Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

4. Nisa suresi

4. Nisa suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة النساء

4. Nisa suresi
Kadınlar

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
4:1

Ey insanlar! Sizi, tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve o ikisinden birçok erkek ve kadını üreten Rabb'inize karşı takvalı olun. Birbirinizden yararlanasınız diye akrabalık bağını kuran Allah'a karşı takvalı olun. Kuşkusuz, Allah, sizi gözetmektedir.

يَٓااَيُّهَاالنَّاسُاتَّقُوارَبَّكُمُالَّذ۪يخَلَقَكُمْمِنْنَفْسٍوَاحِدَةٍوَخَلَقَمِنْهَازَوْجَهَاوَبَثَّمِنْهُمَارِجَالاًكَث۪يراًوَنِسَٓاءًۚوَاتَّقُوااللّٰهَالَّذ۪يتَسَٓاءَلُونَبِه۪وَالْاَرْحَامَۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَلَيْكُمْرَق۪يباً١
Ya eyyuhan nasutteku rabbekumullezi halakakum min nefsin vahidetin ve halaka minha zevceha ve besse minhuma ricalen kesiran ve nisaa, vettekullahellezi tesaelune bihi vel erham. İnnallahe kane aleykum rakiba.
4:2

Yetimlere, mallarını verin; onların iyi mallarını kötü mallarınızla değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Kuşkusuz, bu büyük bir vebaldir!

وَاٰتُواالْيَتَامٰٓىاَمْوَالَهُمْوَلَاتَتَبَدَّلُواالْخَب۪يثَبِالطَّيِّبِۖوَلَاتَأْكُلُٓوااَمْوَالَهُمْاِلٰٓىاَمْوَالِكُمْۜاِنَّهُكَانَحُوباًكَب۪يراً٢
Ve atul yetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit tayyib, ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum. İnnehu kane huben kebira.
4:3

Eğer yetimler konusunda hakkaniyetli olamayacağınızdan korktuysanız, o zaman hoşnut etmek, sevindirmek istediğiniz o kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın. Eğer o takdirde de adaleti gözetemeyeceğinizden korktuysanız, o zaman bir tanesini ya da yeminle hak sahibi olduğunuzu nikahlayın. Haksızlık etmemek için en uygun olan budur.

وَاِنْخِفْتُمْاَلَّاتُـقْسِطُوافِيالْيَتَامٰىفَانْكِحُوامَاطَابَلَكُمْمِنَالنِّسَٓاءِمَثْنٰىوَثُلٰثَوَرُبَاعَۚفَاِنْخِفْتُمْاَلَّاتَعْدِلُوافَوَاحِدَةًاَوْمَامَلَكَتْاَيْمَانُكُمْۜذٰلِكَاَدْنٰٓىاَلَّاتَعُولُواۜ٣
Ve in hıftum ella tuksitu fil yetama fenkihu ma tabe lekum minen nisai mesna ve sulase ve rubaa, fe in hıftum ella ta'dilu fe vahideten ev ma meleket eymanukum. Zalike edna ella teulu.
4:4

O kadınlara, vadettiklerinizi bir hak olarak verin. Eğer gönül rızası ile ondan bir kısmını size verirlerse, o zaman onu dilediğiniz gibi yiyin.

وَاٰتُواالنِّسَٓاءَصَدُقَاتِهِنَّنِحْلَةًۜفَاِنْطِبْنَلَكُمْعَنْشَيْءٍمِنْهُنَفْساًفَكُلُوهُهَن۪ٓيـٔاًمَر۪ٓيـٔاً٤
Ve atun nisae sadukatihinne nıhleh. Fe in tıbne lekum an şey'in minhu nefsen fe kuluhu henien meria.
4:5

Allah'ın, sizi kaim kıldığı malların idaresini aklı ermezlere bırakmayın. O mallarla onların geçimlerini temin edin ve onları giydirin. Onlara uygun şekilde davranın.

وَلَاتُؤْتُواالسُّفَـهَٓاءَاَمْوَالَكُمُالَّت۪يجَعَلَاللّٰهُلَكُمْقِيَاماًوَارْزُقُوهُمْف۪يهَاوَاكْسُوهُمْوَقُولُوالَهُمْقَوْلاًمَعْرُوفاً٥
Ve la tu'tus sufehae emvalekumulleti cealallahu lekum kıyamen verzukuhum fiha veksuhum ve kulu lehum kavlen ma'rufa.
4:6

Yetimlerinizi, nikah çağına erişinceye kadar gözetleyin. Olgunluk yaşına geldiklerinde mallarını kendilerine verin. Büyüyünce onlara kalacak düşüncesiyle, mallarını acelece ve haddi aşarak yemeyin. Durumu iyi olan malı yemeye tenezzül etmesin. Durumu iyi olmayan da maldan uygun bir şekilde yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde, onlar adına tanıklar bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

وَابْتَلُواالْيَتَامٰىحَتّٰٓىاِذَابَلَغُواالنِّكَاحَۚفَاِنْاٰنَسْتُمْمِنْهُمْرُشْداًفَادْفَعُٓوااِلَيْهِمْاَمْوَالَهُمْۚوَلَاتَأْكُلُوهَٓااِسْرَافاًوَبِدَاراًاَنْيَكْـبَرُواۜوَمَنْكَانَغَنِياًّفَلْيَسْتَعْفِفْۚوَمَنْكَانَفَق۪يراًفَلْيَأْكُلْبِالْمَعْرُوفِۜفَاِذَادَفَعْتُمْاِلَيْهِمْاَمْوَالَهُمْفَاَشْهِدُواعَلَيْهِمْۜوَكَفٰىبِاللّٰهِحَس۪يباً٦
Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.
4:7

Anne, baba ve yakın akrabanın bıraktıklarından; erkeklere, anne ve baba ile yakın akrabanın bıraktıklarından; kadınlara, az olsun çok olsun farz olarak bir pay vardır.

لِلرِّجَالِنَص۪يبٌمِمَّاتَرَكَالْوَالِدَانِوَالْاَقْرَبُونَۖوَلِلنِّسَٓاءِنَص۪يبٌمِمَّاتَرَكَالْوَالِدَانِوَالْاَقْرَبُونَمِمَّاقَلَّمِنْهُاَوْكَثُرَۜنَص۪يباًمَفْرُوضاً٧
Lir ricali nasibun mimma terakel validani vel akrabune, ve lin nisai nasibun mimma terakel validani vel akrabune mimma kalle minhu ev kesur. Nasiben mefruda.
4:8

Mirasın paylaşılması esnasında, orada bulunan yakınları, yetimleri ve yoksulları da yararlandırın ve onları incitmeyecek bir üslup kullanın.

وَاِذَاحَضَرَالْقِسْمَةَاُو۬لُواالْقُرْبٰىوَالْيَتَامٰىوَالْمَسَاك۪ينُفَارْزُقُوهُمْمِنْهُوَقُولُوالَهُمْقَوْلاًمَعْرُوفاً٨
Ve iza hadaral kısmete ulul kurba vel yetama vel mesakinu ferzukuhum minhu ve kulu lehum kavlen ma'rufa.
4:9

Arkalarında küçük ve aciz evlat bırakanlar, onlara karşı nasıl endişe duyuyorlarsa, aynı endişeyi onlar hakkında da duysunlar. Allah'a karşı takva ehl-i olsunlar ve doğru olan şey neyse onu söylesinler.

وَلْيَخْشَالَّذ۪ينَلَوْتَرَكُوامِنْخَلْفِهِمْذُرِّيَّةًضِعَافاًخَافُواعَلَيْهِمْۖفَلْيَتَّقُوااللّٰهَوَلْيَقُولُواقَوْلاًسَد۪يداً٩
Velyahşellezine lev teraku min halfihim zurriyeten dıafen hafu aleyhim, felyettekullahe velyekulu kavlen sedida.
4:10

Haksız şekilde yetimlerin mallarını yiyen kimseler, ancak karınlarına ateş doldurmuş olurlar. İşte onlar, yakında kızgın alevli ateşe atılacaklardır.

اِنَّالَّذ۪ينَيَأْكُلُونَاَمْوَالَالْيَتَامٰىظُلْماًاِنَّمَايَأْكُلُونَف۪يبُطُونِهِمْنَاراًۜوَسَيَصْلَوْنَسَع۪يراً۟١٠
İnnellezine ye'kulune emvalel yetama zulmen innema ye'kulune fi butunihim nara. Ve se yaslevne seira.
4:11

Allah size çocuklarınız hakkında vasiyet eder: Erkek çocuğun payı kız çocuğunun iki katıdır. Fakat onlar, ikiden fazla kadın iseler miras üçte iki onlarındır. Eğer bir kadın ise mirasın yarısı onundur. Eğer ölenin çocuğu varsa, anne ve babanın her birine mirastan altıda bir pay vardır. Eğer ölenin çocuğu yok da anne ve baba mirasçı olmuşsa, anneye üçte bir pay vardır. Eğer ölenin kardeşleri varsa, anneye altıda bir pay düşer. Bu paylaşma, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçlarının ödenmesinden sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bu, Allah'ın farz kıldığı hükümdür. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

يُوص۪يكُمُاللّٰهُف۪ٓياَوْلَادِكُمْلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّالْاُنْثَيَيْنِۚفَاِنْكُنَّنِسَٓاءًفَوْقَاثْنَتَيْنِفَلَهُنَّثُلُثَامَاتَرَكَۚوَاِنْكَانَتْوَاحِدَةًفَلَهَاالنِّصْفُۜوَلِاَبَوَيْهِلِكُلِّوَاحِدٍمِنْهُمَاالسُّدُسُمِمَّاتَرَكَاِنْكَانَلَهُوَلَدٌۚفَاِنْلَمْيَكُنْلَهُوَلَدٌوَوَرِثَهُٓاَبَوَاهُفَلِاُمِّهِالثُّلُثُۚفَاِنْكَانَلَهُٓاِخْوَةٌفَلِاُمِّهِالسُّدُسُمِنْبَعْدِوَصِيَّةٍيُوص۪يبِهَٓااَوْدَيْنٍۜاٰبَٓاؤُ۬كُمْوَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚلَاتَدْرُونَاَيُّهُمْاَقْرَبُلَكُمْنَفْعاًۚفَر۪يضَةًمِنَاللّٰهِۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَل۪يماًحَك۪يماً١١
Yusikumullahu fi evladikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn, fe in kunne nisaen fevkasneteyni fe lehunne sulusa ma terak, ve in kanet vahideten fe lehan nısf. Ve li ebeveyhi li kulli vahidin min humas sudusu mimma terake in kane lehu veled, fe in lem yekun lehu veledun ve varisehu ebevahu fe li ummihis sulus, fe in kane lehu ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba'di vasiyyetin yusi biha ev deyn. Abaukum ve ebnaukum, la tedrune eyyuhum akrabu lekum nef'a, faridaten minallah. İnnallahe kane alimen hakima.
4:12

Eğer, hanımlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer, çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Bu, yaptığı vasiyetten ve borçlarının ödenmesinden sonradır. Eğer çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri hanımlarınızındır. Eğer çocuğunuz varsa bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Bu, yaptığınız vasiyetten ve borçlarınızın ödenmesinden sonradır. Kocanın veya hanımın anne, baba ve çocukları bulunmadığı takdirde miras bırakır ve kendisinin bir erkek veya bir kız kardeşi varsa her birine altıda bir düşer. Bundan daha fazla iseler mirasın üçte birine ortaktırlar. Bu paylaşma, kimse zarara uğratılmaksızın yapılacaktır. Bu, vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonradır. Bu, Allah'tan bir vasiyettir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Çok Şefkatli'dir.

وَلَكُمْنِصْفُمَاتَرَكَاَزْوَاجُكُمْاِنْلَمْيَكُنْلَهُنَّوَلَدٌۚفَاِنْكَانَلَهُنَّوَلَدٌفَلَكُمُالرُّبُعُمِمَّاتَرَكْنَمِنْبَعْدِوَصِيَّةٍيُوص۪ينَبِهَٓااَوْدَيْنٍۜوَلَهُنَّالرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْاِنْلَمْيَكُنْلَكُمْوَلَدٌۚفَاِنْكَانَلَكُمْوَلَدٌفَلَهُنَّالثُّمُنُمِمَّاتَرَكْتُمْمِنْبَعْدِوَصِيَّةٍتُوصُونَبِهَٓااَوْدَيْنٍۜوَاِنْكَانَرَجُلٌيُورَثُكَلَالَةًاَوِامْرَاَةٌوَلَهُٓاَخٌاَوْاُخْتٌفَلِكُلِّوَاحِدٍمِنْهُمَاالسُّدُسُۚفَاِنْكَانُٓوااَكْثَرَمِنْذٰلِكَفَهُمْشُرَكَٓاءُفِيالثُّلُثِمِنْبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصٰىبِهَٓااَوْدَيْنٍۙغَيْرَمُضَٓارٍّۚوَصِيَّةًمِنَاللّٰهِۜوَاللّٰهُعَل۪يمٌحَل۪يمٌۜ١٢
Ve lekum nısfu ma terake ezvacukum in lem yekun lehunne veled, fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuu mimma terakne min ba'di vasıyyetin yusine biha ev deyn. Ve lehunner rubuu mimma teraktum in lem yekun lekum veled, fe in kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma teraktum min ba'di vasıyyetin tusune biha ev deyn. Ve in kane raculun yurasu kelaleten ev imraetun ve lehu ahun ev uhtun fe li kulli vahidin min humas sudus, fe in kanu eksera min zalike fe hum şurakau fis sulusi min ba'di vasiyyetin yusa biha ev deynin gayra mudarr, vasıyyeten minallah. Vallahu alimun halim.
4:13

İşte bunlar, Allah'ın yasalarıdır. Kim Allah'a ve Resul'üne itaat ederse, onu içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak, orada sürekli olarak kalacaktır. İşte büyük başarı budur.

تِلْكَحُدُودُاللّٰهِۜوَمَنْيُطِـعِاللّٰهَوَرَسُولَهُيُدْخِلْهُجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَاۜوَذٰلِكَالْفَوْزُالْعَظ۪يمُ١٣
Tilke hududullah. Ve men yutııllahe ve resulehu yudhılhu cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha. Ve zalikel fevzul azim.
4:14

Kim de Allah'a ve Resul'üne karşı asilik edip O'nun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

وَمَنْيَعْصِاللّٰهَوَرَسُولَهُوَيَتَعَدَّحُدُودَهُيُدْخِلْهُنَاراًخَالِداًف۪يهَاۖوَلَهُعَذَابٌمُه۪ينٌ۟١٤
Ve men ya'sıllahe ve resulehu ve yeteadde hududehu yudhılhu naran haliden fiha.Ve lehu azabun muhin.
4:15

Kadınlarınızdan fahişelik yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun.

وَالّٰت۪ييَأْت۪ينَالْفَاحِشَةَمِنْنِسَٓائِكُمْفَاسْتَشْهِدُواعَلَيْهِنَّاَرْبَعَةًمِنْكُمْۚفَاِنْشَهِدُوافَاَمْسِكُوهُنَّفِيالْبُيُوتِحَتّٰىيَتَوَفّٰيهُنَّالْمَوْتُاَوْيَجْعَلَاللّٰهُلَهُنَّسَب۪يلاً١٥
Vellati ye'tinel fahişete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbaaten minkum, fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila.
4:16

Sizden onu yapan iki er kişiye de eziyet edin. Eğer tevbe eder, kendilerini düzeltirlerse onları rahat bırakın. Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir ve Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

وَالَّذَانِيَأْتِيَانِهَامِنْكُمْفَاٰذُوهُمَاۚفَاِنْتَابَاوَاَصْلَحَافَاَعْرِضُواعَنْهُمَاۜاِنَّاللّٰهَكَانَتَـوَّاباًرَح۪يماً١٦
Vellezani ye'tiyaniha minkum fe azuhuma, fe in taba ve asleha fe a'rıdu anhuma. İnnallahe kane tevvaben rahima.
4:17

Allah katında tevbe; cehaletle bir kötülük yapıp hemen ardından o kötülüğü terk edenlerin tevbesidir. Allah, ancak bu gibilerin tevbelerini kabul eder. Zira Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

اِنَّمَاالتَّوْبَةُعَلَىاللّٰهِلِلَّذ۪ينَيَعْمَلُونَالسُّٓوءَبِجَهَالَةٍثُمَّيَتُوبُونَمِنْقَر۪يبٍفَاُو۬لٰٓئِكَيَتُوبُاللّٰهُعَلَيْهِمْۜوَكَانَاللّٰهُعَل۪يماًحَك۪يماً١٧
İnnemat tevbetu alallahi lillezine ya'melunes sue bi cehaletin summe yetubune min karibin fe ulaike yetubullahu aleyhim. Ve kanallahu alimen hakima.
4:18

Kötülük yapıp da kendilerine ölüm gelip çatınca, "Ben şimdi tevbe ettim." diyenlerin ve Kafir olarak ölenlerin tevbeleri geçersizdir. İşte onlara can yakıcı bir azap vardır.

وَلَيْسَتِالتَّوْبَةُلِلَّذ۪ينَيَعْمَلُونَالسَّيِّـَٔاتِۚحَتّٰٓىاِذَاحَضَرَاَحَدَهُمُالْمَوْتُقَالَاِنّ۪يتُبْتُالْـٰٔنَوَلَاالَّذ۪ينَيَمُوتُونَوَهُمْكُفَّارٌۜاُو۬لٰٓئِكَاَعْتَدْنَالَهُمْعَذَاباًاَل۪يماً١٨
Ve leysetit tevbetu lillezine ya'melunes seyyiat, hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul'ane ve lallezine yemutune ve hum kuffar. Ulaike a'tedna lehum azaben elima.
4:19

Ey İman Edenler! Kadınlara istemedikleri halde mirasçı olmanız, size helal değildir. Apaçık bir fuhuş işlemedikçe, onlara vermiş olduğunuz şeylerin bir kısmını almak için baskı yapmayın. Onlarla iyi geçinin. Şayet onlardan hoşlanmıyorsanız, bilin ki hoşlanmadığınız bir şeyde Allah birçok hayır kılmış olabilir.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَايَحِلُّلَكُمْاَنْتَرِثُواالنِّسَٓاءَكَرْهاًۜوَلَاتَعْضُلُوهُنَّلِتَذْهَبُوابِبَعْضِمَٓااٰتَيْتُمُوهُنَّاِلَّٓااَنْيَأْت۪ينَبِفَاحِشَةٍمُبَيِّنَةٍۚوَعَاشِرُوهُنَّبِالْمَعْرُوفِۚفَاِنْكَرِهْتُمُوهُنَّفَعَسٰٓىاَنْتَكْرَهُواشَيْـٔاًوَيَجْعَلَاللّٰهُف۪يهِخَيْراًكَث۪يراً١٩
Ya eyyuhallezine amenu la yahıllu lekum en terisun nisae kerha. Ve la ta'duluhunne li tezhebu bi ba'dı ma ateytumuhunne illa en ye'tine bi fahışetin mubeyyineh, ve aşiruhunne bil ma'ruf, fe in kerihtumuhunne fe asa en tekrahu şey'en ve yec'alallahu fihi hayran kesira.
4:20

Eğer eşinizden boşanıp, başka biriyle evlenecek olursanız, boşadığınız eşinize yığınla mal vermiş olsanız bile, verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. Ona verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günah işleyerek mi geri alacaksınız?

وَاِنْاَرَدْتُمُاسْتِبْدَالَزَوْجٍمَكَانَزَوْجٍۙوَاٰتَيْتُمْاِحْدٰيهُنَّقِنْطَاراًفَلَاتَأْخُذُوامِنْهُشَيْـٔاًۜاَتَأْخُذُونَهُبُهْتَاناًوَاِثْماًمُب۪يناً٢٠
Ve in eradtumustibdale zevcin mekane zevcin, ve ateytum ihdahunne kıntaren fe la te'huzu minhu şey'a. E te'huzunehu buhtanen ve ismen mubina.
4:21

Hem onu nasıl geri alacaksınız ki? Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı.

وَكَيْفَتَأْخُذُونَهُوَقَدْاَفْضٰىبَعْضُكُمْاِلٰىبَعْضٍوَاَخَذْنَمِنْكُمْم۪يثَاقاًغَل۪يظاً٢١
Ve keyfe te'huzunehu ve kad efda ba'dukum ila ba'dın ve ehazne minkum misakan galiza.
4:22

Babalarınızın daha önce evlenmiş oldukları kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar istisna. Bu utanç verici, çirkin ve kötü bir yoldur.

وَلَاتَنْكِحُوامَانَكَحَاٰبَٓاؤُ۬كُمْمِنَالنِّسَٓاءِاِلَّامَاقَدْسَلَفَۜاِنَّهُكَانَفَاحِشَةًوَمَقْتاًۜوَسَٓاءَسَب۪يلاً۟٢٢
Ve la tenkihu ma nekaha abaukum minen nisai, illa ma kad selef. İnnehu kane fahışeten ve makta. Ve sae sebila.
4:23

Annelerinız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, hanımlarınızın anneleri, kendileriyle ilişkiye girdiğiniz hanımlarınızın himayeniz altında bulunan kızları, öz oğullarınızın hanımları ve aynı anda iki kız kardeşi birlikte almanız size haram kılındı. Evlenip de ilişkide bulunmadığınız hanımlarınızın kızlarını almanızda bir sakınca yoktur. Geçmişte olan geçmişte kalmıştır. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

حُرِّمَتْعَلَيْكُمْاُمَّهَاتُكُمْوَبَنَاتُكُمْوَاَخَوَاتُكُمْوَعَمَّاتُكُمْوَخَالَاتُكُمْوَبَنَاتُالْاَخِوَبَنَاتُالْاُخْتِوَاُمَّهَاتُكُمُالّٰت۪ٓياَرْضَعْنَكُمْوَاَخَوَاتُكُمْمِنَالرَّضَاعَةِوَاُمَّهَاتُنِسَٓائِكُمْوَرَبَٓائِبُكُمُالّٰت۪يف۪يحُجُورِكُمْمِنْنِسَٓائِكُمُالّٰت۪يدَخَلْتُمْبِهِنَّۘفَاِنْلَمْتَكُونُوادَخَلْتُمْبِهِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْۘوَحَلَٓائِلُاَبْنَٓائِكُمُالَّذ۪ينَمِنْاَصْلَابِكُمْۙوَاَنْتَجْمَعُوابَيْنَالْاُخْتَيْنِاِلَّامَاقَدْسَلَفَۜاِنَّاللّٰهَكَانَغَفُوراًرَح۪يماًۙ٢٣
Hurrimet aleykum ummehatukum ve benatukum ve ehavatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ahi ve benatul uhti ve ummehatukumullati erda'nekum ve ehavatukum miner radaati ve ummehatu nisaikum ve rabaibukumullati fi hucurikum min nisaikumullati dehaltum bihinn, fe in lem tekunu dehaltum bihinne fe la cunaha aleykum, ve halailu ebnaikumullezine min aslabikum, ve en tecmeu beynel uhteyni illa ma kad selef. İnnallahe kane gafuran rahima.
4:24

Antlaşma ile sahip olduğunuz kimseler hariç muhsenat kadınlar Allah'ın üzerinize yasasıdır. Bunların dışında kalanlar ise; muhsin olanlar, musafihin olmayanları, mallarınızla almanız size helal kılındı. O halde, onlardan hangisiyle yararlandıysanız, ücretlerini farz kıldığınız şekilde verin. Anlaşma yaptığınız miktar üzerinde, karşılıklı olarak değişiklik yapmanızda bir sakınca yoktur. Allah, Her Şeyi Bilen'dir ve En İyi Hüküm Veren'dir.

وَالْمُحْصَنَاتُمِنَالنِّسَٓاءِاِلَّامَامَلَكَتْاَيْمَانُكُمْۚكِتَابَاللّٰهِعَلَيْكُمْۘوَاُحِلَّلَكُمْمَاوَرَٓاءَذٰلِكُمْاَنْتَبْتَغُوابِاَمْوَالِكُمْمُحْصِن۪ينَغَيْرَمُسَافِح۪ينَۜفَمَااسْتَمْتَعْتُمْبِه۪مِنْهُنَّفَاٰتُوهُنَّاُجُورَهُنَّفَر۪يضَةًۜوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْف۪يمَاتَرَاضَيْتُمْبِه۪مِنْبَعْدِالْفَر۪يضَةِۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَل۪يماًحَك۪يماً٢٤
Vel muhsanatu minen nisai illa ma meleket eymanukum, kitaballahi aleykum, ve uhille lekum ma varae zalikum en tebtegu bi emvalikum muhsinine gayra musafihin. Fe mastemta'tum bihi minhunne fe atuhunne ucurehunne faridah. Ve la cunaha aleykum fima teradaytum bihi min ba'dil faridah. İnnallahe kane alimen hakima.
4:25

Sizden kim muhsenat Mü'min kadınlarla evlenecek güce sahip değilse, yeminle sahip olduğunuz Mü'min genç kadınlarla evlensin. Allah, imanınızı en iyi bilendir. Sizler, birbirinizdensiniz. O halde iffetli, edepli, hayasızlık etmeyen ve gizli dost edinmemiş olanlarla; sorumlularının izni ve ücretlerini meşru bir şekilde vererek evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu içinizden günaha girme korkusu taşıyanlar içindir. Ancak sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَمَنْلَمْيَسْتَطِـعْمِنْكُمْطَوْلاًاَنْيَنْكِـحَالْمُحْصَنَاتِالْمُؤْمِنَاتِفَمِنْمَامَلَكَتْاَيْمَانُكُمْمِنْفَتَيَاتِكُمُالْمُؤْمِنَاتِۜوَاللّٰهُاَعْلَمُبِا۪يمَانِكُمْۜبَعْضُكُمْمِنْبَعْضٍۚفَانْكِحُوهُنَّبِاِذْنِاَهْلِهِنَّوَاٰتُوهُنَّاُجُورَهُنَّبِالْمَعْرُوفِمُحْصَنَاتٍغَيْرَمُسَافِحَاتٍوَلَامُتَّخِذَاتِاَخْدَانٍۚفَاِذَٓااُحْصِنَّفَاِنْاَتَيْنَبِفَاحِشَةٍفَعَلَيْهِنَّنِصْفُمَاعَلَىالْمُحْصَنَاتِمِنَالْعَذَابِۜذٰلِكَلِمَنْخَشِيَالْعَنَتَمِنْكُمْۜوَاَنْتَصْبِرُواخَيْرٌلَكُمْۜوَاللّٰهُغَفُورٌرَح۪يمٌ۟٢٥
Ve men lem yestetı' minkum tavlen en yenkıhal muhsanatil mu'minati fe min ma meleket eymanukum min feteyatikumul mu'minat. Vallahu a'lemu bi imanikum. Ba'dukum min ba'd, fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve atuhunne ucurehunne bil ma'rufi muhsanatin gayra musafihatin ve la muttehızati ahdan, fe iza uhsinne fe in eteyne bi fahışetin fe aleyhinne nısfu ma alal muhsanati minel azab. Zalike li men haşiyel anete minkum. Ve en tasbiru hayrun lekum. Vallahu gafurun rahim.
4:26

Allah, size açıklamak; sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

يُر۪يدُاللّٰهُلِيُبَيِّنَلَكُمْوَيَهْدِيَكُمْسُنَنَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِكُمْوَيَتُوبَعَلَيْكُمْۜوَاللّٰهُعَل۪يمٌحَك۪يمٌ٢٦
Yuridullahu li yubeyyine lekum ve yehdiyekum sunenellezine min kablikum ve yetube aleykum. Vallahu alimun hakim.
4:27

Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine tabi olanlar ise, sizin derin bir sapkınlığa düşmenizi isterler.

وَاللّٰهُيُر۪يدُاَنْيَتُوبَعَلَيْكُمْوَيُر۪يدُالَّذ۪ينَيَتَّبِعُونَالشَّهَوَاتِاَنْتَم۪يلُوامَيْلاًعَظ۪يماً٢٧
Vallahu yuridu en yetube aleykum ve yuridullezine yettebiuneş şehevati en temilu meylen azima.
4:28

Allah, sorumluluğunuzu hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

يُر۪يدُاللّٰهُاَنْيُخَفِّفَعَنْكُمْۚوَخُلِقَالْاِنْسَانُضَع۪يفاً٢٨
Yuridullahu en yuhaffife ankum, ve hulikal insanu daifa.
4:29

Ey İman Edenler! Birbirinizin mallarını karşılıklı rızaya dayanan ticaret yoluyla da olsa, haksız şekilde yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.

يَٓا اَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَأْكُلُٓوااَمْوَالَكُمْبَيْنَكُمْبِالْبَاطِلِاِلَّٓااَنْتَكُونَتِجَارَةًعَنْتَرَاضٍمِنْكُمْوَلَاتَقْتُلُٓوااَنْفُسَكُمْۜاِنَّاللّٰهَكَانَبِكُمْرَح۪يماً٢٩
Ya eyyuhallezine amenu la te'kulu emvalekum beynekum bil batılı, illa en tekune ticaraten an teradın minkum, ve la taktulu enfusekum. İnnallahe kane bikum rahima.
4:30

Kim, düşmanlıkla ve haksızlıkla bunu yaparsa, onu yakında ateşe atacağız. Bu, Allah için pek kolaydır.

وَمَنْيَفْعَلْذٰلِكَعُدْوَاناًوَظُلْماًفَسَوْفَنُصْل۪يهِنَاراًۜوَكَانَذٰلِكَعَلَىاللّٰهِيَس۪يراً٣٠
Ve men yef'al zalike udvanen ve zulmen fe sevfe nuslihi nara. Ve kane zalike alallahi yesira.
4:31

Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz. Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.

اِنْتَجْتَنِبُواكَـبَٓائِرَمَاتُنْهَوْنَعَنْهُنُكَفِّرْعَنْكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَنُدْخِلْكُمْمُدْخَلاًكَر۪يماً٣١
İn tectenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankum seyyiatikum ve nudhılkum mudhalen kerima.
4:32

Allah'ın; bazınıza, bazınıza göre verdiği fazla şeyleri arzu etmeyin. Erkeklerin, kendi kazançlarından bir pay; kadınların da kendi kazançlarından bir pay vardır. Allah'tan, O'nun lütfunu isteyin. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir.

وَلَاتَتَمَنَّوْامَافَضَّلَاللّٰهُبِه۪بَعْضَكُمْعَلٰىبَعْضٍۜلِلرِّجَالِنَص۪يبٌمِمَّااكْتَسَبُواوَلِلنِّسَٓاءِنَص۪يبٌمِمَّااكْتَسَبْنَۜوَسْـَٔلُوااللّٰهَمِنْفَضْلِه۪ۜاِنَّاللّٰهَكَانَبِكُلِّشَيْءٍعَل۪يماً٣٢
Ve la tetemennev ma faddalallahu bihi ba'dakum ala ba'd. Lir ricali nasibun mimmaktesebu ve lin nisai nasibun mimmaktesebn, ves'elullahe min fadlih innallahe kane bi kulli şey'in alima.
4:33

Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Tanık'tır.

وَلِكُلٍّجَعَلْنَامَوَالِيَمِمَّاتَرَكَالْوَالِدَانِوَالْاَقْرَبُونَۜوَالَّذ۪ينَعَقَدَتْاَيْمَانُكُمْفَاٰتُوهُمْنَص۪يبَهُمْۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَلٰىكُلِّشَيْءٍشَه۪يداً۟٣٣
Ve li kullin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabun. Vellezine akadet eymanukum fe atuhum nasibehum. İnnallahe kane ala kulli şey'in şehida.
4:34

Erkekler, kadınlar üzerinde kavvamdırlar. Kendi mallarından infak etmelerinden dolayı Allah bazınızı bazınıza göre faddale yapmıştır. İyi düzeltici kadınlar; bağlılık gösteren ve Allah'ın korumasını istediğini, kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Nuşuzundan endişe ettiğiniz kadınlara önce öğüt verin, sonra yataklarında yalnız bırakın, sonra bir süre ayrılın. Eğer size uyarlarsa onların aleyhine bir yol aramayın. Kuşkusuz Allah Çok Yüce'dir ve Çok Büyük'tür.

اَلرِّجَالُقَوَّامُونَعَلَىالنِّسَٓاءِبِمَافَضَّلَاللّٰهُبَعْضَهُمْعَلٰىبَعْضٍوَبِمَٓااَنْفَقُوامِنْاَمْوَالِهِمْۜفَالصَّالِحَاتُقَانِتَاتٌحَافِظَاتٌلِلْغَيْبِبِمَاحَفِظَاللّٰهُۜوَالّٰت۪يتَخَافُونَنُشُوزَهُنَّفَعِظُوهُنَّوَاهْجُرُوهُنَّفِيالْمَضَاجِعِوَاضْرِبُوهُنَّۚفَاِنْاَطَعْنَكُمْفَلَاتَبْغُواعَلَيْهِنَّسَب۪يلاًۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَلِياًّكَب۪يراً٣٤
Er ricalu kavvamune alan nisai bi ma faddalallahu ba'dahum ala ba'dın ve bi ma enfeku min emvalihim. Fes salihatu kanitatun hafizatun lil gaybi bi ma hafizallah. Vellati tehafune nuşuzehunne fe ızuhunne vahcuruhunn fil medacıı vadrıbuhunne, fe in ata'nekum fe la tebgu aleyhinne sebila. İnnallahe kane aliyyen kebira.
4:35

Eğer, her ikisinin arasının bozulmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem belirleyin, eğer uzlaşmak isterlerse, Allah onların aralarını bulur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

وَاِنْخِفْتُمْشِقَاقَبَيْنِهِمَافَابْعَثُواحَكَماًمِنْاَهْلِه۪وَحَكَماًمِنْاَهْلِهَاۚاِنْيُر۪يدَٓااِصْلَاحاًيُوَفِّقِاللّٰهُبَيْنَهُمَاۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَل۪يماًخَب۪يراً٣٥
Ve in hıftum şıkaka beynihima feb'asu hakemen min ehlihi ve hakemen min ehliha, in yurida ıslahan yuveffikıllahu beynehuma. İnnallahe kane alimen habira.
4:36

Allah'a kulluk edin. Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne ve babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yol oğluna, yeminle hak sahibi olduğunuz kimselere iyilik edin. Kuşkusuz Allah, kibirli ve kendini övenleri sevmez.

وَاعْبُدُوااللّٰهَوَلَاتُشْرِكُوابِه۪شَيْـٔاًوَبِالْوَالِدَيْنِاِحْسَاناًوَبِذِيالْقُرْبٰىوَالْيَتَامٰىوَالْمَسَاك۪ينِوَالْجَارِذِيالْقُرْبٰىوَالْجَارِالْجُنُبِوَالصَّاحِبِبِالْجَنْبِوَابْنِالسَّب۪يلِۙوَمَامَلَكَتْاَيْمَانُكُمْۜاِنَّاللّٰهَلَايُحِبُّمَنْكَانَمُخْتَالاًفَخُوراًۙ٣٦
Va'budullahe ve la tuşriku bihi şeyen ve bil valideyni ihsanen ve bizil kurba vel yetama vel mesakini vel cari zil kurba vel caril cunubi ves sahıbi bil cenbi vebnis sebili, ve ma meleket eymanukum. İnnallahe la yuhıbbu men kane muhtalen fehura.
4:37

Cimrilik edenler, insanları da cimri olmaya teşvik ederler; Allah'ın kendi lütfundan verdiklerini gizlerler. Biz, o kafirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.

اَلَّذ۪ينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَالنَّاسَبِالْبُخْلِوَيَكْتُمُونَمَٓااٰتٰيهُمُاللّٰهُمِنْفَضْلِه۪ۜوَاَعْتَدْنَالِلْكَافِر۪ينَعَذَاباًمُه۪يناًۚ٣٧
Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhli ve yektumune ma atahumullahu min fadlıhi. Ve a'tedna lil kafirine azaben muhina.
4:38

Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de iman etmeyen kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir.

وَالَّذ۪ينَيُنْفِقُونَاَمْوَالَهُمْرِئَٓاءَالنَّاسِوَلَايُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَلَابِالْيَوْمِالْاٰخِرِۜوَمَنْيَكُنِالشَّيْطَانُلَهُقَر۪يناًفَسَٓاءَقَر۪يناً٣٨
Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina.
4:39

Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi; Allah'ın verdiği rızıktan infak etselerdi. Allah, onları en iyi bilendir.

وَمَاذَاعَلَيْهِمْلَوْاٰمَنُوابِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِوَاَنْفَقُوامِمَّارَزَقَهُمُاللّٰهُۜوَكَانَاللّٰهُبِهِمْعَل۪يماً٣٩
Ve maza aleyhim lev amenu billahi vel yevmil ahıri ve enfeku mimma razakahumullah. Ve kanallahu bihim alima.
4:40

Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir.

اِنَّاللّٰهَلَايَظْلِمُمِثْقَالَذَرَّةٍۚوَاِنْتَكُحَسَنَةًيُضَاعِفْهَاوَيُؤْتِمِنْلَدُنْهُاَجْراًعَظ۪يماً٤٠
İnnallahe la yazlimu miskale zerreh, ve in teku haseneten yudaıfha ve yu'ti min ledunhu ecran azima.
4:41

Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak!

فَكَيْفَاِذَاجِئْنَامِنْكُلِّاُمَّةٍبِشَه۪يدٍوَجِئْنَابِكَعَلٰىهٰٓؤُ۬لَٓاءِشَه۪يداًۜ٤١
Fe keyfe iza ci'na min kulli ummetin bi şehidin ve ci'na bike ala haulai şehida.
4:42

Nankörlük edip Resul'e karşı çıkanlar, O Gün yerle bir olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

يَوْمَئِذٍيَوَدُّالَّذ۪ينَكَفَرُواوَعَصَوُاالرَّسُولَلَوْتُسَوّٰىبِهِمُالْاَرْضُۜوَلَايَكْتُمُونَاللّٰهَحَد۪يثاً۟٤٢
Yevme izin yeveddullezine keferu ve asavur resule lev tusevva bihimul ard. Ve la yektumunallahe hadisa.
4:43

Ey İman Edenler! Sarhoşken ne dediğinizi bilinceye kadar; cünupken -yolculukta olmanız hariç- yıkanıncaya kadar salata yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolcuyken sizden biriniz tuvaletten geldiyse veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz; o anda su bulamadıysanız, temiz kumla teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir ve Çok Bağışlayıcı'dır.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَقْرَبُواالصَّلٰوةَوَاَنْتُمْسُكَارٰىحَتّٰىتَعْلَمُوامَاتَقُولُونَوَلَاجُنُباًاِلَّاعَابِر۪يسَب۪يلٍحَتّٰىتَغْتَسِلُواۜوَاِنْكُنْتُمْمَرْضٰٓىاَوْعَلٰىسَفَرٍاَوْجَٓاءَاَحَدٌمِنْكُمْمِنَالْغَٓائِطِاَوْلٰمَسْتُمُالنِّسَٓاءَفَلَمْتَجِدُوامَٓاءًفَتَيَمَّمُواصَع۪يداًطَيِّباًفَامْسَحُوابِوُجُوهِكُمْوَاَيْد۪يكُمْۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَفُواًّغَفُوراً٤٣
Ya eyyuhallezine amenu la takrabus salate ve entum sukara hatta ta'lemu ma tekulune ve la cunuben illa abiri sebilin hatta tagtesilu. Ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaiti ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum. İnnallahe kane afuvven gafura.
4:44

Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun? Sapkınlığı satın alıyorlar. Sizi de saptırmak istiyorlar!

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَاُو۫تُوانَص۪يباًمِنَالْكِتَابِيَشْتَرُونَالضَّلَالَةَوَيُر۪يدُونَاَنْتَضِلُّواالسَّب۪يلَۜ٤٤
E lem tera ilallezine utu nasiben minel kitabi yeşteruned dalalete ve yuridune en tedıllus sebil.
4:45

Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli olarak Allah yeter ve yardımcı olarak Allah yeter.

وَاللّٰهُاَعْلَمُبِاَعْدَٓائِكُمْۜوَكَفٰىبِاللّٰهِوَلِياًّۗوَكَفٰىبِاللّٰهِنَص۪يراً٤٥
Vallahu a'lemu bi a'daikum. Ve kefa billahi veliyyen, ve kefa billahi nasira.
4:46

Yahudilerin bir kısmı, kelimelerin aslını değiştirerek: "İşittik ve reddettik.", "Kulak vermeden dinleyin.", "Bizi güt." derler; dillerini eğip bükerek dinle alay ederler. Eğer onlar: "İşittik, itaat ettik.", "Bizi gözet." deselerdi bu onlar için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Ancak Allah, Kafir oldukları için onları lanetlemiştir. Artık pek azı hariç iman etmezler.

مِنَالَّذ۪ينَهَادُوايُحَرِّفُونَالْكَلِمَعَنْمَوَاضِعِه۪وَيَقُولُونَسَمِعْنَاوَعَصَيْنَاوَاسْمَعْغَيْرَمُسْمَعٍوَرَاعِنَالَياًّبِاَلْسِنَتِهِمْوَطَعْناًفِيالدّ۪ينِۜوَلَوْاَنَّهُمْقَالُواسَمِعْنَاوَاَطَعْنَاوَاسْمَعْوَانْظُرْنَالَكَانَخَيْراًلَهُمْوَاَقْوَمَۙوَلٰكِنْلَعَنَهُمُاللّٰهُبِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَاِلَّاقَل۪يلاً٤٦
Minellezine hadu yuharrifunel kelime an mevadııhi ve yekulune semi'na ve asayna vesma' gayra musmeın ve raına leyyen bi elsinetihim ve ta'nan fid din. Ve lev ennehum kalu semi'na ve ata'na vesma' venzurna le kane hayran lehum ve akvem, ve lakin leanehumullahu bi kufrihim fe la yu'minune illa kalila.
4:47

Ey kendilerine Kitap verilenler! Bazı yüzlerin azalarını silip, arkaları gibi dümdüz yapmadan veya Cumartesi yasağını çiğneyenleri lanetlediğimiz gibi sizi de lanetlemeden önce yanınızda bulunanı, doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Zira Allah'ın hükmü mutlaka gerçekleşir.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَاٰمِنُوابِمَانَزَّلْنَامُصَدِّقاًلِمَامَعَكُمْمِنْقَبْلِاَنْنَطْمِسَوُجُوهاًفَنَرُدَّهَاعَلٰٓىاَدْبَارِهَٓااَوْنَلْعَنَهُمْكَمَالَعَنَّٓااَصْحَابَالسَّبْتِۜوَكَانَاَمْرُاللّٰهِمَفْعُولاً٤٧
Ya eyyuhallezine utul kitabe aminu bi ma nezzelna musaddikan li ma meakum min kabli en natmise vucuhen fe neruddeha ala edbariha ev nel'anehum kema leanna ashabes sebt. Ve kane emrullahi mef'ula.
4:48

Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, büyük bir günahla iftirada bulunmuş olur.

اِنَّاللّٰهَلَايَغْفِرُاَنْيُشْرَكَبِه۪وَيَغْفِرُمَادُونَذٰلِكَلِمَنْيَشَٓاءُۚوَمَنْيُشْرِكْبِاللّٰهِفَقَدِافْتَرٰٓىاِثْماًعَظ۪يماً٤٨
İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau ve men yuşrik billahi fe kadiftera ismen azima.
4:49

Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَيُزَكُّونَاَنْفُسَهُمْۜبَلِاللّٰهُيُزَكّ۪يمَنْيَشَٓاءُوَلَايُظْلَمُونَفَت۪يلاً٤٩
E lem tera ilallezine yuzekkune enfusehum. Belillahu yuzekki men yeşau ve la yuzlemune fetila.
4:50

Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.

اُنْظُرْكَيْفَيَفْتَرُونَعَلَىاللّٰهِالْكَذِبَۜوَكَفٰىبِه۪ٓاِثْماًمُب۪يناً۟٥٠
Unzur keyfe yefterune alallahil kezib. Ve kefa bihi ismen mubina.
4:51

Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun? Cipte ve Tağuta inanıyorlar ve Kafirler için: "Bunlar, İman Edenlerden daha doğru yoldadırlar." diyorlar.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَاُو۫تُوانَص۪يباًمِنَالْكِتَابِيُؤْمِنُونَبِالْجِبْتِوَالطَّاغُوتِوَيَقُولُونَلِلَّذ۪ينَكَفَرُواهٰٓؤُ۬لَٓاءِاَهْدٰىمِنَالَّذ۪ينَاٰمَنُواسَب۪يلاً٥١
E lem tera ilallezine utu nasiben minel kitabi yu'minune bil cibti vet taguti ve yekulune lillezine keferu haulai ehda minellezine amenu sebila.
4:52

Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lnetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَلَعَنَهُمُاللّٰهُۜوَمَنْيَلْعَنِاللّٰهُفَلَنْتَجِدَلَهُنَص۪يراًۜ٥٢
Ulaikellezine leanehumullah. Ve men yel'anillahu fe len tecide lehu nasira.
4:53

Yoksa onların mülkten bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi.

اَمْلَهُمْنَص۪يبٌمِنَالْمُلْكِفَاِذاًلَايُؤْتُونَالنَّاسَنَق۪يراًۙ٥٣
Em lehum nasibun minel mulki fe izen la yu'tunen nase nakira.
4:54

Yoksa onlar, Allah'ın kendi lütfundan insanlara bağışladığı şeyleri mi kıskanıyor? İbrahim Soyu'na da Kitap'ı ve Hikmeti bağışladık ve onlara büyük bir mülk verdik.

اَمْيَحْسُدُونَالنَّاسَعَلٰىمَٓااٰتٰيهُمُاللّٰهُمِنْفَضْلِه۪ۚفَقَدْاٰتَيْنَٓااٰلَاِبْرٰه۪يمَالْكِتَابَوَالْحِكْمَةَوَاٰتَيْنَاهُمْمُلْكاًعَظ۪يماً٥٤
Em yahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlıhi, fe kad ateyna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve ateynahum mulken azima.
4:55

Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan kaçındı. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter.

فَمِنْهُمْمَنْاٰمَنَبِه۪وَمِنْهُمْمَنْصَدَّعَنْهُۜوَكَفٰىبِجَهَنَّمَسَع۪يراً٥٥
Fe minhum men amene bihi ve minhum men sadde anhu. Ve kefa bi cehenneme saira.
4:56

Ayetlerimizi küfredenleri, yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe, azabı iyice tatsınlar diye onlara yeni deriler giydireceğiz. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوابِاٰيَاتِنَاسَوْفَنُصْل۪يهِمْنَاراًۜكُلَّمَانَضِجَتْجُلُودُهُمْبَدَّلْنَاهُمْجُلُوداًغَيْرَهَالِيَذُوقُواالْعَذَابَۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَز۪يزاًحَك۪يماً٥٦
İnnellezine keferu bi ayatina sevfe nuslihim nara. Kullema nadicet culuduhum beddelnahum culuden gayraha li yezukul azab. İnnallahe kane azizen hakima.
4:57

İman edip salihatı yapanları da altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Onlar, orada kesintisiz olarak sürekli kalıcıdırlar. Orada, kendileri için arındırılmış eşler vardır. Ve onları serin bir gölgeye yerleştireceğiz.

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَٓااَبَداًۜلَهُمْف۪يهَٓااَزْوَاجٌمُطَهَّرَةٌۘوَنُدْخِلُهُمْظِلاًّظَل۪يلاً٥٧
Vellezine amenu ve amilus salihati se nudhıluhum cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha ebeda. Lehum fiha ezvacun mutahharatun, ve nudhıluhum zıllen zalila.
4:58

Allah, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi buyurmaktadır. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

اِنَّاللّٰهَيَأْمُرُكُمْاَنْتُؤَدُّواالْاَمَانَاتِاِلٰٓىاَهْلِهَاۙوَاِذَاحَكَمْتُمْبَيْنَالنَّاسِاَنْتَحْكُمُوابِالْعَدْلِۜاِنَّاللّٰهَنِعِمَّايَعِظُـكُمْبِه۪ۜاِنَّاللّٰهَكَانَسَم۪يعاًبَص۪يراً٥٨
İnnallahe ye'murukum en tueddul emanati ila ehliha ve iza hakemtum beynen nasi en tahkumu bil adl. İnnallahe niımma yeızukum bihi. İnnallahe kane semian basira.
4:59

Ey İman Edenler! Allah'a itaat edin; Resul'e itaat edin ve sizden olan ulu'l-emre itaat edin. Herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah'a ve Resul'e götürün; eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız. Hayırlı olan budur. Ve sonuç bakımından iyi olandır.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااَط۪يعُوااللّٰهَوَاَط۪يعُواالرَّسُولَوَاُو۬لِيالْاَمْرِمِنْكُمْۚفَاِنْتَنَازَعْتُمْف۪يشَيْءٍفَرُدُّوهُاِلَىاللّٰهِوَالرَّسُولِاِنْكُنْتُمْتُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِۜذٰلِكَخَيْرٌوَاَحْسَنُتَأْو۪يلاً۟٥٩
Ya eyyuhallezine amenu atiullahe ve atiur resule ve ulil emri minkum, fe in tenaza'tum fi şey'in fe rudduhu ilallahi ver resuli in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahir. Zalike hayrun ve ahsenu te'vila.
4:60

Görüyor musun? Sana indirilene ve senden önce indirilene iman ettiklerini ileri sürenleri! Tağuti yasalarla yargılanmak istiyorlar. Oysa onlara, onu küfretmeleri emredilmişti. Zaten şeytan onları derin bir sapkınlıkla saptırmak istiyor.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَيَزْعُمُونَاَنَّهُمْاٰمَنُوابِمَٓااُنْزِلَاِلَيْكَوَمَٓااُنْزِلَمِنْقَبْلِكَيُر۪يدُونَاَنْيَتَحَاكَمُٓوااِلَىالطَّاغُوتِوَقَدْاُمِرُٓوااَنْيَكْفُرُوابِه۪ۜوَيُر۪يدُالشَّيْطَانُاَنْيُضِلَّهُمْضَلَالاًبَع۪يداً٦٠
E lem tera ilallezine yez'umune ennehum amenu bima unzile ileyke ve ma unzile min kablike yuridune en yetehakemu ilat taguti ve kad umiru en yekfuru bihi. Ve yuriduş şeytanu en yudıllehum dalalen baida.
4:61

Onlardan, ne zaman Allah'ın indirdiğine ve Resul'üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tam bir uzaklaşma ile uzaklaştıklarını görürsün.

وَاِذَاق۪يلَلَهُمْتَعَالَوْااِلٰىمَٓااَنْزَلَاللّٰهُوَاِلَىالرَّسُولِرَاَيْتَالْمُنَافِق۪ينَيَصُدُّونَعَنْكَصُدُوداًۚ٦١
Ve iza kile lehum tealev ila ma enzelallahu ve ilar resuli raeytel munafıkine yesuddune anke sududa.
4:62

Kendi elleriyle yaptıklarından dolayı, onlara bir musibet isabet edince, sana gelerek: "Biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmaktan başka bir şey istemedik." diye nasıl da Allah'a yemin ediyorlar.

فَكَيْفَاِذَٓااَصَابَتْهُمْمُص۪يبَةٌبِمَاقَدَّمَتْاَيْد۪يهِمْثُمَّجَٓاؤُ۫كَيَحْلِفُونَبِاللّٰهِاِنْاَرَدْنَٓااِلَّٓااِحْسَاناًوَتَوْف۪يقاً٦٢
Ve keyfe iza esabethum musibetun bima kaddemet eydihim summe cauke yahlıfune billahi in eradna illa ihsanen ve tevfika.
4:63

Allah, bu kimselerin kalplerinde olanı biliyor. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara kendilerini etkileyici söz söyle.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَيَعْلَمُاللّٰهُمَاف۪يقُلُوبِهِمْفَاَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُلْلَهُمْف۪ٓياَنْفُسِهِمْقَوْلاًبَل۪يغاً٦٣
Ulaikellezine ya'lemullahu ma fi kulubihim fe a'rıd anhum vaızhum ve kul lehum fi enfusihim kavlen beliga.
4:64

Biz, hiçbir Resul'ü Allah'ın izni ile yalnızca kendisine itaat edilmesinden başka bir amaçla göndermedik. Eğer onlar, kendi kendilerine haksızlık yaptıklarında, sana gelip, Allah'tan bağışlanmalarını dileselerdi ve sen de Resul olarak onların bağışlanmasını dileseydin; Allah'ın tevbeleri kabul edici ve çok merhamet edici olduğunu göreceklerdi.

وَمَٓااَرْسَلْنَامِنْرَسُولٍاِلَّالِيُطَاعَبِاِذْنِاللّٰهِۜوَلَوْاَنَّهُمْاِذْظَلَمُٓوااَنْفُسَهُمْجَٓاؤُ۫كَفَاسْتَغْفَرُوااللّٰهَوَاسْتَغْفَرَلَهُمُالرَّسُولُلَوَجَدُوااللّٰهَتَـوَّاباًرَح۪يماً٦٤
Ve ma erselna min resulin illa li yutaa bi iznillah. Ve lev ennehum iz zalemu enfusehum cauke festagferullahe vestagfera lehumur resulu le vecedullahe tevvaben rahima.
4:65

Hayır! Rabb'ine ant olsun ki, aralarında anlaşmazlığa düştükleri işlerde seni hakem tayin edip, sonra da verdiğin hükme tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.

فَلَاوَرَبِّكَلَايُؤْمِنُونَحَتّٰىيُحَكِّمُوكَف۪يمَاشَجَرَبَيْنَهُمْۙثُمَّلَايَجِدُواف۪ٓياَنْفُسِهِمْحَرَجاًمِمَّاقَضَيْتَوَيُسَلِّمُواتَسْل۪يماً٦٥
Fe la ve rabbike la yu'minune hatta yuhakkimuke fima şecera beynehum, summe la yecidu fi enfusihim haracen mimma kadayte ve yusellimu teslima.
4:66

Eğer biz onlara: "Kendinizi öldürün veya yurtlarınızdan çıkın" diye yazsaydık, çok azı hariç bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüde uysalardı, elbette bu onlar için hem daha hayırlı hem kalıcı olarak daha sağlam olurdu.

وَلَوْاَنَّاكَتَبْنَاعَلَيْهِمْاَنِاقْتُلُٓوااَنْفُسَكُمْاَوِاخْرُجُوامِنْدِيَارِكُمْمَافَعَلُوهُاِلَّاقَل۪يلٌمِنْهُمْۜوَلَوْاَنَّهُمْفَعَلُوامَايُوعَظُونَبِه۪لَكَانَخَيْراًلَهُمْوَاَشَدَّتَثْب۪يتاًۙ٦٦
Ve lev enna ketebna aleyhim enıktulu enfusekum evihrucu min diyarikum ma fealuhu illa kalilun minhum. Ve lev ennehum fealu ma yuazune bihi le kane hayran lehum ve eşedde tesbita.
4:67

O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir verirdik.

وَاِذاًلَاٰتَيْنَاهُمْمِنْلَدُنَّٓااَجْراًعَظ۪يـماًۙ٦٧
Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima.
4:68

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

وَلَهَدَيْنَاهُمْصِرَاطاًمُسْتَق۪يماً٦٨
Ve le hedeynahum sıratan mustekima.
4:69

Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği, Nebiler, sıddıklar, şahitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar!

وَمَنْيُطِـعِاللّٰهَوَالرَّسُولَفَاُو۬لٰٓئِكَمَعَالَّذ۪ينَاَنْعَمَاللّٰهُعَلَيْهِمْمِنَالنَّبِيّ۪نَوَالصِّدّ۪يق۪ينَوَالشُّهَدَٓاءِوَالصَّالِح۪ينَۚوَحَسُنَاُو۬لٰٓئِكَرَف۪يقاًۜ٦٩
Ve men yutiıllahe ver resule fe ulaike meallezine en'amellahu aleyhim minen nebiyyine ves sıddikine veş şuhedai ves salihin, ve hasune ulaike rafika.
4:70

Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.

ذٰلِكَالْفَضْلُمِنَاللّٰهِۜوَكَفٰىبِاللّٰهِعَل۪يماً۟٧٠
Zalikel fadlu minallah. Ve kefa billahi alima.
4:71

Ey İman Edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُواخُذُواحِذْرَكُمْفَانْفِرُواثُبَاتٍاَوِانْفِرُواجَم۪يعاً٧١
Ya eyyuhallezine amenu huzu hızrakum fenfiru subatin evinfiru cemia.
4:72

İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi de onlarla beraber bulunmadım." der.

وَاِنَّمِنْكُمْلَمَنْلَيُبَطِّئَنَّۚفَاِنْاَصَابَتْكُمْمُص۪يبَةٌقَالَقَدْاَنْعَمَاللّٰهُعَلَيَّاِذْلَمْاَكُنْمَعَهُمْشَه۪يداً٧٢
Ve inne minkum le men le yubattienn, fe in esabetkum musibetun kale kad en'amallahu aleyye iz lem ekun meahum şehida.
4:73

Eğer size Allah'tan bir lütuf erişse, bu sefer de sanki sizinle onun arasında bir bağlılık/yakınlık yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı elde etseydim." der.

وَلَئِنْاَصَابَكُمْفَضْلٌمِنَاللّٰهِلَيَقُولَنَّكَاَنْلَمْتَكُنْبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمَوَدَّةٌيَالَيْتَن۪يكُنْتُمَعَهُمْفَاَفُوزَفَوْزاًعَظ۪يماً٧٣
Ve le in esabekum fadlun minallahi le yekulenne ke en lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun ya leyteni kuntu meahum fe efuze fevzen azima.
4:74

Öyleyse, ahiret hayatını dünya hayatına tercih edenler, Allah yolunda savaşsınlar. Kim, Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, Biz, ona ileride büyük bir karşılık vereceğiz.

فَلْيُقَاتِلْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِالَّذ۪ينَيَشْرُونَالْحَيٰوةَالدُّنْيَابِالْاٰخِرَةِۜوَمَنْيُقَاتِلْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِفَيُقْتَلْاَوْيَغْلِبْفَسَوْفَنُؤْت۪يهِاَجْراًعَظ۪يماً٧٤
Felyukatil fi sebilillahillezine yeşrunel hayated dunya bil ahirah. Ve men yukatil fi sebilillahi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu'tihi ecran azima.
4:75

Size ne oluyor da Allah yolunda ve: "Ey Rabb'imiz! Bizi halkı zalim olan bu beldeden çıkar, katından bize bir veli ver, bize katından yardım edecek kimseler ver." diyen mustaz'af erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?

وَمَالَكُمْلَاتُقَاتِلُونَف۪يسَب۪يلِاللّٰهِوَالْمُسْتَضْعَف۪ينَمِنَالرِّجَالِوَالنِّسَٓاءِوَالْوِلْدَانِالَّذ۪ينَيَقُولُونَرَبَّنَٓااَخْرِجْنَامِنْهٰذِهِالْقَرْيَةِالظَّالِمِاَهْلُهَاۚوَاجْعَلْلَنَامِنْلَدُنْكَوَلِياًّۚوَاجْعَلْلَنَامِنْلَدُنْكَنَص۪يراًۜ٧٥
Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildanillezine yekulune rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha, vec'al lena min ledunke veliyya, vec'al lena min ledunke nasira.
4:76

İman Edenler Allah yolunda savaşırlar, Kafirler de tağutun yolunda savaşırlar. O halde şeytanı evliya edinenlerle savaşın. Kuşkusuz, şeytanın hilesi/düzeni zayıftır.

اَلَّذ۪ينَاٰمَنُوايُقَاتِلُونَف۪يسَب۪يلِاللّٰهِۚوَالَّذ۪ينَكَفَرُوايُقَاتِلُونَف۪يسَب۪يلِالطَّاغُوتِفَقَاتِلُٓوااَوْلِيَٓاءَالشَّيْطَانِۚاِنَّكَيْدَالشَّيْطَانِكَانَضَع۪يفاً۟٧٦
Ellezine amenu yukatilune fi sebilillah, vellezine keferu yukatilune fi sebilit taguti fe katilu evliyaeş şeytan, inne keydeş şeytani kane daifa.
4:77

Kendilerine, ellerinizi çekin, salatı ikame edin, zekatı yapın denilen kimseleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca, içlerinden bir kısmı Allah'ın haşyeti gibi, hatta daha fazla insanlara haşyet duyarlar. Ve "Ey Rabb'imiz! Neden üzerimize savaş yazdın, bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya?" dediler. De ki: "Dünya geçimliği önemsizdir. Ahiret, takva sahibi kimseler için daha hayırlıdır. Ve hurma çekirdeğinin içindeki lif kadar size haksızlık yapılmaz."

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَق۪يلَلَهُمْكُفُّٓوااَيْدِيَكُمْوَاَق۪يمُواالصَّلٰوةَوَاٰتُواالزَّكٰوةَۚفَلَمَّاكُتِبَعَلَيْهِمُالْقِتَالُاِذَافَر۪يقٌمِنْهُمْيَخْشَوْنَالنَّاسَكَخَشْيَةِاللّٰهِاَوْاَشَدَّخَشْيَةًۚوَقَالُوارَبَّنَالِمَكَتَبْتَعَلَيْنَاالْقِتَالَۚلَوْلَٓااَخَّرْتَنَٓااِلٰٓىاَجَلٍقَر۪يبٍۜقُلْمَتَاعُالدُّنْيَاقَل۪يلٌۚوَالْاٰخِرَةُخَيْرٌلِمَنِاتَّقٰىوَلَاتُظْلَمُونَفَت۪يلاً٧٧
E lem tera ilallezine kile lehum kuffu eydiyekum, ve ekimus salate ve atuz zekat, fe lemma kutibe aleyhimul kıtalu iza ferikun minhum yahşevnen nase ke haşyetillahi ev eşedde haşyeh, ve kalu rabbena lime ketebte aleynal kıtal, lev la ahhartena ila ecelin karib. Kul metaud dunya kalil, vel ahıratu hayrun li menitteka ve la tuzlemune fetila.
4:78

Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde de olsanız, ölüm gelir sizi bulur. Onlara, bir iyilik isabet etse, "Bu Allah'tandır." derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu halka ne oluyor ki söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar!

اَيْنَمَاتَكُونُوايُدْرِكْكُمُالْمَوْتُوَلَوْكُنْتُمْف۪يبُرُوجٍمُشَيَّدَةٍۜوَاِنْتُصِبْهُمْحَسَنَةٌيَقُولُواهٰذِه۪مِنْعِنْدِاللّٰهِۚوَاِنْتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌيَقُولُواهٰذِه۪مِنْعِنْدِكَۜقُلْكُلٌّمِنْعِنْدِاللّٰهِۜفَمَالِهٰٓؤُ۬لَٓاءِالْقَوْمِلَايَكَادُونَيَفْقَهُونَحَد۪يثاً٧٨
Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa.
4:79

Sana isabet eden iyilik Allah'tandır. Sana isabet eden kötülük kendindendir." Biz, seni, insanlara Resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter.

مَٓااَصَابَكَمِنْحَسَنَةٍفَمِنَاللّٰهِۘوَمَٓااَصَابَكَمِنْسَيِّئَةٍفَمِنْنَفْسِكَۜوَاَرْسَلْنَاكَلِلنَّاسِرَسُولاًۜوَكَفٰىبِاللّٰهِشَه۪يداً٧٩
Ma esabeke min hasenetin fe minallah, ve ma esabeke min seyyietin fe min nefsike. Ve erselnake lin nasi resula. Ve kefa billahi şehida.
4:80

Kim Resul'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse çevirsin; biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.

مَنْيُطِـعِالرَّسُولَفَقَدْاَطَاعَاللّٰهَۚوَمَنْتَوَلّٰىفَمَٓااَرْسَلْنَاكَعَلَيْهِمْحَف۪يظاًۜ٨٠
Men yutiır resule fe kad ataallah, ve men tevella fe ma erselnake aleyhim hafiza.
4:81

Sana, itaat ettiklerini söylüyorlar. Senin yanından ayrılıp, yalnız kaldıkları zaman, onlardan bir grup, arkandan, senin yanında söylediklerinden farklı şeyler tasarlıyorlar. Allah, onların, arkandan gizlice tasarladıkları şeylerin hepsini kaydediyor. Onlara aldırma, yalnız Allah'a dayan, vekil olarak Allah sana yeter.

وَيَقُولُونَطَاعَةٌۘفَاِذَابَرَزُوامِنْعِنْدِكَبَيَّتَطَٓائِفَةٌمِنْهُمْغَيْرَالَّذ۪يتَقُولُۜوَاللّٰهُيَكْتُبُمَايُبَيِّتُونَۚفَاَعْرِضْعَنْهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىاللّٰهِۜوَكَفٰىبِاللّٰهِوَك۪يلاً٨١
Ve yekulune taatun, fe iza berazu min indike beyyete taifetun minhum gayrallezi tekul. Vallahu yektubu ma yubeyyitun, fe a'rıd anhum ve tevekkel alallah. Ve kefa billahi vekila.
4:82

Onlar, Kur'an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı.

اَفَلَايَتَدَبَّرُونَالْقُرْاٰنَۜوَلَوْكَانَمِنْعِنْدِغَيْرِاللّٰهِلَوَجَدُواف۪يهِاخْتِلَافاًكَث۪يراً٨٢
E fe la yetedebberunel kur'an.Ve lev kane min indi gayrillahi le vecedu fihihtilafen kesira.
4:83

Onlara, güven veya korkuyla ilgili bir haber geldiği zaman, onu hemen yayarlar. Oysaki onu Resul'e ve kendilerinden olan ulu'l-emre bildirselerdi; işin iç yüzünü bilenler, ne olup bittiğini, bilirlerdi. Eğer Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız hariç hepiniz şeytana uyardınız.

وَاِذَاجَٓاءَهُمْاَمْرٌمِنَالْاَمْنِاَوِالْخَوْفِاَذَاعُوابِه۪ۜوَلَوْرَدُّوهُاِلَىالرَّسُولِوَاِلٰٓىاُو۬لِيالْاَمْرِمِنْهُمْلَعَلِمَهُالَّذ۪ينَيَسْتَنْبِطُونَهُمِنْهُمْۜوَلَوْلَافَضْلُاللّٰهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُلَاتَّبَعْتُمُالشَّيْطَانَاِلَّاقَل۪يلاً٨٣
Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila.
4:84

O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İman Edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah Kafirlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı daha güçlüdür. Cezalandırması daha şiddetlidir.

فَقَاتِلْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِۚلَاتُكَلَّفُاِلَّانَفْسَكَوَحَرِّضِالْمُؤْمِن۪ينَۚعَسَىاللّٰهُاَنْيَكُفَّبَأْسَالَّذ۪ينَكَفَرُواۜوَاللّٰهُاَشَدُّبَأْساًوَاَشَدُّتَنْك۪يلاً٨٤
Fe katil fi sebilillah, la tukellefu illa nefseke ve harrıdıl mu'minin, asallahu en yekuffe be'sellezine keferu. Vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkila.
4:85

Her kim, iyi bir işe şefaat ederse, ona o işten bir pay vardır. Her kim de kötü bir işe şefaat ederse, ondan da ona bir pay vardır. Allah Her Şeyi Gözeten'dir.

مَنْيَشْفَعْشَفَاعَةًحَسَنَةًيَكُنْلَهُنَص۪يبٌمِنْهَاۚوَمَنْيَشْفَعْشَفَاعَةًسَيِّئَةًيَكُنْلَهُكِفْلٌمِنْهَاۜوَكَانَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍمُق۪يتاً٨٥
Men yeşfa' şefaaten haseneten yekun lehu nasibun minha, ve men yeşfa' şefaaten seyyieten yekun lehu kiflun minha. Ve kanallahu ala kulli şey'in mukita.
4:86

Size, selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır.

وَاِذَاحُيّ۪يتُمْبِتَحِيَّةٍفَحَيُّوابِاَحْسَنَمِنْهَٓااَوْرُدُّوهَاۜاِنَّاللّٰهَكَانَعَلٰىكُلِّشَيْءٍحَس۪يباً٨٦
Ve iza huyyitum bi tahıyyetin fe hayyu bi ahsene minha ev rudduha. İnnallahe kane ala kulli şey'in hasiba.
4:87

Kendisinden başka ilah olmayan Allah, gerçekleşeceği kesin olan Kıyamet Günü'nde, sizi kesin olarak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

اَللّٰهُلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَۜلَيَجْمَعَنَّكُمْاِلٰىيَوْمِالْقِيٰمَةِلَارَيْبَف۪يهِۜوَمَنْاَصْدَقُمِنَاللّٰهِحَد۪يثاً۟٨٧
Allahu la ilahe illa huve. Le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la raybe fihi. Ve men asdeku minallahi hadisa.
4:88

Size ne oluyor ki; yaptıklarından dolayı, Allah onları ters yüz ettiği halde, münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız! Allah'ın saptırdığı kimseyi, doğru yola erdirmek mi istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimse için asla bir çıkış yolu bulamazsın.

فَمَالَكُمْفِيالْمُنَافِق۪ينَفِئَتَيْنِوَاللّٰهُاَرْكَسَهُمْبِمَاكَسَبُواۜاَتُر۪يدُونَاَنْتَهْدُوامَنْاَضَلَّاللّٰهُۜوَمَنْيُضْلِلِاللّٰهُفَلَنْتَجِدَلَهُسَب۪يلاً٨٨
Fe ma lekum fil munafikine fieteyni vallahu erkesehum bi ma kesebu. E turidune en tehdu men edallallah. Ve men yudlilillahu fe len tecide lehu sebila.
4:89

Onlar, sizin kendileri gibi küfre dönmenizi isterler, ki onlar gibi olasınız. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onları evliya edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan hiç kimseyi veli de yardımcı da edinmeyin.

وَدُّوالَوْتَكْفُرُونَكَمَاكَفَرُوافَتَكُونُونَسَوَٓاءًفَلَاتَتَّخِذُوامِنْهُمْاَوْلِيَٓاءَحَتّٰىيُهَاجِرُواف۪يسَب۪يلِاللّٰهِۜفَاِنْتَوَلَّوْافَخُذُوهُمْوَاقْتُلُوهُمْحَيْثُوَجَدْتُمُوهُمْۖوَلَاتَتَّخِذُوامِنْهُمْوَلِياًّوَلَانَص۪يراًۙ٨٩
Veddu lev tekfurune kema keferu fe tekunune sevaen fe la tettehızu minhum evliyae hatta yuhaciru fi sebilillah. Fe in tevellev fe huzuhum vaktuluhum haysu vecedtumuhum, ve la tettehızu minhum veliyyen ve la nasira.
4:90

Ancak, aranızda antlaşma olan halka sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi halkıyla savaşmayı içine sindiremeyip size gelenler hariç. Eğer Allah dileseydi, onları başınıza musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer tarafsız kalarak ve sizinle savaşmayıp barış isterlerse, Allah onların aleyhinde size bir yol vermemiştir.

اِلَّاالَّذ۪ينَيَصِلُونَاِلٰىقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمْم۪يثَاقٌاَوْجَٓاؤُ۫كُمْحَصِرَتْصُدُورُهُمْاَنْيُقَاتِلُوكُمْاَوْيُقَاتِلُواقَوْمَهُمْۜوَلَوْشَٓاءَاللّٰهُلَسَلَّطَهُمْعَلَيْكُمْفَلَقَاتَلُوكُمْۚفَاِنِاعْتَزَلُوكُمْفَلَمْيُقَاتِلُوكُمْوَاَلْقَوْااِلَيْكُمُالسَّلَمَۙفَمَاجَعَلَاللّٰهُلَكُمْعَلَيْهِمْسَب۪يلاً٩٠
İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.
4:91

Başkalarını da bulacaksınız hem sizden hem de kendi halklarından güvende olmak isteyen. Fitne ortamı bulduklarında, hemen onun içine baş aşağı dalarlar. Eğer bunlar, sizden uzak durmazlar, sizinle barış yapmaya yanaşmazlarsa, sizden ellerini çekmezlerse onları yakaladığınız yerde, her nerede bulursanız öldürün. İşte bu kimseler hakkında size apaçık bir yetki verdik.

سَتَجِدُونَاٰخَر۪ينَيُر۪يدُونَاَنْيَأْمَنُوكُمْوَيَأْمَنُواقَوْمَهُمْۜكُلَّمَارُدُّٓوااِلَىالْفِتْنَةِاُرْكِسُواف۪يهَاۚفَاِنْلَمْيَعْتَزِلُوكُمْوَيُلْقُٓوااِلَيْكُمُالسَّلَمَوَيَكُفُّٓوااَيْدِيَهُمْفَخُذُوهُمْوَاقْتُلُوهُمْحَيْثُثَقِفْتُمُوهُمْۜوَاُو۬لٰٓئِكُمْجَعَلْنَالَكُمْعَلَيْهِمْسُلْطَاناًمُب۪يناً۟٩١
Se tecidune aharine yuridune en ye'menukum ve ye'menu kavmehum. Kullema ruddu ilal fitneti urkisu fiha, fe in lem ya'tezilukum ve yulku ileykumus seleme ve yekuffu eydiyehum fe huzuhum vaktuluhum haysu sekıftumuhum. Ve ulaikum cealna lekum aleyhim sultanen mubina.
4:92

Hata ile olması dışında, bir Mü'min'in bir Mü'min'i öldürmesi olacak şey değildir. Kim, hata ile bir Mü'min'i öldürürse, Mü'min bir rekabeyi özgürlüğüne kavuştursun, ailesi bağışlamadığı takdirde, ölenin ailesine diyet ödesin. Eğer, öldürülen Mü'min; düşmanınız olan bir halka mensupsa, Mü'min bir rekabeyi özgürlüğüne kavuştursun. Eğer, aranızda anlaşma bulunan bir halktansa, ailesine diyet vermek ve Mü'min bir rekabeyi özgürlüğüne kavuşturmak gerekir. Kim bunları bulamazsa, Allah'tan tevbesini kabul etmesi için ardı ardına iki ay siyam yapmalıdır. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍاَنْيَقْتُلَمُؤْمِناًاِلَّاخَطَـٔاًۚوَمَنْقَتَلَمُـؤْمِناًخَطَــٔاًفَـتَـحْر۪يرُرَقَبَةٍمُؤْمِنَةٍوَدِيَةٌمُسَلَّمَةٌاِلٰٓىاَهْلِه۪ٓاِلَّٓااَنْيَصَّدَّقُواۜفَاِنْكَانَمِنْقَوْمٍعَدُوٍّلَكُمْوَهُوَمُؤْمِنٌفَتَحْر۪يرُرَقَبَةٍمُؤْمِنَةٍۜوَاِنْكَانَمِنْقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمْم۪يثَاقٌفَدِيَةٌمُسَلَّمَةٌاِلٰٓىاَهْلِه۪وَتَحْر۪يرُرَقَبَةٍمُؤْمِنَةٍۚفَمَنْلَمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِۘتَوْبَةًمِنَاللّٰهِۜوَكَانَاللّٰهُعَل۪يماًحَك۪يماً٩٢
Ve ma kane li mu'minin en yaktule mu'minen illa hataa, ve men katele mu'minen hataen fe tahriru rakabetin mu'minetin ve diyetun musellemetun ila ehlihi illa en yessaddaku. Fe in kane min kavmin aduvvin lekum ve huve mu'minun fe tahriru rakabetin mu'mineh. Ve in kane min kavmin beynekum ve beynehum misakun fe diyetun musellemetun ila ehlihi ve tahriru rakabetin mu'mineh, fe men lem yecid fe sıyamu şehreyni mutetabiayni tevbeten minallah. Ve kanallahu alimen hakima.
4:93

Kim, bir Mü'min'i isteyerek öldürürse, onun karşılığı, içinde sürekli kalmak üzere Cehennem'dir. Allah ona gazap etmiş, lanetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.

وَمَنْيَقْتُلْمُؤْمِناًمُتَعَمِّداًفَجَزَٓاؤُ۬هُجَهَنَّمُخَالِداًف۪يهَاوَغَضِبَاللّٰهُعَلَيْهِوَلَعَنَهُوَاَعَدَّلَهُعَذَاباًعَظ۪يماً٩٣
Ve men yaktul mu'minen muteammiden fe cezauhu cehennemu haliden fiha ve gadıballahu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azaben azima.
4:94

Ey İman Edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, iyice araştırın; size selam veren kimseye; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: "Sen Mü'min değilsin." demeyin. Allah'ın yanında sayısız ganimetler vardır. Daha önce siz de öyleydiniz de Allah size iyilik yaptı. Öyleyse, iyice araştırın. Kuşkusuz, Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَاضَرَبْتُمْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِفَتَبَيَّنُواوَلَاتَقُولُوالِمَنْاَلْقٰٓىاِلَيْكُمُالسَّلَامَلَسْتَمُؤْمِناًۚتَبْتَغُونَعَرَضَالْحَيٰوةِالدُّنْيَاۘفَعِنْدَاللّٰهِمَغَانِمُكَث۪يرَةٌۜكَذٰلِكَكُنْتُمْمِنْقَبْلُفَمَنَّاللّٰهُعَلَيْكُمْفَتَبَيَّنُواۜاِنَّاللّٰهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يراً٩٤
Ya eyyuhallezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe tebeyyenu ve la tekulu li men elka ileykumus selame leste mu'mina, tebtegune aradal hayatid dunya, fe indallahi meganimu kesirah. Kezalike kuntum min kablu fe mennallahu aleykum fe tebeyyenu. İnnallahe kane bima ta'melune habira.
4:95

Mü'minlerden, bir özrü olmaksızın, Allah yolunda cihad etmekten geri kalanlarla; mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, bir değildir. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından, geri kalanlardan üstün kıldı. Her ne kadar Allah, her ikisine de iyilikle muamele etmeyi söz vermiş ise de cihad edenleri, geri kalanlara karşı çok daha büyük bir ecirle üstün kılmıştır;

لَايَسْتَوِيالْقَاعِدُونَمِنَالْمُؤْمِن۪ينَغَيْرُاُو۬لِيالضَّرَرِوَالْمُجَاهِدُونَف۪يسَب۪يلِاللّٰهِبِاَمْوَالِهِمْوَاَنْفُسِهِمْۜفَضَّلَاللّٰهُالْمُجَاهِد۪ينَبِاَمْوَالِهِمْوَاَنْفُسِهِمْعَلَىالْقَاعِد۪ينَدَرَجَةًۜوَكُلاًّوَعَدَاللّٰهُالْحُسْنٰىۜوَفَضَّلَاللّٰهُالْمُجَاهِد۪ينَعَلَىالْقَاعِد۪ينَاَجْراًعَظ۪يـماًۙ٩٥
La yestevil kaıdune minel mu'minine gayru ulid darari vel mucahidune fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim. Faddalallahul mucahidine bi emvalihim ve enfusihim alal kaidine dereceh. Ve kullen vaadallahul husna. Ve faddalallahul mucahidine alal kaıdine ecran azima.
4:96

Kendinden derecelerle, bağışlama ve rahmetle. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

دَرَجَاتٍمِنْهُوَمَغْفِرَةًوَرَحْمَةًۜوَكَانَاللّٰهُغَفُوراًرَح۪يماً۟٩٦
Deracatin minhu ve magfiraten ve rahmet. Ve kanallahu gafuran rahima.
4:97

Doğrusu, kendilerine haksızlık eden kimselere, melekler canlarını alırken: "Neden bu durumdaydınız?" derler. Onlar: "Biz yeryüzünde mus'tezaf kimselerdik" derler. Melekler: "Allah'ın arzı geniş değil miydi, hicret etseydiniz ya!" derler. İşte bunların yeri Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir.

اِنَّالَّذ۪ينَتَوَفّٰيهُمُالْمَلٰٓئِكَةُظَالِم۪ٓياَنْفُسِهِمْقَالُواف۪يمَكُنْتُمْۜقَالُواكُنَّامُسْتَضْعَف۪ينَفِيالْاَرْضِۜقَالُٓوااَلَمْتَكُنْاَرْضُاللّٰهِوَاسِعَةًفَتُهَاجِرُواف۪يهَاۜفَاُو۬لٰٓئِكَمَأْوٰيهُمْجَهَنَّمُۜوَسَٓاءَتْمَص۪يراًۙ٩٧
İnnellezine teveffahumul melaiketu zalimi enfusihim kalu fime kuntum. Kalu kunna mustad'afine fil ard. Kalu e lem tekun ardullahi vasiaten fe tuhaciru fiha. Fe ulaike me'vahum cehennem ve saet masira.
4:98

Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mus'tezaf erkek, kadın ve çocuklar hariç.

اِلَّاالْمُسْتَضْعَف۪ينَمِنَالرِّجَالِوَالنِّسَٓاءِوَالْوِلْدَانِلَايَسْتَط۪يعُونَح۪يلَةًوَلَايَهْتَدُونَسَب۪يلاً٩٨
İllal mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildani la yestatiune hileten ve la yehtedune sebila.
4:99

Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

فَاُو۬لٰٓئِكَعَسَىاللّٰهُاَنْيَعْفُوَعَنْهُمْۜوَكَانَاللّٰهُعَفُواًّغَفُوراً٩٩
Fe ulaike asallahu en ya'fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura.
4:100

Kim, Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek pek çok yer ve genişlik bulur. Kim, Allah ve Resul'ü için hicret edip, yurdundan ayrılır da sonra onu ölüm yakalarsa, onun ecri, kesinlikle Allah'a aittir. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَمَنْيُهَاجِرْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِيَجِدْفِيالْاَرْضِمُرَاغَماًكَث۪يراًوَسَعَةًۜوَمَنْيَخْرُجْمِنْبَيْتِه۪مُهَاجِراًاِلَىاللّٰهِوَرَسُولِه۪ثُمَّيُدْرِكْهُالْمَوْتُفَقَدْوَقَعَاَجْرُهُعَلَىاللّٰهِۜوَكَانَاللّٰهُغَفُوراًرَح۪يماً۟١٠٠
Ve men yuhacir fi sebilillahi yecid fil ardı muragamen kesiran veseah. Ve men yahruc min beytihi muhaciran ilallahi ve resulihi summe yudrikhul mevtu fe kad vakaa ecruhu alallah. Ve kanallahu gafuran rahima.
4:101

Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, eğer Kafirlerin size kötülük yapmalarından korkarsanız, salatı kısaltmanızda bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, Kafirler sizin apaçık düşmanınızdır.

وَاِذَاضَرَبْتُمْفِيالْاَرْضِفَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌاَنْتَقْصُرُوامِنَالصَّلٰوةِۗاِنْخِفْتُمْاَنْيَفْتِنَكُمُالَّذ۪ينَكَفَرُواۜاِنَّالْكَافِر۪ينَكَانُوالَكُمْعَدُواًّمُب۪يناً١٠١
Ve iza darabtum fil ardı fe leyse aleykum cunahun en taksuru mines salati, in hıftum en yeftinekumullezine keferu. İnnel kafirine kanu lekum aduvven mubina.
4:102

Sen de içlerinde bulunup; onlara salatı ikame ettirdiğin zaman, onların bir kısmı seninle beraber salata dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar, secde edince, arkanıza geçsinler. Sonra, salat etmemiş olan diğer kısım gelsin, seninle beraber salatı ikame etsin. Önlemlerini ve silahlarını da alsınlar. Kafirler, silahlarınızdan ve eşyalarınızdan uzak kalmanızı arzu ederler ki, size aniden baskın düzenlesinler. Eğer yağmurdan dolayı bir eziyet görürseniz veya hasta olursanız, önlemlerinizi alarak silahlarınızı bırakmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Kuşkusuz, Allah Kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.

وَاِذَاكُنْتَف۪يهِمْفَاَقَمْتَلَهُمُالصَّلٰوةَفَلْتَقُمْطَٓائِفَةٌمِنْهُمْمَعَكَوَلْيَأْخُذُٓوااَسْلِحَتَهُمْ۠فَاِذَاسَجَدُوافَلْيَكُونُوامِنْوَرَٓائِكُمْۖوَلْتَأْتِطَٓائِفَةٌاُخْرٰىلَمْيُصَلُّوافَلْيُصَلُّوامَعَكَوَلْيَأْخُذُواحِذْرَهُمْوَاَسْلِحَتَهُمْۚوَدَّالَّذ۪ينَكَفَرُوالَوْتَغْفُلُونَعَنْاَسْلِحَتِكُمْوَاَمْتِعَتِكُمْفَيَم۪يلُونَعَلَيْكُمْمَيْلَةًوَاحِدَةًۜوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْاِنْكَانَبِكُمْاَذًىمِنْمَطَرٍاَوْكُنْتُمْمَرْضٰٓىاَنْتَضَعُٓوااَسْلِحَتَكُمْۚوَخُذُواحِذْرَكُمْۜاِنَّاللّٰهَاَعَدَّلِلْكَافِر۪ينَعَذَاباًمُه۪يناً١٠٢
Ve iza kunte fihim fe ekamte lehumus salate fel tekum taifetun minhum meake vel ye'huzu eslihatehum fe iza secedu fel yekunu min varaikum, vel te'ti taifetun uhra lem yusallu fel yusallu meake vel ye'huzu hızrahum ve eslihatehum, veddellezine keferu lev tagfulune an eslihatikum ve emtiatikum fe yemilune aleykum meyleten vahıdeh. Ve la cunaha aleykum in kane bikum ezen min matarin ev kuntum marda en tedau eslihatekum, ve huzu hızrakum. İnnallahe eadde lil kafirine azaben muhina.
4:103

Salatı ikame ettikten sonra ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerinde Allah'ı anın. Güvene kavuştuğunuz zaman, salatı gereği gibi ikame edin. Kuşkusuz salat, belirlenmiş vakitlerde Mü'minler üzerine yazılmıştır.

فَاِذَاقَضَيْتُمُالصَّلٰوةَفَاذْكُرُوااللّٰهَقِيَاماًوَقُعُوداًوَعَلٰىجُنُوبِكُمْۚفَاِذَااطْمَأْنَنْتُمْفَاَق۪يمُواالصَّلٰوةَۚاِنَّالصَّلٰوةَكَانَتْعَلَىالْمُؤْمِن۪ينَكِتَاباًمَوْقُوتاً١٠٣
Fe iza kadaytumus salate fezkurullahe kıyamen ve kuuden ve ala cunubikum, fe izatma'nentum fe ekimus salat, innes salate kanet alal mu'minine kitaben mevkuta.
4:104

Düşman halkı takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Üstelik siz, Allah'tan onların ummadıkları şeyleri umuyorsunuz. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَلَاتَهِنُوافِيابْتِغَٓاءِالْقَوْمِۜاِنْتَكُونُواتَأْلَمُونَفَاِنَّهُمْيَأْلَمُونَكَمَاتَأْلَمُونَۚوَتَرْجُونَمِنَاللّٰهِمَالَايَرْجُونَۜوَكَانَاللّٰهُعَل۪يماًحَك۪يماً۟١٠٤
Ve la tehinu fibtigail kavm. İn tekunu te'lemune fe innehum ye'lemune kema te'lemun, ve tercune minallahi ma la yercun. Ve kanallahu alimen hakima.
4:105

Biz, insanlar arasında, Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye, Kitap'ı hakikat olarak indirdik. Hainlerin savunucusu olma.

اِنَّٓااَنْزَلْـنَٓااِلَيْكَالْكِتَابَبِالْحَقِّلِتَحْكُمَبَيْنَالنَّاسِبِمَٓااَرٰيكَاللّٰهُۜوَلَاتَكُنْلِلْخَٓائِن۪ينَخَص۪يماًۙ١٠٥
İnna enzelna ileykel kitabe bil hakkı li tahkume beynen nasi bima erakallah. Ve la tekun lil hainine hasima.
4:106

Allah'tan bağışlanma dile. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَاسْتَغْفِرِاللّٰهَۜاِنَّاللّٰهَكَانَغَفُوراًرَح۪يماًۚ١٠٦
Vestagfirillah. İnnallahe kane gafuran rahima.
4:107

Kendilerine ihanet eden kimselerden yana savunma yapma. Kuşkusuz Allah, ihanette ısrar eden günahkarları sevmez.

وَلَاتُجَادِلْعَنِالَّذ۪ينَيَخْتَانُونَاَنْفُسَهُمْۜاِنَّاللّٰهَلَايُحِبُّمَنْكَانَخَوَّاناًاَث۪يماًۚ١٠٧
Ve la tucadil anillezine yahtanune enfusehum innallahe la yuhıbbu men kane havvanen esima.
4:108

İnsanlardan gizliyorlar da Allah'tan gizleyemezler. Oysa Allah, razı olmayacağı sözü geceleyin düzüp kurarlarken onlarla beraberdi. Kuşkusuz, Allah, onların yaptığı her şeyi kuşatandır.

يَسْتَخْفُونَمِنَالنَّاسِوَلَايَسْتَخْفُونَمِنَاللّٰهِوَهُوَمَعَهُمْاِذْيُبَيِّتُونَمَالَايَرْضٰىمِنَالْقَوْلِۜوَكَانَاللّٰهُبِمَايَعْمَلُونَمُح۪يـطاً١٠٨
Yestahfune minen nasi ve la yestahfune minallahi ve huve meahum iz yubeyyitune ma la yarda minel kavl. Ve kanallahu bi ma ya'melune muhita.
4:109

Diyelim ki bu dünya hayatında onları savundunuz, peki ya kıyamet günü, Allah'a karşı onları kim savunacak veya onlara kim vekil olacak?

هَٓااَنْتُمْهٰٓؤُ۬لَٓاءِجَادَلْتُمْعَنْهُمْفِيالْحَيٰوةِالدُّنْيَافَمَنْيُجَادِلُاللّٰهَعَنْهُمْيَوْمَالْقِيٰمَةِاَمْمَنْيَكُونُعَلَيْهِمْوَك۪يلاً١٠٩
Ha entum haulai cadeltum anhum fil hayatid dunya fe men yucadilullahe anhum yevmel kıyameti em men yekunu aleyhim vekila.
4:110

Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet Edici bulur.

وَمَنْيَعْمَلْسُٓوءاًاَوْيَظْلِمْنَفْسَهُثُمَّيَسْتَغْفِرِاللّٰهَيَجِدِاللّٰهَغَفُوراًرَح۪يماً١١٠
Ve men ya'mel suen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillahe yecidillahe gafuran rahima.
4:111

Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَمَنْيَكْسِبْاِثْماًفَاِنَّمَايَكْسِبُهُعَلٰىنَفْسِه۪ۜوَكَانَاللّٰهُعَل۪يماًحَك۪يماً١١١
Ve men yeksib ismen fe innema yeksibuhu ala nefsihi. Ve kanallahu alimen hakima.
4:112

Kim bir yanlış yapar veya günah işler, sonra da onu suçsuz birinin üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.

وَمَنْيَكْسِبْخَط۪ٓيـَٔةًاَوْاِثْماًثُمَّيَرْمِبِه۪بَر۪ٓيـٔاًفَقَدِاحْتَمَلَبُهْتَـاناًوَاِثْماًمُب۪يناً۟١١٢
Ve men yeksib hatieten ev ismen summe yermi bihi berien fe kadihtemele buhtanen ve ismen mubina.
4:113

Allah'ın, sana lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bazıları seni saptırmaya yeltenmişti. Oysa onlar, kendilerinden başkasını saptıramazlar. Sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana Kitap'ı ve Hikmet'i indirdi ve sana bilmediklerini öğretti. Kuşkusuz, Allah'ın sana lütfu çok büyüktür.

وَلَوْلَافَضْلُاللّٰهِعَلَيْكَوَرَحْمَتُهُلَهَمَّتْطَٓائِفَةٌمِنْهُمْاَنْيُضِلُّوكَۜوَمَايُضِلُّونَاِلَّٓااَنْفُسَهُمْوَمَايَضُرُّونَكَمِنْشَيْءٍۜوَاَنْزَلَاللّٰهُعَلَيْكَالْكِتَابَوَالْحِكْمَةَوَعَلَّمَكَمَالَمْتَكُنْتَعْلَمُۜوَكَانَفَضْلُاللّٰهِعَلَيْكَعَظ۪يماً١١٣
Ve lev la fadlullahi aleyke ve rahmetuhu le hemmet taifetun minhum en yudılluke. Ve ma yudıllune illa enfusehum ve ma yadurruneke min şey'. Ve enzelallahu aleykel kitabe vel hikmete ve allemeke ma lem tekun ta'lem. Ve kane fadlullahi aleyke azima.
4:114

Hak gözetmeyi, iyi şeyler yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi isteyenlerin görüşmeleri hariç, onların gizli görüşmelerinde bir hayır yoktur. Kim bunları yalnızca Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, ileride ona büyük bir ödül vereceğiz.

لَاخَيْرَف۪يكَث۪يرٍمِنْنَجْوٰيهُمْاِلَّامَنْاَمَرَبِصَدَقَةٍاَوْمَعْرُوفٍاَوْاِصْلَاحٍبَيْنَالنَّاسِۜوَمَنْيَفْعَلْذٰلِكَابْتِغَٓاءَمَرْضَاتِاللّٰهِفَسَوْفَنُؤْت۪يهِاَجْراًعَظ۪يماً١١٤
La hayra fi kesirin min necvahum illa men emera bi sadakatin ev ma'rufin ev ıslahın beynen nas. Ve men yef'al zalikebtigae mardatillahi fe sevfe nu'tihi ecran azima.
4:115

Kendisine doğru yol belli olduktan sonra, her kim Resul'e karşı gelir, Mü'minlerin yolundan başkasına yönelirse, onu saptığı yolda bırakırız. Onu Cehennem'e atarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.

وَمَنْيُشَاقِقِالرَّسُولَمِنْبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُالْهُدٰىوَيَتَّبِـعْغَيْرَسَب۪يلِالْمُؤْمِن۪ينَنُوَلِّه۪مَاتَوَلّٰىوَنُصْلِه۪جَهَنَّمَۜوَسَٓاءَتْمَص۪يراً۟١١٥
Ve men yuşakıkır resule min ba'di ma tebeyyene lehul huda ve yettebi' gayra sebilil mu'minine nuvellıhi ma tevella ve nuslihi cehennem. Ve saet masira.
4:116

Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, derin bir sapkınlıkla sapmış olur.

اِنَّاللّٰهَلَايَغْفِرُاَنْيُشْرَكَبِه۪وَيَغْفِرُمَادُونَذٰلِكَلِمَنْيَشَٓاءُۜوَمَنْيُشْرِكْبِاللّٰهِفَقَدْضَلَّضَلَالاًبَع۪يداً١١٦
İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau. Ve men yuşrik billahi fe kad dalle dalalen baida.
4:117

Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.

اِنْيَدْعُونَمِنْدُونِه۪ٓاِلَّٓااِنَاثاًۚوَاِنْيَدْعُونَاِلَّاشَيْطَاناًمَر۪يداًۙ١١٧
İn yed'une min dunihi illa inasa, ve in yed'une illa şeytanen merida.
4:118

Allah onu lanetledi ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından farz olarak alacağım." dedi.

لَعَنَهُاللّٰهُۢوَقَالَلَاَتَّخِذَنَّمِنْعِبَادِكَنَص۪يباًمَفْرُوضاًۙ١١٨
Leanehullah, ve kale le ettehizenne min ibadike nasiben mefruda.
4:119

Mutlaka onları saptırıp, asılsız kuruntulara daldıracağım; onlara buyuracağım, davarların kulaklarını yaracaklar; onlara buyuracağım, Allah'ın yarattığını bozacaklar." Kim, Allah'ın yanı sıra şeytanı veli edinirse, apaçık bir zarara uğramış olur.

وَلَاُضِلَّنَّهُمْوَلَاُمَنِّيَنَّهُمْوَلَاٰمُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّاٰذَانَالْاَنْعَامِوَلَاٰمُرَنَّهُمْفَلَيُغَيِّرُنَّخَلْقَاللّٰهِۜوَمَنْيَتَّخِذِالشَّيْطَانَوَلِياًّمِنْدُونِاللّٰهِفَقَدْخَسِرَخُسْرَاناًمُب۪يناًۜ١١٩
Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le amurannehum fe le yubettikunne azanel en'ami, ve le amurannehum fe le yugayyirunne halkallah.
4:120

Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur.

يَعِدُهُمْوَيُمَنّ۪يهِمْۜوَمَايَعِدُهُمُالشَّيْطَانُاِلَّاغُرُوراً١٢٠
Yeıduhum, ve yumennihim. Ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura.
4:121

Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.

اُو۬لٰٓئِكَمَأْوٰيهُمْجَهَنَّمُوَلَايَجِدُونَعَنْهَامَح۪يصاً١٢١
Ulaike me'vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa.
4:122

İman edip, salihatı yapanları, içinde kesintisiz ve ebedi olarak kalacakları, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Allah'ın verdiği söz hakikattir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَٓااَبَداًۜوَعْدَاللّٰهِحَقاًّۜوَمَنْاَصْدَقُمِنَاللّٰهِق۪يلاً١٢٢
Vellezine amenu ve amilus salihati se nudhiluhum cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha ebeda. Va'dallahi hakka. Ve men asdaku minallahi kila.
4:123

Ne sizin kuruntularınız ne de Kitap Ehli'nin kuruntularına göre değil; kim bir kötülük yaparsa, onun karşılığını bulur. O, kendisine Allah'tan başka ne bir veli ne de bir yardımcı bulabilir.

لَيْسَبِاَمَانِيِّكُمْوَلَٓااَمَانِيِّاَهْلِالْكِتَابِۜمَنْيَعْمَلْسُٓوءاًيُجْزَبِه۪ۙوَلَايَجِدْلَهُمِنْدُونِاللّٰهِوَلِياًّوَلَانَص۪يراً١٢٣
Leyse bi emaniyyikum ve la emaniyyi ehlil kitab. Men ya'mel suen yucze bihi, ve la yecid lehu min dunillahi veliyyen ve la nasira.
4:124

Erkek ve kadın; her kim Mü'min olarak salihatı yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir.

وَمَنْيَعْمَلْمِنَالصَّالِحَاتِمِنْذَكَرٍاَوْاُنْثٰىوَهُوَمُؤْمِنٌفَاُو۬لٰٓئِكَيَدْخُلُونَالْجَنَّةَوَلَايُظْلَمُونَنَق۪يراً١٢٤
Ve men ya'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune nakira.
4:125

Kimin dini, kendisini muhsin olarak Allah'a teslim etmiş; hanif olan İbrahim'in milletine tabi olandan daha iyi olabilir? Allah, İbrahim'i "halil" edinmişti.

وَمَنْاَحْسَنُد۪يناًمِمَّنْاَسْلَمَوَجْهَهُلِلّٰهِوَهُوَمُحْسِنٌوَاتَّبَعَمِلَّةَاِبْرٰه۪يمَحَن۪يفاًۜوَاتَّخَذَاللّٰهُاِبْرٰه۪يمَخَل۪يلاً١٢٥
Ve men ahsenu dinen mimmen esleme vechehu lillahi ve huve muhsinun vettebea millete ibrahime hanifa. Vettehazallahu ibrahime halila.
4:126

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır.

وَلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَكَانَاللّٰهُبِكُلِّشَيْءٍمُح۪يطاً۟١٢٦
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kanallahu bi kulli şey'in muhita.
4:127

Senden, o kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah vermektedir: Yazılmış olanı vermediğiniz halde kendileri ile evlenmek istediğiniz yetim kadınlarla zayıf, çaresiz çocukların ve yetimlerin haklarını hakkaniyetle vermeniz konusundaki hükümler size bu Kitap'ta okunuyor. Hayır adına ne yaparsanız Allah onu bilir."

وَيَسْتَفْتُونَكَفِيالنِّسَٓاءِۜقُلِاللّٰهُيُفْت۪يكُمْف۪يهِنَّۙوَمَايُتْلٰىعَلَيْكُمْفِيالْكِتَابِف۪ييَتَامَىالنِّسَٓاءِالّٰت۪يلَاتُؤْتُونَهُنَّمَاكُتِبَلَهُنَّوَتَرْغَبُونَاَنْتَنْكِحُوهُنَّوَالْمُسْتَضْعَف۪ينَمِنَالْوِلْدَانِۙوَاَنْتَقُومُوالِلْيَتَامٰىبِالْقِسْطِۜوَمَاتَفْعَلُوامِنْخَيْرٍفَاِنَّاللّٰهَكَانَبِه۪عَل۪يماً١٢٧
Ve yesteftuneke fin nisai. Kulillahu yuftikum fihinne, ve ma yutla aleykum fil kitabi fi yetamen nisaillati la tu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunne vel mustad'afine minel vildani, ve en tekumu lil yetama bil kıst. Ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe kane bihi alima.
4:128

Eğer bir kadın, kocasının nuşuzundan veya kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşmaya çalışmalarında bir sakınca yoktur. Uzlaşmak, daha hayırlıdır. Zira benlikler bencilliğe eğimlidir. Eğer arayı düzeltmek ister ve takvalı davranırsanız; Allah, Yaptığınız Her Şeyden Haberdar'dır.

وَاِنِامْرَاَةٌخَافَتْمِنْبَعْلِهَانُشُوزاًاَوْاِعْرَاضاًفَلَاجُنَاحَعَلَيْهِمَٓااَنْيُصْلِحَابَيْنَهُمَاصُلْحاًۜوَالصُّلْحُخَيْرٌۜوَاُحْضِرَتِالْاَنْفُسُالشُّحَّۜوَاِنْتُحْسِنُواوَتَتَّقُوافَاِنَّاللّٰهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يراً١٢٨
Ve in imraetun hafet min ba'liha nuşuzen ev ı'radan fe la cunaha aleyhima en yuslıha beynehuma sulha. Ves sulhu hayr. Ve uhdıratil enfusuş şuhh. Ve in tuhsinu ve tetteku fe innallahe kane bi ma ta'melune habira.
4:129

Ne kadar isteseniz de kadınlar arasında tam anlamı ile adaletli olmaya kesinlikle güç yetiremezsiniz. O halde, anlaşmazlığı çözümsüz hale getirip, onları yüzüstü bırakmayın. Eğer, arayı düzelterek, takvalı davranırsanız kuşkusuz ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَلَنْتَسْتَط۪يعُٓوااَنْتَعْدِلُوابَيْنَالنِّسَٓاءِوَلَوْحَرَصْتُمْفَلَاتَم۪يلُواكُلَّالْمَيْلِفَتَذَرُوهَاكَالْمُعَلَّقَةِۜوَاِنْتُصْلِحُواوَتَتَّقُوافَاِنَّاللّٰهَكَانَغَفُوراًرَح۪يماً١٢٩
Ve len testatiu en ta'dilu beynen nisai ve lev harastum fe la temilu kullel meyli fe tezeruha kel muallakah. Ve in tuslihu ve tetteku fe innallahe kane gafuran rahima.
4:130

Eğer karı-koca ayrılırlarsa, Allah, kudretiyle her birini kendi kendilerine yeterli kılar. Kuşkusuz Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Egemenlik Sahibi'dir.

وَاِنْيَتَفَرَّقَايُغْنِاللّٰهُكُلاًّمِنْسَعَتِه۪ۜوَكَانَاللّٰهُوَاسِعاًحَك۪يماً١٣٠
Ve in yeteferreka yugnillahu kullen min seatihi. Ve kanallahu vasian hakima.
4:131

Göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah'ındır. Ant olsun, sizden önce Kitap verilenlere ve size Allah'a karşı takvalı olun diye tavsiyede bulunduk. Eğer kafirlik ederseniz, göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah'ındır. Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan, Övgüye Değer Yegane Varlık yalnızca Allah'tır.

وَلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَلَقَدْوَصَّيْنَاالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَمِنْقَبْلِكُمْوَاِيَّاكُمْاَنِاتَّقُوااللّٰهَۜوَاِنْتَكْفُرُوافَاِنَّلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَكَانَاللّٰهُغَنِياًّحَم۪يداً١٣١
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve lekad vassaynallezine utul kitabe min kablikum ve iyyakum enittekullah. Ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kanallahu ganiyyen hamida.
4:132

Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

وَلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَكَفٰىبِاللّٰهِوَك۪يلاً١٣٢
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.
4:133

Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter.

اِنْيَشَأْيُذْهِبْكُمْاَيُّهَاالنَّاسُوَيَأْتِبِاٰخَر۪ينَۜوَكَانَاللّٰهُعَلٰىذٰلِكَقَد۪يراً١٣٣
İn yeşa' yuzhibkum eyyuhan nasu ve ye'ti bi aharin. Ve kanallahu ala zalike kadira.
4:134

Kim dünya sevabını isterse; bilsin ki dünyanın da ahiretin de sevabı yalnızca Allah katındadır. Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.

مَنْكَانَيُر۪يدُثَوَابَالدُّنْيَافَعِنْدَاللّٰهِثَوَابُالدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِۜوَكَانَاللّٰهُسَم۪يعاًبَص۪يراً۟١٣٤
Men kane yuridu sevabed dunya fe indallahi sevabud dunya vel ahırah. Ve kanallahu semian basira.
4:135

Ey İman Edenler! Kendinizin, anne ve babanızın ve akrabalarınızın aleyhine bile olsa; tanıklık ettiğiniz kimseler, zengin de olsa, fakir de olsa, Allah için hakkaniyetli tanıklar olarak adaleti gerçek anlamıyla yerine getirin. Allah, onlara sizden daha yakındır. Haddi aşarak, tutkunuza tabi olmayın. Eğer gerçeği çarpıtıp, yüz çevirirseniz, Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُواكُونُواقَوَّام۪ينَبِالْقِسْطِشُهَدَٓاءَلِلّٰهِوَلَوْعَلٰٓىاَنْفُسِكُمْاَوِالْوَالِدَيْنِوَالْاَقْرَب۪ينَۚاِنْيَكُنْغَنِياًّاَوْفَق۪يراًفَاللّٰهُاَوْلٰىبِهِمَافَلَاتَتَّبِعُواالْهَوٰٓىاَنْتَعْدِلُواۚوَاِنْتَلْـوُٓ۫ااَوْتُعْرِضُوافَاِنَّاللّٰهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يراً١٣٥
Ya eyyuhallezine amenu kunu kavvamine bil kıstı şuhedae lillahi ve lev ala enfusıkum evil valideyni vel akrabin, in yekun ganiyyen ev fakiran fallahu evla bihima fe la tettebiul heva en ta'dilu, ve in telvu ev tu'rıdu fe innallahe kane bi ma ta'melune habira.
4:136

Ey İman Edenler! Allah'a, Resul'üne ve Resul'üne indirdiği Kitap'a ve daha önce indirilmiş Kitaplara iman edin. Kim, Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve ahiret gününü küfrederse; o, çok derin bir sapkınlığa düşmüştür.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااٰمِنُوابِاللّٰهِوَرَسُولِه۪وَالْكِتَابِالَّذ۪ينَزَّلَعَلٰىرَسُولِه۪وَالْكِتَابِالَّـذ۪ٓياَنْزَلَمِنْقَبْلُۜوَمَنْيَكْفُرْبِاللّٰهِوَمَلٰٓئِكَتِه۪وَكُتُبِه۪وَرُسُلِه۪وَالْيَوْمِالْاٰخِرِفَقَدْضَلَّضَلَالاًبَع۪يداً١٣٦
Ya eyyuhallezine amenu, aminu billahi ve resulihi vel kitabillezi nezzele ala resulihi vel kitabillezi enzele min kabl. Ve men yekfur billahi ve melaiketihi ve kutubihi ve rusulihi vel yevmil ahıri fe kad dalle dalalen baida.
4:137

İman edip sonra küfreden, sonra iman edip, tekrar küfreden; sonra küfründe ileri gidenleri, Allah ne affedecek, ne de doğru yola iletecektir.

اِنَّالَّذ۪ينَاٰمَنُواثُمَّكَفَرُواثُمَّاٰمَنُواثُمَّكَفَرُواثُمَّازْدَادُواكُفْراًلَمْيَكُنِاللّٰهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْسَب۪يلاًۜ١٣٧
İnnellezine amenu, summe keferu, summe amenu, summe keferu, summezdadu kufran lem yekunillahu li yagfira lehum ve la li yehdiyehum sebila.
4:138

Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

بَشِّرِالْمُنَافِق۪ينَبِاَنَّلَهُمْعَذَاباًاَل۪يماًۙ١٣٨
Beşşiril munafikine bi enne lehum azaben elima.
4:139

Çünkü onlar Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya ediniyorlar. İzzeti onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır.

اَلَّذ۪ينَيَتَّخِذُونَالْكَافِر۪ينَاَوْلِيَٓاءَمِنْدُونِالْمُؤْمِن۪ينَۜاَيَبْتَغُونَعِنْدَهُمُالْعِزَّةَفَاِنَّالْعِزَّةَلِلّٰهِجَم۪يعاًۜ١٣٩
Ellezine yettehızunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, e yebtegune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia.
4:140

Ve O, size indirdiği Kitap'ta: "Ayetlerinin küfredildiğini ve alaya alındığını duyduğunuz zaman başka bir söze geçinceye kadar onlarla beraber bulunmayın, yoksa onlar gibi olursunuz." diye bildirdi. Kuşkusuz, Allah, bütün Münafıkları ve Kafirleri Cehennem'de toplayacaktır.

وَقَدْنَزَّلَعَلَيْكُمْفِيالْكِتَابِاَنْاِذَاسَمِعْتُمْاٰيَاتِاللّٰهِيُكْفَرُبِهَاوَيُسْتَهْزَاُبِهَافَلَاتَقْعُدُوامَعَهُمْحَتّٰىيَخُوضُواف۪يحَد۪يثٍغَيْرِه۪ۘاِنَّكُمْاِذاًمِثْلُهُمْۜاِنَّاللّٰهَجَامِـعُالْمُنَافِق۪ينَوَالْكَافِر۪ينَف۪يجَهَنَّمَجَم۪يعاًۙ١٤٠
Ve kad nezzele aleykum fil kitabi en iza semi'tum ayatillahi yukferu biha ve yustehzeu biha fe la tak'udu meahum hatta yehudu fi hadisin gayrihi, innekum izen misluhum. İnnallahe camiul munafikine vel kafirine fi cehenneme cemia.
4:141

Onlar, sürekli sizi gözetliyorlar, eğer Allah size bir zafer verirse: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer, Kafirler üstünlük sağlarlarsa: "Biz sizin üstün gelmenizi sağlamadık mı, Mü'minlerden korumadık mı?" derler. Kuşkusuz, Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, Mü'minlere karşı, Kafirlere asla bir yol vermeyecektir.

اَلَّذ۪ينَيَتَرَبَّصُونَبِكُمْۚفَاِنْكَانَلَكُمْفَتْحٌمِنَاللّٰهِقَالُٓوااَلَمْنَكُنْمَعَكُمْۘوَاِنْكَانَلِلْكَافِر۪ينَنَص۪يبٌۙقَالُٓوااَلَمْنَسْتَحْوِذْعَلَيْكُمْوَنَمْنَعْكُمْمِنَالْمُؤْمِن۪ينَۜفَاللّٰهُيَحْكُمُبَيْنَكُمْيَوْمَالْقِيٰمَةِۜوَلَنْيَجْعَلَاللّٰهُلِلْكَافِر۪ينَعَلَىالْمُؤْمِن۪ينَسَب۪يلاً۟١٤١
Ellezine yeterabbesune bikum, fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum, ve in kane lil kafirine nasibun, kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minin. Fallahu yahkumu beynekum yevmel kıyameh. Ve len yec'alallahu lil kafirine alal mu'minine sebila.
4:142

Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Oysa O, onların planlarını boşa çıkarandır. Onlar, "salatı ikame ettikleri" zaman üşene üşene yaparlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı da pek az zikrederler.

اِنَّالْمُنَافِق۪ينَيُخَادِعُونَاللّٰهَوَهُوَخَادِعُهُمْۚوَاِذَاقَامُٓوااِلَىالصَّلٰوةِقَامُواكُسَالٰىۙيُرَٓاؤُ۫نَالنَّاسَوَلَايَذْكُرُونَاللّٰهَاِلَّاقَل۪يلاًۘ١٤٢
İnnel munafikine yuhadiunallahe ve huve hadiuhum, ve iza kamu ilas salati kamu kusala yuraunen nase ve la yezkurunallahe illa kalila.
4:143

Ne onlara ne bunlara, arada bocalayıp dururlar. Allah, kimi doğru yoldan yoksun bırakırsa, sen ona asla bir yol bulamazsın.

مُذَبْذَب۪ينَبَيْنَذٰلِكَۗلَٓااِلٰىهٰٓؤُ۬لَٓاءِوَلَٓااِلٰىهٰٓؤُ۬لَٓاءِۜوَمَنْيُضْلِلِاللّٰهُفَلَنْتَجِدَلَهُسَب۪يلاً١٤٣
Muzebzebine beyne zalike, la ila haulai ve la ila haulai. Ve men yudlilillahu fe len tecide lehu sebila.
4:144

Ey İman Edenler! Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya edinmeyin. Allah'a, aleyhinize olacak apaçık bir sultan mı vermek istiyorsunuz?

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَتَّخِذُواالْكَافِر۪ينَاَوْلِيَٓاءَمِنْدُونِالْمُؤْمِن۪ينَۜاَتُر۪يدُونَاَنْتَجْعَلُوالِلّٰهِعَلَيْكُمْسُلْطَاناًمُب۪يناً١٤٤
Ya eyyuhallezine amenu la tettehızul kafirine evliyae min dunil mu'minin. E turidune en tec'alu lillahi aleykum sultanen mubina.
4:145

Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

اِنَّالْمُنَافِق۪ينَفِيالدَّرْكِالْاَسْفَلِمِنَالنَّارِۚوَلَنْتَجِدَلَهُمْنَص۪يراًۙ١٤٥
İnnel munafikine fid derkil esfeli minen nar, ve len tecide lehum nasira.
4:146

Ancak tevbe edip, kendilerini düzeltenler, Allah'ın buyruklarına sımsıkı sarılanlar, dinlerini yalnızca Allah'a has kılanlar hariç. İşte bunlar, Mü'minlerle beraberdirler. Allah, zamanı geldiğinde, Mü'minlere büyük bir ödül verecektir.

اِلَّاالَّذ۪ينَتَابُواوَاَصْلَحُواوَاعْتَصَمُوابِاللّٰهِوَاَخْلَصُواد۪ينَهُمْلِلّٰهِفَاُو۬لٰٓئِكَمَعَالْمُؤْمِن۪ينَۜوَسَوْفَيُؤْتِاللّٰهُالْمُؤْمِن۪ينَاَجْراًعَظ۪يماً١٤٦
İllallezine tabu ve aslehu va'tesamu billahi ve ahlesu dinehum lillahi fe ulaike meal mu'minin. Ve sevfe yu'tillahul mu'minine ecran azima.
4:147

Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah Şakir'dir. Her Şeyi Bilen'dir.

مَايَفْعَلُاللّٰهُبِعَذَابِكُمْاِنْشَكَرْتُمْوَاٰمَنْتُمْۜوَكَانَاللّٰهُشَاكِراًعَل۪يماً١٤٧
Ma yef'alullahu bi azabikum in şekertum ve amentum. Ve kanallahu şakiran alima.
4:148

Allah, kendisine haksızlık yapılan kişinin dışında, kötü sözün açıkça dillendirilmesini sevmez. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

لَايُحِبُّاللّٰهُالْجَهْرَبِالسُّٓوءِمِنَالْقَوْلِاِلَّامَنْظُلِمَۜوَكَانَاللّٰهُسَم۪يعاًعَل۪يماً١٤٨
La yuhibbullahul cehra bis sui minel kavli illa men zulim. Ve kanallahu semian alima.
4:149

Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

اِنْتُبْدُواخَيْراًاَوْتُخْفُوهُاَوْتَعْفُواعَنْسُٓوءٍفَاِنَّاللّٰهَكَانَعَفُواًّقَد۪يراً١٤٩
İn tubdu hayran ev tuhfuhu ev ta'fu an suin fe innallahe kane afuvven kadira.
4:150

Allah'ı ve Resullerini küfredenler, Allah ile Resullerinin arasını ayırmak isterler: "Bir kısmına iman eder bir kısmına iman etmeyiz." derler. Böylece, arada bir yol tutmak isterler.

اِنَّالَّذ۪ينَيَكْفُرُونَبِاللّٰهِوَرُسُلِه۪وَيُر۪يدُونَاَنْيُفَرِّقُوابَيْنَاللّٰهِوَرُسُلِه۪وَيَقُولُونَنُؤْمِنُبِبَعْضٍوَنَكْفُرُبِبَعْضٍۙوَيُر۪يدُونَاَنْيَتَّخِذُوابَيْنَذٰلِكَسَب۪يلاًۙ١٥٠
İnnellezine yekfurune billahi ve rusulihi ve yuridune en yuferriku beynallahi ve rusulihi ve yekulune nu'minu bi ba'din ve nekfuru bi ba'dın, ve yuridune en yettehızu beyne zalike sebila.
4:151

İşte onlar gerçekten, Kafirlerdir. Biz de Kafirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.

اُو۬لٰٓئِكَهُمُالْكَافِرُونَحَقاًّۚوَاَعْتَدْنَالِلْكَافِر۪ينَعَذَاباًمُه۪يناً١٥١
Ulaike humul kafirune hakka, ve a'tedna lil kafirine azaben muhina.
4:152

O kimseler ki Allah'a ve Resullerine iman edip, Resuller arasında hiçbir ayırım yapmazlar. İşte onlara, gelecekte ödülleri verilecektir. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُوابِاللّٰهِوَرُسُلِه۪وَلَمْيُفَرِّقُوابَيْنَاَحَدٍمِنْهُمْاُو۬لٰٓئِكَسَوْفَيُؤْت۪يهِمْاُجُورَهُمْۜوَكَانَاللّٰهُغَفُوراًرَح۪يماً۟١٥٢
Vellezine amenu billahi ve rusulihi ve lem yuferriku beyne ehadin minhum ulaike sevfe yu'tihim ucurahum. Ve kanallahu gafuran rahima.
4:153

Kitap Ehli, senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Daha önce Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi: "Bize Allah'ı açıkça göster." demişlerdi. Bu haksızlıklarından dolayı, onları yıldırım çarpmıştı. Sonra kendilerine apaçık kanıtlar içeren bilgiler geldiği halde yine de buzağıyı ilah edindiler. Biz onları bağışladık ve Musa'ya apaçık bir yetki verdik.

يَسْـَٔلُكَاَهْلُالْكِتَابِاَنْتُنَزِّلَعَلَيْهِمْكِتَاباًمِنَالسَّمَٓاءِفَقَدْسَاَلُوامُوسٰٓىاَكْبَرَمِنْذٰلِكَفَقَالُٓوااَرِنَااللّٰهَجَهْرَةًفَاَخَذَتْهُمُالصَّاعِقَةُبِظُلْمِهِمْۚثُمَّاتَّخَذُواالْعِجْلَمِنْبَعْدِمَاجَٓاءَتْهُمُالْبَيِّنَاتُفَعَفَوْنَاعَنْذٰلِكَۚوَاٰتَيْنَامُوسٰىسُلْطَاناًمُب۪يناً١٥٣
Yes'eluke ehlul kitabi en tunezzile aleyhim kitaben mines semai fe kad seelu musa ekbera min zalike fe kalu erinallahe cehraten fe ehazethumus saikatu bi zulmihim, summettehazul ıcle min ba'di ma caethumul beyyinatu fe afevna an zalik, ve ateyna musa sultanen mubina.
4:154

Kesin söz vermelerinden dolayı Tur'u üzerlerine yükseltmiştik. Onlara, "Kapıdan secde ederek girin." dedik. Yine onlara, "Cumartesi'nde haddi aşmayın." dedik. Biz, onlardan kesin söz aldık.

وَرَفَعْنَافَوْقَهُمُالطُّورَبِم۪يثَاقِهِمْوَقُلْنَالَهُمُادْخُلُواالْبَابَسُجَّداًوَقُلْنَالَهُمْلَاتَعْدُوافِيالسَّبْتِوَاَخَذْنَامِنْهُمْم۪يثَاقاًغَل۪يظاً١٥٤
Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakıhim ve kulna lehumudhulul babe succeden ve kulna lehum la ta'du fis sebti ve ehazna minhum misakan galiza.
4:155

Verdikleri sözü bozdukları, Allah'ın ayetlerini küfrettikleri, nebileri haksız yere öldürdükleri ve "Bizim kalplerimiz örtülüdür." dedikleri için; evet Allah, küfürlerinden dolayı, onların kalplerini mühürlemiştir. Bu nedenle pek azı hariç, iman etmezler.

فَبِمَانَقْضِهِمْم۪يثَاقَهُمْوَكُفْرِهِمْبِاٰيَاتِاللّٰهِوَقَتْلِهِمُالْاَنْبِيَٓاءَبِغَيْرِحَقٍّوَقَوْلِهِمْقُلُوبُنَاغُلْفٌۜبَلْطَبَعَاللّٰهُعَلَيْهَابِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَاِلَّاقَل۪يلاًۖ١٥٥
Fe bima nakdıhim misakahum ve kufrihim bi ayatillahi ve katlihimul enbiyae bi gayrı hakkın ve kavlihim kulubuna gulf. Bel tabaallahu aleyha bi kufrihim fe la yu'minune illa kalila.
4:156

Küfretmeleri ve Meryem'e büyük bir iftira atmaları;

وَبِكُفْرِهِمْوَقَوْلِهِمْعَلٰىمَرْيَمَبُهْتَاناًعَظ۪يماًۙ١٥٦
Ve bi kufrihim ve kavlihim ala meryeme buhtanen azima.
4:157

Ve yine Allah'ın Resulü Meryem Oğlu İsa Mesih'i, "Kesinlikle biz öldürdük." demeleri nedeniyle. Aslında onu öldürmediler ve onu asmadılar da. Fakat kendilerine öyle göründü. Onlar, herhangi bir bilgi sahibi olmadıklarından, ayrılığa düştükleri bu konuda kesin olarak şüphe içindedirler. Onlar, sadece zanna uyuyorlar. Kesin olan şu ki, onu öldürmediler.

وَقَوْلِهِمْاِنَّاقَتَلْنَاالْمَس۪يحَع۪يسَىابْنَمَرْيَمَرَسُولَاللّٰهِۚوَمَاقَتَلُوهُوَمَاصَلَبُوهُوَلٰكِنْشُبِّهَلَهُمْۜوَاِنَّالَّذ۪ينَاخْتَلَفُواف۪يهِلَف۪يشَكٍّمِنْهُۜمَالَهُمْبِه۪مِنْعِلْمٍاِلَّااتِّبَاعَالظَّنِّۚوَمَاقَتَلُوهُيَق۪يناًۙ١٥٧
Ve kavlihim inna katelnal mesiha isabne meryeme resulallah, ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefu fihi le fi şekkin minhu. Ma lehum bihi min ilmin illattibaaz zann, ve ma kateluhu yakina.
4:158

Aksine Allah, onu kendisine yükseltti. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

بَلْرَفَعَهُاللّٰهُاِلَيْهِۜوَكَانَاللّٰهُعَز۪يزاًحَك۪يماً١٥٨
Bel rafaahullahu ileyh. Ve kanallahu azizen hakima.
4:159

Kitap Ehl-i'nden her biri ölümünden önce ona inanmak zorundadır. Kıyamet günü, O, onlar hakkında tanık olur.

وَاِنْمِنْاَهْلِالْكِتَابِاِلَّالَيُؤْمِنَنَّبِه۪قَبْلَمَوْتِه۪ۚوَيَوْمَالْقِيٰمَةِيَكُونُعَلَيْهِمْشَه۪يداًۚ١٥٩
Ve in min ehlil kitabi illa le yu'minenne bihi kable mevtihi, ve yevmel kıyameti yekunu aleyhim şehida.
4:160

Böylece, zulümleri ve Allah yolundan çokça alıkoymaları nedeniyle daha önce helal olan temiz birçok şeyi Yahudilere haram kıldık.

فَبِظُلْمٍمِنَالَّذ۪ينَهَادُواحَرَّمْنَاعَلَيْهِمْطَيِّبَاتٍاُحِلَّتْلَهُمْوَبِصَدِّهِمْعَنْسَب۪يلِاللّٰهِكَث۪يراًۙ١٦٠
Fe bi zulmin minellezine hadu harramna aleyhim tayyibatin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebilillahi kesira.
4:161

Yine, yasaklandığı halde, onlardan riba alan ve haksız yoldan insanların mallarını yiyen kafirlere; çok acı bir azap hazırladık.

وَاَخْذِهِمُالرِّبٰواوَقَدْنُهُواعَنْهُوَاَكْلِهِمْاَمْوَالَالنَّاسِبِالْبَاطِلِۜوَاَعْتَدْنَالِلْكَافِر۪ينَمِنْهُمْعَذَاباًاَل۪يماً١٦١
Ve ahzihimur riba ve kad nuhu anhu ve eklihim emvalen nasi bil batıl. Ve a'tedna lil kafirine minhum azaben elima.
4:162

Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve Mü'minler, sana ve senden önce indirilene iman ederler. Salatı ikame edenler, zekatı yapanlar, Allah'a ve ahiret gününe iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.

لٰكِنِالرَّاسِخُونَفِيالْعِلْمِمِنْهُمْوَالْمُؤْمِنُونَيُؤْمِنُونَبِمَٓااُنْزِلَاِلَيْكَوَمَٓااُنْزِلَمِنْقَبْلِكَوَالْمُق۪يم۪ينَالصَّلٰوةَوَالْمُؤْتُونَالزَّكٰوةَوَالْمُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِۜاُو۬لٰٓئِكَسَنُؤْت۪يهِمْاَجْراًعَظ۪يماً۟١٦٢
Lakinir rasihune fil ilmi minhum vel mu'minune yu'minune bi ma unzile ileyke ve ma unzile min kablike vel mukimines salate vel mu'tunez zekate vel mu'minune billahi vel yevmil ahir. Ulaike se nu'tihim ecran azima.
4:163

Biz, Nuh'a ve ondan sonraki bütün Nebilere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. Ve biz İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kup'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Ve Davud'a da Zebur'u verdik.

اِنَّٓااَوْحَيْنَٓااِلَيْكَكَمَٓااَوْحَيْنَٓااِلٰىنُوحٍوَالنَّبِيّ۪نَمِنْبَعْدِه۪ۚوَاَوْحَيْنَٓااِلٰٓىاِبْرٰه۪يمَوَاِسْمٰع۪يلَوَاِسْحٰقَوَيَعْقُوبَوَالْاَسْبَاطِوَع۪يسٰىوَاَيُّوبَوَيُونُسَوَهٰرُونَوَسُلَيْمٰنَۚوَاٰتَيْنَادَاوُ۫دَزَبُوراًۚ١٦٣
İnna evhayna ileyke kema evhayna ila nuhin ven nebiyyine min ba'dihi, ve evhayna ila ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbati ve isa ve eyyube ve yunuse ve harune ve suleyman, ve ateyna davude zebura.
4:164

Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle konuştu.

وَرُسُلاًقَدْقَصَصْنَاهُمْعَلَيْكَمِنْقَبْلُوَرُسُلاًلَمْنَقْصُصْهُمْعَلَيْكَۜوَكَلَّمَاللّٰهُمُوسٰىتَكْل۪يماًۚ١٦٤
Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk. Ve kellemallahu musa teklima.
4:165

Haber verici ve uyarıcı olarak Resuller gönderdik ki, Resullerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

رُسُلاًمُبَشِّر۪ينَوَمُنْذِر۪ينَلِئَلَّايَكُونَلِلنَّاسِعَلَىاللّٰهِحُجَّةٌبَعْدَالرُّسُلِۜوَكَانَاللّٰهُعَز۪يزاًحَك۪يماً١٦٥
Rusulen mubeşşirine ve munzirine li ella yekune lin nasi alallahi huccetun ba'der rusul. Ve kanallahu azizen hakima.
4:166

Allah, sana indirdiği şeyi, Kendi ilmi ile indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ederler. Ve tabii ki tanık olarak Allah yeter.

لٰكِنِاللّٰهُيَشْهَدُبِمَٓااَنْزَلَاِلَيْكَاَنْزَلَهُبِعِلْمِه۪ۚوَالْمَلٰٓئِكَةُيَشْهَدُونَۜوَكَفٰىبِاللّٰهِشَه۪يداً١٦٦
Lakinillahu yeşhedu bi ma enzele ileyke enzelehu bi ılmihi, vel melaiketu yeşhedun. Ve kefa billahi şehida.
4:167

Kuşkusuz Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُواوَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِقَدْضَلُّواضَلَالاًبَع۪يداً١٦٧
İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dallu dalalen baida.
4:168

Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir;

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُواوَظَلَمُوالَمْيَكُنِاللّٰهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْطَر۪يقاًۙ١٦٨
İnnellezine keferu ve zalemu lem yekunillahu li yagfira lehum ve la li yehdiyehum tarika.
4:169

Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.

اِلَّاطَر۪يقَجَهَنَّمَخَالِد۪ينَف۪يهَٓااَبَداًۜوَكَانَذٰلِكَعَلَىاللّٰهِيَس۪يراً١٦٩
İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira.
4:170

Ey insanlar! Resul size Rabb'inizden gerçeği getirdi. Öyleyse kendi iyiliğiniz için ona iman edin. Eğer kafirlik ederseniz, bilin ki gökte ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

يَٓااَيُّهَاالنَّاسُقَدْجَٓاءَكُمُالرَّسُولُبِالْحَقِّمِنْرَبِّكُمْفَاٰمِنُواخَيْراًلَكُمْۜوَاِنْتَكْفُرُوافَاِنَّلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜوَكَانَاللّٰهُعَل۪يماًحَك۪يماً١٧٠
Ya eyyuhan nasu kad caekumur resulu bil hakkı min rabbikum fe aminu hayran lekum. Ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati vel ard. Ve kanallahu alimen hakima.
4:171

Ey Kitap Ehli! Dininiz hakkında haddi aşmayın. Allah hakkında, gerçek olandan başka bir şey söylemeyin. Allah'ın Resulü İsa Mesih, Meryem'in oğludur. Ve o, Allah'ın Meryem'e attığı kelime ve Kendisinden bir ruhtur. O halde Allah'a ve Resullerine iman edin. Ve "Üçtür." demeyin. Buna son verin. Bu, sizin için hayırlı olandır. Kuşkusuz Allah, tek bir ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

يَٓااَهْلَالْكِتَابِلَاتَغْلُواف۪يد۪ينِكُمْوَلَاتَقُولُواعَلَىاللّٰهِاِلَّاالْحَقَّۜاِنَّمَاالْمَس۪يحُع۪يسَىابْنُمَرْيَمَرَسُولُاللّٰهِوَكَلِمَتُهُۚاَلْقٰيهَٓااِلٰىمَرْيَمَوَرُوحٌمِنْهُۘفَاٰمِنُوابِاللّٰهِوَرُسُلِه۪ۚوَلَاتَقُولُواثَلٰثَةٌۜاِنْتَهُواخَيْراًلَكُمْۜاِنَّمَااللّٰهُاِلٰهٌوَاحِدٌۜسُبْحَانَهُٓاَنْيَكُونَلَهُوَلَدٌۢلَهُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَكَفٰىبِاللّٰهِوَك۪يلاً۟١٧١
Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.
4:172

Ne Mesih ne de mukarrabin melekler Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek O'na kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır.

لَنْيَسْتَنْكِفَالْمَس۪يحُاَنْيَكُونَعَبْداًلِلّٰهِوَلَاالْمَلٰٓئِكَةُالْمُقَرَّبُونَۜوَمَنْيَسْتَنْكِفْعَنْعِبَادَتِه۪وَيَسْتَكْبِرْفَسَيَحْشُرُهُمْاِلَيْهِجَم۪يعاً١٧٢
Len yestenkifel mesihu en yekune abden lillahi ve lal melaiketul mukarrabun. Ve men yestenkif an ibadetihi ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemia.
4:173

Ama iman edip, salihatı yapan kimselerin, yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir. Ve Kendi fazlından daha da artıracaktır. Ama büyüklük taslayan ve kibirlenen kimselere gelince, onlara can yakıcı bir azap ile azap edecek. Ve onlar, Allah'tan başka ne bir yardımcı ne de bir veli bulabilirler.

فَاَمَّاالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِفَيُوَفّ۪يهِمْاُجُورَهُمْوَيَز۪يدُهُمْمِنْفَضْلِه۪ۚوَاَمَّاالَّذ۪ينَاسْتَنْكَفُواوَاسْتَكْبَرُوافَيُعَذِّبُهُمْعَذَاباًاَل۪يماًۙوَلَايَجِدُونَلَهُمْمِنْدُونِاللّٰهِوَلِياًّوَلَانَص۪يراً١٧٣
Fe emmallezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurahum ve yeziduhum min fadlihi, ve emmallezinestenkefu vestekberu fe yuazzibuhum azaben elimen, ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira.
4:174

Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan" geldi. Ve size apaçık bir nur indirdik.

يَٓااَيُّهَاالنَّاسُقَدْجَٓاءَكُمْبُرْهَانٌمِنْرَبِّكُمْوَاَنْزَلْـنَٓااِلَيْكُمْنُوراًمُب۪يناً١٧٤
Ya eyyuhan nasu kad caekum burhanun min rabbikum ve enzelna ileykum nuran mubin.
4:175

Ama Allah'a inanıp ona sımsıkı tutunanlara gelince, onları, yakında Kendi lütfundan, rahmetinin içine koyacak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir.

فَاَمَّاالَّذ۪ينَاٰمَنُوابِاللّٰهِوَاعْتَصَمُوابِه۪فَسَيُدْخِلُهُمْف۪يرَحْمَةٍمِنْهُوَفَضْلٍۙوَيَهْد۪يهِمْاِلَيْهِصِرَاطاًمُسْتَق۪يماًۜ١٧٥
Fe emmallezine amenu billahi va'tesamu bihi fe se yudhıluhum fi rahmetin minhu ve faldın, ve yehdihim ileyhi sıratan mustekima .
4:176

Sana soruyorlar. De ki: "Allah kelale hakkında size hükmünü veriyor: Ölen herhangi bir kimsenin çocuğu yoksa yalnızca bir kız kardeşi varsa, mirasın yarısı onundur. Kız kardeşi ölür de çocuğu da yoksa erkek kardeşi onun malına varis olur. Kız kardeş, iki taneyse mirasın üçte ikisi onlarındır. Eğer erkek ve kadın çok kardeşlerse, o zaman erkeğe iki kadın payı vardır. Şaşırıp sapıtmamanız için, Allah, size açıklıyor. Ve Allah Her Şeyi En İyi Bilen'dir."

يَسْتَفْتُونَكَۜقُلِاللّٰهُيُفْت۪يكُمْفِيالْكَلَالَةِۜاِنِامْرُؤٌاهَلَكَلَيْسَلَهُوَلَدٌوَلَهُٓاُخْتٌفَلَهَانِصْفُمَاتَرَكَۚوَهُوَيَرِثُـهَٓااِنْلَمْيَكُنْلَهَاوَلَدٌۜفَاِنْكَانَتَااثْنَتَيْنِفَلَهُمَاالثُّلُثَانِمِمَّاتَرَكَۜوَاِنْكَانُٓوااِخْوَةًرِجَالاًوَنِسَٓاءًفَلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّالْاُنْثَيَيْنِۜيُبَيِّنُاللّٰهُلَكُمْاَنْتَضِلُّواۜوَاللّٰهُبِكُلِّشَيْءٍعَل۪يمٌ١٧٦
Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim.