَاوَبَيْنَكُمْۜاَللّٰهُيَجْمَعُبَيْنَنَاۚوَاِلَيْهِالْمَص۪يرُۜ١٥
Fe li zalike fed'u vestekım kema umirt, ve la tettebi' ehvaehum, ve kul amentu bi ma enzelallahu min kitab, ve umirtu li a'dile beynekum, allahu rabbuna ve rabbukum, lena a'maluna ve lekum a'malukum, la huccete beynena ve beynekum, allahu yecmeubeynena, ve ileyhil masir.
42:16

Allah'a olan çağrıya olumlu yanıt verdikten sonra, O'nun hakkında tartışanların ileri sürdükleri kanıtlar, Rabb'lerinin yanında geçersizdir. Onların üzerinde gazap vardır, şiddetli bir azap da onlar içindir.

وَالَّذ۪ينَيُحَٓاجُّونَفِياللّٰهِمِنْبَعْدِمَااسْتُج۪يبَلَهُحُجَّتُهُمْدَاحِضَةٌعِنْدَرَبِّهِمْوَعَلَيْهِمْغَضَبٌوَلَهُمْعَذَابٌشَد۪يدٌ١٦
Vellezine yuhaccune fillahi min ba'di mestucibe lehu huccetuhum dahıdatun inde rabbihim ve aleyhim gadabun ve lehum azabun şedid.
42:17

Allah, Kitap'ı ve mizanı hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at çok yakındır!

اَللّٰهُالَّـذ۪ٓياَنْزَلَالْكِتَابَبِالْحَقِّوَالْم۪يزَانَۜوَمَايُدْر۪يكَلَعَلَّالسَّاعَةَقَر۪يبٌ١٧
Allahullezi enzelel kitabe bil hakkı vel mizan ve ma yudrike lealles saate karib.
42:18

İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İman Edenler ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler.

يَسْتَعْجِلُبِهَاالَّذ۪ينَلَايُؤْمِنُونَبِهَاۚوَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامُشْفِقُونَمِنْهَاۙوَيَعْلَمُونَاَنَّهَاالْحَقُّۜاَلَٓااِنَّالَّذ۪ينَيُمَارُونَفِيالسَّاعَةِلَف۪يضَلَالٍبَع۪يدٍ١٨
Yesta'cilu bihellezine la yu'minune biha, vellezine amenu muşfikune minha ve ya'lemune ennehel hakk, e la innellezine yumarune fis saati le fi dalalin baid.
42:19

Allah, kullarına karşı çok hoşnut edicidir. Dilediğini rızıklandırır. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

اَللّٰهُلَط۪يفٌبِعِبَادِه۪يَرْزُقُمَنْيَشَٓاءُۚوَهُوَالْقَوِيُّالْعَز۪يزُ۟١٩
Allahu latifun bi ibadihi yerzuku men yeşau, ve huvel kaviyyul aziz.
42:20

Kim ahiret ekinini isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan artırırız. Ve onun için ahirette hiçbir nasip yoktur.

مَنْكَانَيُر۪يدُحَرْثَالْاٰخِرَةِنَزِدْلَهُف۪يحَرْثِه۪ۚوَمَنْكَانَيُر۪يدُحَرْثَالدُّنْيَانُؤْتِه۪مِنْهَاوَمَالَهُفِيالْاٰخِرَةِمِنْنَص۪يبٍ٢٠
Men kane yuridu harsel ahireti nezid lehu fi harsih, ve men kane yuridu harsed dunya nu'tihi minha ve ma lehu fil ahireti min nasib.
42:21

Yoksa onların, Allah'ın dinde izin vermediği bir şeyi, kendilerine meşru kılan ortakları mı var? Eğer "ayırma kelimesi" olmasaydı kesinlikle aralarında hemen hüküm verilirdi. Kuşkusuz ki zalimler için acı bir azap vardır.

اَمْلَهُمْشُرَكٰٓؤُ۬اشَرَعُوالَهُمْمِنَالدّ۪ينِمَالَمْيَأْذَنْبِهِاللّٰهُۜوَلَوْلَاكَلِمَةُالْفَصْلِلَقُضِيَبَيْنَهُمْۜوَاِنَّالظَّالِم۪ينَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ٢١
Em lehum şurekau şerau lehum mined dini ma lem ye'zen bihillah, ve lev la kelimetul faslı le kudiye beynehum, ve innez zalimine lehum azabun elim.
42:22

Kazandıkları şeylerle karşı karşıya geldiklerinde, zalimlerin endişeye kapıldıklarını görürsün. İman edip salihatı yapanlar da Cennetler'in bahçelerindedirler. Onlar için Rabb'lerinin yanında istedikleri her şey vardır. İşte bu büyük ikramdır.

تَرَىالظَّالِم۪ينَمُشْفِق۪ينَمِمَّاكَسَبُواوَهُوَوَاقِـعٌبِهِمْۜوَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِف۪يرَوْضَاتِالْجَنَّاتِۚلَهُمْمَايَشَٓاؤُ۫نَعِنْدَرَبِّهِمْۜذٰلِكَهُوَالْفَضْلُالْكَب۪يرُ٢٢
Terez zalimine muşfikine mimma kesebu ve huve vakıun bihim, vellezine amenu ve amilus salihati fi ravdatil cennat, lehum ma yeşaune inde rabbihim zalike huvel fadlul kebir.
42:23

İşte bu, Allah'ın, iman edip salihatı yapan kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben bu çağrıya karşılık "yakınlıkta sevgiden" başka sizden bir ücret istemiyorum." Her kim bir iyilik yaparsa, onun için iyilikleri artırırız. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Şükreden'dir.

ذٰلِكَالَّذ۪ييُبَشِّرُاللّٰهُعِبَادَهُالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِۜقُلْلَٓااَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِاَجْراًاِلَّاالْمَوَدَّةَفِيالْقُرْبٰىۜوَمَنْيَقْتَرِفْحَسَنَةًنَزِدْلَهُف۪يهَاحُسْناًۜاِنَّاللّٰهَغَفُورٌشَكُورٌ٢٣
Zalikellezi yubeşşirullahu ibadehullezine amenu ve amilus salihat, kul la es'elukum aleyhi ecren illel meveddete fil kurba ve men yakterif haseneten nezid lehu fiha husna, innellahe gafurun şekur.
42:24

Onlar, senin için "Allah'a karşı yalan uydurdu." diyorlar. Oysaki Allah dilerse senin kalbini de mühürler. Batıl'ı yok eder. Ve kelimeleriyle Hakk'ı gerçekleştirir. O, göğüslerde olanı çok iyi bilendir.

اَمْيَقُولُونَافْتَرٰىعَلَىاللّٰهِكَذِباًۚفَاِنْيَشَأِاللّٰهُيَخْتِمْعَلٰىقَلْبِكَۜوَيَمْحُاللّٰهُالْبَاطِلَوَيُحِقُّالْحَقَّبِكَلِمَاتِه۪ۜاِنَّهُعَل۪يمٌبِذَاتِالصُّدُورِ٢٤
Em yekuluneftera alallahi keziba, fe in yeşeillahu yahtim ala kalbik, ve yemhullahul batıla ve yuhıkkul hakka bi kelimatih, innehu alimun bi zatis sudur.
42:25

Ve O, kullarının tevbesini kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir.

وَهُوَالَّذ۪ييَقْبَلُالتَّوْبَةَعَنْعِبَادِه۪وَيَعْفُواعَنِالسَّيِّـَٔاتِوَيَعْلَمُمَاتَفْعَلُونَۙ٢٥
Ve huvellezi yakbelut tevbete an ibadihi ve ya'fu anis seyyiati ve ya'lemu ma tef'alun.
42:26

İman edip salihatı yapanların isteklerini kabul eder ve onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kafirlere ise şiddetli bir azap vardır.

وَيَسْتَج۪يبُالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِوَيَز۪يدُهُمْمِنْفَضْلِه۪ۜوَالْكَافِرُونَلَهُمْعَذَابٌشَد۪يدٌ٢٦
Ve yestecibullezine amenu ve amilus salihati ve yeziduhum min fadlih, vel kafirune lehum azabun şedid.
42:27

Eğer Allah, kullarına rızkı genişletseydi, kesinlikle yeryüzünde azarlardı. Fakat O, dilediği kadarını indirir. Kuşkusuz O, kullarının Her Şeyinden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

وَلَوْبَسَطَاللّٰهُالرِّزْقَلِعِبَادِه۪لَبَغَوْافِيالْاَرْضِوَلٰكِنْيُنَزِّلُبِقَدَرٍمَايَشَٓاءُۜاِنَّهُبِعِبَادِه۪خَب۪يرٌبَص۪يرٌ٢٧
Ve lev besetallahur rızka li ibadihi le begav fil ardı ve lakin yunezzilu bi kaderin ma yeşau, innehu bi ibadihi habirun basir.
42:28

O, insanlar ümitsizliğe düştükten sonra yağmuru yağdıran ve rahmetini yayandır. Ve O, Gerçek Gözetici'dir, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

وَهُوَالَّذ۪ييُنَزِّلُالْغَيْثَمِنْبَعْدِمَاقَنَطُواوَيَنْشُرُرَحْمَتَهُۜوَهُوَالْوَلِيُّالْحَم۪يدُ٢٨
Ve huvellezi yunezzilul gayse min ba'di ma kanetu ve yenşuru rahmeteh, ve huvel veliyyul hamid.
42:29

Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde her canlıdan çoğaltıp yayması, O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir.

وَمِنْاٰيَاتِه۪خَلْقُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِوَمَابَثَّف۪يهِمَامِنْدَٓابَّةٍۜوَهُوَعَلٰىجَمْعِهِمْاِذَايَشَٓاءُقَد۪يرٌ۟٢٩
Ve min ayatihi halkus semavati vel ardı ve ma besse fihima min dabbeh, ve huve ala cem'ihim iza yeşau kadir.
42:30

Size isabet eden musibet kendi ellerinizle yaptığınız şeyler yüzündendir. O, çoğuna da engel oluyor.

وَمَٓااَصَابَكُمْمِنْمُص۪يبَةٍفَبِمَاكَسَبَتْاَيْد۪يكُمْوَيَعْفُواعَنْكَث۪يرٍۜ٣٠
Ve ma esabekum min musibetin fe bi ma kesebet eydikum ve ya'fu an kesir.
42:31

Siz, yeryüzünde aciz bırakabilecek olanlar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka bir veliniz ve yardımcınız yoktur.

وَمَٓااَنْتُمْبِمُعْجِز۪ينَفِيالْاَرْضِۚوَمَالَكُمْمِنْدُونِاللّٰهِمِنْوَلِيٍّوَلَانَص۪يرٍ٣١
Ve ma entum bi mu'cizine fil ard, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir.
42:32

Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.

وَمِنْاٰيَاتِهِالْجَوَارِفِيالْبَحْرِكَالْاَعْلَامِۜ٣٢
Ve min ayatihil cevari fil bahri kel a'lam.
42:33

Dilerse rüzgarı durdurur da denizin yüzünde kalakalırlar. Kuşkusuz bunda çok sabreden ve çok şükredenler için ayetler vardır.

اِنْيَشَأْيُسْكِنِالرّ۪يحَفَيَظْلَلْنَرَوَاكِدَعَلٰىظَهْرِه۪ۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَاتٍلِكُلِّصَبَّارٍشَكُورٍۙ٣٣
İn yeşe' yuskinir riha fe yazlelne revakide ala zahrih, inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.
42:34

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

اَوْيُوبِقْهُنَّبِمَاكَسَبُواوَيَعْفُعَنْكَث۪يرٍۘ٣٤
Ev yubıkhunne bima kesebu ve ya'fu an kesir.
42:35

Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.

وَيَعْلَمَالَّذ۪ينَيُجَادِلُونَف۪ٓياٰيَاتِنَاۜمَالَهُمْمِنْمَح۪يصٍ٣٥
Ve ya'lemellezine yucadilune fi ayatina, ma lehum min mahis.
42:36

Size verilen her şey, geçici dünya hayatının geçimliğidir. İman edip, Rabb'lerine tevekkül edenlere Allah katından verilecek nimetler daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.

فَمَٓااُو۫ت۪يتُمْمِنْشَيْءٍفَمَتَاعُالْحَيٰوةِالدُّنْيَاۚوَمَاعِنْدَاللّٰهِخَيْرٌوَاَبْقٰىلِلَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَلٰىرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَۚ٣٦
Fe ma utitum min şey'in fe meta'ul hayatid dunya, ve ma ındallahi hayrun ve ebka lillezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.
42:37

Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir.

وَالَّذ۪ينَيَجْتَنِبُونَكَـبَٓائِرَالْاِثْمِوَالْفَوَاحِشَوَاِذَامَاغَضِبُواهُمْيَغْفِرُونَۚ٣٧
Vellezine yectenibune kebairel ismi vel fevahışe ve iza ma gadıbuhum yagfirun.
42:38

Rabb'lerinin çağrısına uyarlar ve salatı ikame ederler. Onlar, işlerini birbirlerine şura ile yaparlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

وَالَّذ۪ينَاسْتَجَابُوالِرَبِّهِمْوَاَقَامُواالصَّلٰوةَۖوَاَمْرُهُمْشُورٰىبَيْنَهُمْۖوَمِمَّارَزَقْنَاهُمْيُنْفِقُونَۚ٣٨
Vellezinestacabu li rabbihim ve ekamus salate ve emruhum şura beynehum ve mimma rezaknahum yunfikun.
42:39

Bir haksızlığa, zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

وَالَّذ۪ينَاِذَٓااَصَابَهُمُالْبَغْيُهُمْيَنْتَصِرُونَ٣٩
Vellezine iza esabehumul bagyuhum yentesırun.
42:40

Bir kötülüğün karşılığı o kötülük ölçüsündedir. Ama kim bağışlar ve düzeltici olursa artık onun karşılığı Allah'a aittir. Kuşkusuz O, haksızlık yapanları sevmez.

وَجَزٰٓؤُ۬اسَيِّئَةٍسَيِّئَةٌمِثْلُهَاۚفَمَنْعَفَاوَاَصْلَحَفَاَجْرُهُعَلَىاللّٰهِۜاِنَّهُلَايُحِبُّالظَّالِم۪ينَ٤٠
Ve cezau seyyietin, seyyietun misluha, fe men afa ve asleha fe ecruhu alallah, innehu la yuhıbbuz zalimin.
42:41

Kim de haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alırsa, onun aleyhine bir yol tercih edilmez.

وَلَمَنِانْتَصَرَبَعْدَظُلْمِه۪فَاُو۬لٰٓئِكَمَاعَلَيْهِمْمِنْسَب۪يلٍۜ٤١
Ve le men intesare ba'de zulmihi fe ulaike ma aleyhim min sebil.
42:42

Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır.

اِنَّمَاالسَّب۪يلُعَلَىالَّذ۪ينَيَظْلِمُونَالنَّاسَوَيَبْغُونَفِيالْاَرْضِبِغَيْرِالْحَقِّۜاُو۬لٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ٤٢
İnnemes sebilu alellezine yazlimunen nase ve yebgune fil ardı bi gayril hakk, ulaike lehum azabun elim.
42:43

Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.

وَلَمَنْصَبَرَوَغَفَرَاِنَّذٰلِكَلَمِنْعَزْمِالْاُمُورِ۟٤٣
Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur.
42:44

Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, artık bunun ardından onun için bir veli bulunmaz. Haksızlık yapanların, azabı gördüklerinde: "Acaba geri dönmenin bir yolu var mı?" dediklerini göreceksin.

وَمَنْيُضْلِلِاللّٰهُفَمَالَهُمِنْوَلِيٍّمِنْبَعْدِه۪ۜوَتَرَىالظَّالِم۪ينَلَمَّارَاَوُاالْعَذَابَيَقُولُونَهَلْاِلٰىمَرَدٍّمِنْسَب۪يلٍۚ٤٤
Ve men yudlilillahu fe ma lehu min veliyin min ba'dih, ve terez zalimine lemma reevul azabe yekulune hel ila mereddin min sebil.
42:45

Onları, aşağılanmalarından dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla çevrelerine bakarlarken ona sunulduklarını göreceksin. İman edenler: "Zarara uğrayanlar, kendilerini ve taraftarlarını kiyamet günü zarara uğratmış olan kimselerdir." dediler. İyi bilin ki zalimler kalıcı bir azabın içindedirler.

وَتَرٰيهُمْيُعْرَضُونَعَلَيْهَاخَاشِع۪ينَمِنَالذُّلِّيَنْظُرُونَمِنْطَرْفٍخَفِيٍّۜوَقَالَالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِنَّالْخَاسِر۪ينَالَّذ۪ينَخَسِرُٓوااَنْفُسَهُمْوَاَهْل۪يهِمْيَوْمَالْقِيٰمَةِۜاَلَٓااِنَّالظَّالِم۪ينَف۪يعَذَابٍمُق۪يمٍ٤٥
Ve terahum yu'redune aleyha haşiineminez zulli yenzurune min tarfin hafiy, ve kalellezine amenu innel hasirinellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh, e la innez zalimine fi azabin mukim.
42:46

Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.

وَمَاكَانَلَهُمْمِنْاَوْلِيَٓاءَيَنْصُرُونَهُمْمِنْدُونِاللّٰهِۜوَمَنْيُضْلِلِاللّٰهُفَمَالَهُمِنْسَب۪يلٍۜ٤٦
Ve ma kane lehum min evliyae yensurunehum min dunillah. Ve men yudlilillahu fe ma lehu min sebil.
42:47

Allah tarafından geri döndürülmeyecek olan günün gelmesinden önce, Rabb'inizin çağrısına olumlu yanıt verin. O Gün, sizin için bir sığınak yoktur. Sizin için kabul etmemek de yoktur.

اِسْتَج۪يبُوالِرَبِّكُمْمِنْقَبْلِاَنْيَأْتِيَيَوْمٌلَامَرَدَّلَهُمِنَاللّٰهِۜمَالَكُمْمِنْمَلْجَاٍيَوْمَئِذٍوَمَالَكُمْمِنْنَك۪يرٍ٤٧
İstecibu li rabbikum min kabli en ye'tiye yevmun la meredde lehu minallah, ma lekum min melcein yevme izin ve ma lekum min nekir.
42:48

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin üzerine düşen yalnızca çağrıda bulunmaktır. Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman, insan ona sevinir. Kendi yaptıklarından dolayı başına bir kötülük gelse, işte o zaman insan kafir kesilir.

فَاِنْاَعْرَضُوافَمَٓااَرْسَلْنَاكَعَلَيْهِمْحَف۪يظاًۜاِنْعَلَيْكَاِلَّاالْبَلَاغُۜوَاِنَّٓااِذَٓااَذَقْنَاالْاِنْسَانَمِنَّارَحْمَةًفَرِحَبِهَاۜوَاِنْتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌبِمَاقَدَّمَتْاَيْد۪يهِمْفَاِنَّالْاِنْسَانَكَفُورٌ٤٨
Fe in a'redu fe ma erselnake aleyhim hafiza, in aleyke illel belagu, ve inna iza ezaknal insane minna rahmeten feriha biha, ve in tusibhum seyyietun bi ma kaddemet eydihim fe innel insane kefur.
42:49

Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnız Allah'a aittir. O, dilediği şeyi yaratır. Dilediğine dişiler dilediğine de erkekler bahşeder.

لِلّٰهِمُلْكُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜيَخْلُقُمَايَشَٓاءُۜيَهَبُلِمَنْيَشَٓاءُاِنَاثاًوَيَهَبُلِمَنْيَشَٓاءُالذُّكُورَۙ٤٩
Lillahi mulkus semavati vel ard, yahluku ma yeşau, yehebu li men yeşau inasen ve yehebu li men yeşauz zukur.
42:50

Veya hem erkekler hem dişiler; onları çift yapar. Ve dilediğini kısır yapar. Kuşkusuz O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

اَوْيُزَوِّجُهُمْذُكْرَاناًوَاِنَاثاًۚوَيَجْعَلُمَنْيَشَٓاءُعَق۪يماًۜاِنَّهُعَل۪يمٌقَد۪يرٌ٥٠
Ev yuzevvicuhum zukranen ve inasa, ve yec'alu men yeşau akima, innehu alimun kadir.
42:51

Allah'ın, bir beşer ile konuşması söz konusu değildir. Ancak, vahiy ile veya bir perde arkasından veya bir resul göndererek, izni ile dilediğini vahyetmesi dışında. Kuşkusuz O, Çok Yüce'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَمَاكَانَلِبَشَرٍاَنْيُكَلِّمَهُاللّٰهُاِلَّاوَحْياًاَوْمِنْوَرَٓائِ۬حِجَابٍاَوْيُرْسِلَرَسُولاًفَيُوحِيَبِـاِذْنِه۪مَايَشَٓاءُۜاِنَّهُعَلِيٌّحَك۪يمٌ٥١
Ve ma kane li beşerin en yukellimehullahu illa vahyen ev min verai hıcabin ev yursile resulen fe yuhıye bi iznihi ma yeşau, innehu aliyyun hakim.
42:52

İşte böylece sana buyruğumuzdan bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat onu, kullarımızdan dilediğimiz kimseyi doğru yola ileteceğimiz bir ışık yaptık. Kuşkusuz sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.

وَكَذٰلِكَاَوْحَيْنَٓااِلَيْكَرُوحاًمِنْاَمْرِنَاۜمَاكُنْتَتَدْر۪يمَا الْكِتَابُوَلَاالْا۪يمَانُوَلٰكِنْجَعَلْنَاهُنُوراًنَهْد۪يبِه۪مَنْنَشَٓاءُمِنْعِبَادِنَاۜوَاِنَّكَلَتَهْد۪ٓياِلٰىصِرَاطٍمُسْتَق۪يمٍۙ٥٢
Ve kezalike evhayna ileyke ruhan min emrina, ma kunte tedri mel kitabu ve lel imanu ve lakin cealnahu nuren nehdi bihi men neşau min ibadina, ve inneke le tehdi ila sıratın mustekim.
42:53

Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner.

صِرَاطِاللّٰهِالَّذ۪يلَهُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜاَلَٓااِلَىاللّٰهِتَص۪يرُالْاُمُورُ٥٣
Sıratıllahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ard, e la ilallahi tesirul umur.