Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

16. Nahl suresi

16. Nahl suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة النحل

16. Nahl suresi
Arı

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
16:1

Allah'ın emri geldi. Artık onda acele etmeyin. O, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir.

اَتٰٓىاَمْرُاللّٰهِفَلَاتَسْتَعْجِلُوهُۜسُبْحَانَهُوَتَعَالٰىعَمَّايُشْرِكُونَ١
Eta emrullahi fe la testa'ciluh, subhanehu ve teala amma yuşrikun.
16:2

"Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana karşı takva sahibi olun." uyarısında bulunmaları için kullarından dilediğine emrinden ruh ile melekleri indirir.

يُنَزِّلُالْمَلٰٓئِكَةَبِالرُّوحِمِنْاَمْرِه۪عَلٰىمَنْيَشَٓاءُمِنْعِبَادِه۪ٓاَنْاَنْذِرُٓوااَنَّهُلَٓااِلٰهَاِلَّٓااَنَا۬فَاتَّقُونِ٢
Yunezzilul melaikete bir ruhi min emrihi ala men yeşau min ibadihi en enziru ennehu la ilahe illa ene fettekun.
16:3

Gökleri ve yeryüzünü hakikat ile yarattı. O, onların şirk koştuklarından yücedir.

خَلَقَالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضَبِالْحَقِّۜتَعَالٰىعَمَّايُشْرِكُونَ٣
Halakas semavati vel arda bil hakk, teala amma yuşrikun.
16:4

İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.

خَلَقَالْاِنْسَانَمِنْنُطْفَةٍفَاِذَاهُوَخَص۪يمٌمُب۪ينٌ٤
Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.
16:5

Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz.

وَالْاَنْعَامَخَلَقَهَاۚلَكُمْف۪يهَادِفْءٌوَمَنَافِعُوَمِنْهَاتَأْكُلُونَۖ٥
Vel en'ame halakaha, lekum fiha dif'un ve menafiu ve minha te'kulun.
16:6

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.

وَلَكُمْف۪يهَاجَمَالٌح۪ينَتُر۪يحُونَوَح۪ينَتَسْرَحُونَۖ٦
Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.
16:7

Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَتَحْمِلُاَثْقَالَكُمْاِلٰىبَلَدٍلَمْتَكُونُوابَالِغ۪يهِاِلَّابِشِقِّالْاَنْفُسِۜاِنَّرَبَّكُمْلَرَؤُ۫فٌرَح۪يمٌۙ٧
Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu balıgihi illa bi şıkkıl enfus, inne rabbekum le raufun rahim.
16:8

Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır.

وَالْخَيْلَوَالْبِغَالَوَالْحَم۪يرَلِتَرْكَبُوهَاوَز۪ينَةًۜوَيَخْلُقُمَالَاتَعْلَمُونَ٨
Vel hayle vel bigale vel hamire li terkebuha ve zineh, ve yahluku ma la ta'lemun.
16:9

Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Eğer O dileseydi, hepinizi hidayete erdirirdi.

وَعَلَىاللّٰهِقَصْدُالسَّب۪يلِوَمِنْهَاجَٓائِرٌۜوَلَوْشَٓاءَلَهَدٰيكُمْاَجْمَع۪ينَ۟٩
Ve alallahi kasdus sebili ve minha cair, ve lev şae le hedakum ecmain.
16:10

Gökten su indiren O'dur. İçme sularınız O'ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O'ndandır.

هُوَالَّـذ۪ٓياَنْزَلَمِنَالسَّمَٓاءِمَٓاءًلَكُمْمِنْهُشَرَابٌوَمِنْهُشَجَرٌف۪يهِتُس۪يمُونَ١٠
Huvellezi enzele mines semai maen lekum minhu şarabun ve minhu şecerun fihi tusimun.
16:11

O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir halk için elbette bir ayet vardır.

يُنْبِتُلَكُمْبِهِالزَّرْعَوَالزَّيْتُونَوَالنَّخ۪يلَوَالْاَعْنَابَوَمِنْكُلِّالثَّمَرَاتِۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلِقَوْمٍيَتَفَكَّرُونَ١١
Yunbitu lekum bihiz zer'a vez zeytune ven nahile vel a'nabe ve min kullis semerat, inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun.
16:12

O, geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yararlanmanıza sundu. Yıldızlar da O'nun buyruğu ile boyun eğdirilmiştir. Bunda aklını kullanan bir halk için ayetler vardır.

وَسَخَّرَلَكُمُالَّيْلَوَالنَّهَارَۙوَالشَّمْسَوَالْقَمَرَۜوَالنُّجُومُمُسَخَّرَاتٌبِاَمْرِه۪ۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَاتٍلِقَوْمٍيَعْقِلُونَۙ١٢
Ve sehhara lekumul leyle ven nehare veş şemse vel kamer, ven nucumu musahharatun bi emrih, inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.
16:13

Yeryüzünde, rengarenk şeyleri, sizin için üretip çoğalttı. Bunda öğüt alan bir halk için elbette ayet vardır.

وَمَاذَرَاَلَكُمْفِيالْاَرْضِمُخْتَلِفاًاَلْوَانُهُۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلِقَوْمٍيَذَّكَّرُونَ١٣
Ve ma zerae lekum fil ardı muhtelifen elvanuh, inne fi zalike le ayeten li kavmin yezzekkerun.
16:14

Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz.

وَهُوَالَّذ۪يسَخَّرَالْبَحْرَلِتَأْكُلُوامِنْهُلَحْماًطَرِياًّوَتَسْتَخْرِجُوامِنْهُحِلْيَةًتَلْبَسُونَهَاۚوَتَرَىالْفُلْكَمَوَاخِرَف۪يهِوَلِتَبْتَغُوامِنْفَضْلِه۪وَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ١٤
Ve huvellezi sehharel bahre li te'kulu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hilyeten telbesuneha, ve terel fulke mevahira fihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.
16:15

O, sizi sarsar diye yeryüzüne ağır baskı koydu. Yolunuzu bulmanız için nehirler ve yollardan izler bıraktı;

وَاَلْقٰىفِيالْاَرْضِرَوَاسِيَاَنْتَم۪يدَبِكُمْوَاَنْهَاراًوَسُبُلاًلَعَلَّكُمْتَهْتَدُونَۙ١٥
Ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve enharen ve subulen leallekum tehtedun.
16:16

Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.

وَعَلَامَاتٍۜوَبِالنَّجْمِهُمْيَهْتَدُونَ١٦
Ve alamat, ve bin necmi hum yehtedun.
16:17

O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür etmez misiniz?

اَفَمَنْيَخْلُقُكَمَنْلَايَخْلُقُۜاَفَلَاتَذَكَّرُونَ١٧
E fe men yahluku ke men la yahluk, e fe la tezekkerun.
16:18

Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onu hesaplayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَاِنْتَعُدُّوانِعْمَةَاللّٰهِلَاتُحْصُوهَاۜاِنَّاللّٰهَلَغَفُورٌرَح۪يمٌ١٨
Ve in teuddu ni'metallahi la tuhsuha, innallahe le gafurun rahim.
16:19

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

وَاللّٰهُيَعْلَمُمَاتُسِرُّونَوَمَاتُعْلِنُونَ١٩
Vallahu ya'lemu ma tusirrune ve ma tu'linun.
16:20

Onların, Allah'ın yanı sıra dua1 ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.

وَالَّذ۪ينَيَدْعُونَمِنْدُونِاللّٰهِلَايَخْلُقُونَشَيْـٔاًوَهُمْيُخْلَقُونَۜ٢٠
Vellezine yed'une min dunillahi la yahlukune şey'en ve hum yuhlekun.
16:21

Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.

اَمْوَاتٌغَيْرُاَحْيَٓاءٍۚوَمَايَشْعُرُونَۙاَيَّانَيُبْعَثُونَ۟٢١
Emvatun gayru ahya', ve ma yeş'urune eyyane yub'asun.
16:22

Sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Buna rağmen, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri, bunu kabul etmez. Ve onlar büyüklenen kimselerdir.

اِلٰهُكُمْاِلٰهٌوَاحِدٌۚفَالَّذ۪ينَلَايُؤْمِنُونَبِالْاٰخِرَةِقُلُوبُهُمْمُنْكِرَةٌوَهُمْمُسْتَكْبِرُونَ٢٢
İlahukum ilahun vahid, fellezine la yu'minune bil ahirati kulubuhum munkiretun ve hum mustekbirun.
16:23

Allah'ın, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez.

لَاجَرَمَاَنَّاللّٰهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَۜاِنَّهُلَايُحِبُّالْمُسْتَكْبِر۪ينَ٢٣
La cereme ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu la yuhıbbul mustekbirin.
16:24

Onlara, "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" diye sorulduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" derler.

وَاِذَاق۪يلَلَهُمْمَاذَٓااَنْزَلَرَبُّكُمْۙقَالُٓوااَسَاط۪يرُالْاَوَّل۪ينَۙ٢٤
Ve iza kile lehum ma za enzele rabbukum kalu esatirul evvelin.
16:25

Kıyamet Günü, kendi yüklerinin tamamını ve saptırdıkları cahillerin yüklerinden bir kısmını, yüklenmiş olurlar. Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür!

لِيَحْمِلُٓوااَوْزَارَهُمْكَامِلَةًيَوْمَالْقِيٰمَةِۙوَمِنْاَوْزَارِالَّذ۪ينَيُضِلُّونَهُمْبِغَيْرِعِلْمٍۜاَلَاسَٓاءَمَايَزِرُونَ۟٢٥
Liyahmilu evzarehum kamileten yevmel kıyameti ve min evzarillezine yudıllunehum bi gayri ilm, e la sae ma yezirun.
16:26

Onlardan öncekiler de düzen kurmuşlardı. Allah, onların yapılarını temelden yıktı, çatıları da tepelerine çöktü. Onlara, bu azap, hesaba katmadıkları yerden geldi.

قَدْمَكَرَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْفَاَتَىاللّٰهُبُنْيَانَهُمْمِنَالْقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَيْهِمُالسَّقْفُمِنْفَوْقِهِمْوَاَتٰيهُمُالْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَ٢٦
Kad mekerellezine min kablihim fe etallahu bunyanehum minel kavaıdi fe harre aleyhimus sakfu min fevkıhim ve etahumul azabu min haysu la yeş'urun.
16:27

Sonra Kıyamet Günü, onları rezil edecek. Ve "Hani uğrunda ayrılığa düştüğünüz ortaklarım nerede?" diyecek. Kendilerine ilim verilenler, "Rezillik ve kötülük, bugün Kafirlerin üzerinedir." diyecek.

ثُمَّيَوْمَالْقِيٰمَةِيُخْز۪يهِمْوَيَقُولُاَيْنَشُرَكَٓاءِيَالَّذ۪ينَكُنْتُمْتُشَٓاقُّونَف۪يهِمْۜقَالَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْعِلْمَاِنَّالْخِزْيَالْيَوْمَوَالسُّٓوءَعَلَىالْكَافِر۪ينَۙ٢٧
Summe yevmel kıyameti yuhzihim ve yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tuşakkune fihim, kalellezine utul ilme innel hızyel yevme ves sue alel kafirin.
16:28

Melekler, kendilerine haksızlık yapanların canlarını alacakları zaman, onlar, teslimiyet içinde: "Biz, kötü bir iş yapmadık." dediler. Hayır! Kuşkusuz, Allah, yapmış olduğunuz şeyleri çok iyi bilendir.

اَلَّذ۪ينَتَتَوَفّٰيهُمُالْمَلٰٓئِكَةُظَالِم۪ٓياَنْفُسِهِمْۖفَاَلْقَوُاالسَّلَمَمَاكُنَّانَعْمَلُمِنْسُٓوءٍۜبَلٰٓىاِنَّاللّٰهَعَل۪يمٌبِمَاكُنْتُمْتَعْمَلُونَ٢٨
Ellezine teteveffahumul melaiketu zalimi enfusihim fe elkavus seleme ma kunna na'melu min su', bela innallahe alimun bima kuntum ta'melun.
16:29

O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası.

فَادْخُلُٓوااَبْوَابَجَهَنَّمَخَالِد۪ينَف۪يهَاۜفَلَبِئْسَمَثْوَىالْمُتَكَبِّر۪ينَ٢٩
Fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe lebi'se mesvel mutekebbirin.
16:30

Ve takva sahiplerine: "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" denildi. "İyilik." dediler. Bu dünyada, iyilik yapanlar için iyilik vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.

وَق۪يلَلِلَّذ۪ينَاتَّقَوْامَاذَٓااَنْزَلَرَبُّكُمْۜقَالُواخَيْراًۜلِلَّذ۪ينَاَحْسَنُواف۪يهٰذِهِالدُّنْيَاحَسَنَةٌۜوَلَدَارُالْاٰخِرَةِخَيْرٌۜوَلَنِعْمَدَارُالْمُتَّق۪ينَۙ٣٠
Ve kile lillezinettekav ma za enzele rabbukum, kalu hayra, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve le darul ahıreti hayr, ve le ni'me darul muttekin.
16:31

İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerine girerler. Orada, onlar için diledikleri şeyler var. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.

جَنَّاتُعَدْنٍيَدْخُلُونَهَاتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُلَهُمْف۪يهَامَايَشَٓاؤُ۫نَۜكَذٰلِكَيَجْزِياللّٰهُالْمُتَّق۪ينَۙ٣١
Cennatu adnin yedhuluneha tecri min tahtihel enharu lehum fiha ma yeşaun, kezalike yeczillahul muttekin.
16:32

Melekler, onların canlarını tayyib şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete." derler.

اَلَّذ۪ينَتَتَوَفّٰيهُمُالْمَلٰٓئِكَةُطَيِّب۪ينَۙيَقُولُونَسَلَامٌعَلَيْكُمُۙادْخُلُواالْجَنَّةَبِمَاكُنْتُمْتَعْمَلُونَ٣٢
Ellezine teteveffahumul melaiketu tayyibine yekulune selamun aleykumudhulul cennete bima kuntum ta'melun.
16:33

Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabb'inin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendilerine haksızlık yapıyorlardı.

هَلْيَنْظُرُونَاِلَّٓااَنْتَأْتِيَهُمُالْمَلٰٓئِكَةُاَوْيَأْتِيَاَمْرُرَبِّكَۜكَذٰلِكَفَعَلَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۜوَمَاظَلَمَهُمُاللّٰهُوَلٰكِنْكَانُٓوااَنْفُسَهُمْيَظْلِمُونَ٣٣
Hel yanzurune illa en te'tiyehumul melaiketu ev ye'tiye emru rabbik, kezalike fe alellezine min kablihim, ve ma zalemehumullahu ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
16:34

Böylece yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.

فَاَصَابَهُمْسَيِّـَٔاتُمَاعَمِلُواوَحَاقَبِهِمْمَاكَانُوابِه۪يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟٣٤
Fe esabehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun.
16:35

Şirk koşanlar, "Eğer Allah dileseydi biz onun yanı sıra başkasına kul olmazdık. Babalarımız da olmazdı. Ne biz ne de babalarımız O'nun haram kıldığından başka hiçbir şeyi haram kılmazdık." dediler. Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Bu durumda Resullerin üzerine düşen, vahyi apaçık bir şekilde tebliğden başkası değil.

وَقَالَالَّذ۪ينَاَشْرَكُوالَوْشَٓاءَاللّٰهُمَاعَبَدْنَامِنْدُونِه۪مِنْشَيْءٍنَحْنُوَلَٓااٰبَٓاؤُ۬نَاوَلَاحَرَّمْنَامِنْدُونِه۪مِنْشَيْءٍۜكَذٰلِكَفَعَلَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۚفَهَلْعَلَىالرُّسُلِاِلَّاالْبَلَاغُالْمُب۪ينُ٣٥
Ve kalellezine eşreku lev şaallahu ma abedna min dunihi min şey'in nahnu ve la abauna ve la harremna min dunihi min şey', kezalike fe alellezine min kablihim, fe hel aler rusuli illel belagul mubin.
16:36

Ant olsun ki, Biz, her ümmete, Allah'a kulluk etmeleri ve tağuttan uzak durmaları için bir resul gönderdik. Allah onlardan kimini doğru yola iletti, kimine de sapkınlık hak oldu. Şimdi yeryüzünde gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın.

وَلَقَدْبَعَثْنَاف۪يكُلِّاُمَّةٍرَسُولاًاَنِاعْبُدُوااللّٰهَوَاجْتَنِبُواالطَّاغُوتَۚفَمِنْهُمْمَنْهَدَىاللّٰهُوَمِنْهُمْمَنْحَقَّتْعَلَيْهِالضَّلَالَةُۜفَس۪يرُوافِيالْاَرْضِفَانْظُرُواكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُكَذِّب۪ينَ٣٦
Ve le kad beasna fi kulli ummetin resulen eni'budullahe vectenibut tagut, fe minhum men hedallahu ve minhum men hakkat aleyhid dalaleh, fe siru fil ardı fanzuru keyfe kane akıbetul mukezzibin.
16:37

Sen, onların, doğru yola ermelerini ne kadar çok istersen iste; sapkınlıkta kararlı olanları Allah doğru yola iletmez. Onlar için bir yardımcı da bulunmaz.

اِنْتَحْرِصْعَلٰىهُدٰيهُمْفَاِنَّاللّٰهَلَايَهْد۪يمَنْيُضِلُّوَمَالَهُمْمِنْنَاصِر۪ينَ٣٧
İn tahris ala hudahum fe innallahe la yehdi men yudıllu ve ma lehum min nasırin.
16:38

"Allah, ölen bir kimseyi diriltmez." diye olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır! Allah'ın ölüleri diriltmesi kesin bir sözdür. Ancak insanların çoğu bu gerçeği kavramazlar.

وَاَقْسَمُوابِاللّٰهِجَهْدَاَيْمَانِهِمْۙلَايَبْعَثُاللّٰهُمَنْيَمُوتُۜبَلٰىوَعْداًعَلَيْهِحَقاًّوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايَعْلَمُونَۙ٣٨
Ve aksemu billahi cehde eymanihim la yeb'asullahu men yemut, bela va'den aleyhi hakkan ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
16:39

Karşı çıktıkları şeyin onlara açıklanması ve Kafirlerin yalancılar olduklarını bilmeleri için diriltileceklerdir.

لِيُبَيِّنَلَهُمُالَّذ۪ييَخْتَلِفُونَف۪يهِوَلِيَعْلَمَالَّذ۪ينَكَفَرُٓوااَنَّهُمْكَانُواكَاذِب۪ينَ٣٩
Li yubeyyine lehumullezi yahtelifune fihi ve li ya'lemellezine keferu ennehum kanu kazibin.
16:40

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.

اِنَّمَاقَوْلُنَالِشَيْءٍاِذَٓااَرَدْنَاهُاَنْنَقُولَلَهُكُنْفَيَكُونُ۟٤٠
İnnema kavluna li şey'in iza erednahu en nekule lehu kun fe yekun.
16:41

Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi!

وَالَّذ۪ينَهَاجَرُوافِياللّٰهِمِنْبَعْدِمَاظُلِمُوالَنُبَوِّئَنَّهُمْفِيالدُّنْيَاحَسَنَةًۜوَلَاَجْرُالْاٰخِرَةِاَكْبَرُۢلَوْكَانُوايَعْلَمُونَۙ٤١
Vellezine haceru fillahi min ba'di ma zulimu li nubevvi ennehum fid dunya haseneh, ve le ecrul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.
16:42

Onlar, sabreden kimselerdir. Rabb'lerine, tevekkül edenlerdir.

اَلَّذ۪ينَصَبَرُواوَعَلٰىرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ٤٢
Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.
16:43

Senden önce de vahyimizi iletmede elçi olarak insandan başkasını görevlendirmedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.

وَمَٓااَرْسَلْنَامِنْقَبْلِكَاِلَّارِجَالاًنُوح۪ٓياِلَيْهِمْفَسْـَٔلُٓوااَهْلَالذِّكْرِاِنْكُنْتُمْلَاتَعْلَمُونَۙ٤٣
Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim fes'elu ehlez zikri in kuntum la ta'lemun.
16:44

Onları beyyinatla zeburlarla gönderdik. Sana da zikri indirdik. İnsanlara, kendilerine indirileni beyan edesin. Ki böylece düşünüp öğüt alırlar.

بِالْبَيِّنَاتِوَالزُّبُرِۜوَاَنْزَلْـنَٓااِلَيْكَالذِّكْرَلِتُبَيِّنَلِلنَّاسِمَانُزِّلَاِلَيْهِمْوَلَعَلَّهُمْيَتَفَكَّرُونَ٤٤
Bil beyyinati vez zubur, ve enzelna ileykez zikre li tubeyyine lin nasi ma nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerun.
16:45

Sana sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya ummadıkları bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?

اَفَاَمِنَالَّذ۪ينَمَكَرُواالسَّيِّـَٔاتِاَنْيَخْسِفَاللّٰهُبِهِمُالْاَرْضَاَوْيَأْتِيَهُمُالْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَۙ٤٥
E fe eminellezine mekeru seyyiati en yahsifallahu bihimul arda ev ye'tiyehumul azabu min haysu la yeş'urun.
16:46

Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.

اَوْيَأْخُذَهُمْف۪يتَقَلُّبِهِمْفَمَاهُمْبِمُعْجِز۪ينَۙ٤٦
Ev ye'huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu'cizin.
16:47

Veya kendilerini, korku üzerinde yakalamayacağından. Buna rağmen, doğrusu Rabb'iniz, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

اَوْيَأْخُذَهُمْعَلٰىتَخَوُّفٍۜفَاِنَّرَبَّكُمْلَرَؤُ۫فٌرَح۪يمٌ٤٧
Ev ye'huzehum ala tehavvuf, fe inne rabbekum le raufun rahim.
16:48

Onlar, Allah'ın yarattığı şeylerden, herhangi bir şeye bakmazlar mı? Gölgelerinin; secde ederek, saygıyla sağa sola dönüp O'nun yasalarına nasıl uyduklarını görmüyorlar mı?

اَوَلَمْيَرَوْااِلٰىمَاخَلَقَاللّٰهُمِنْشَيْءٍيَتَفَيَّؤُ۬اظِلَالُهُعَنِالْيَم۪ينِوَالشَّمَٓائِلِسُجَّداًلِلّٰهِوَهُمْدَاخِرُونَ٤٨
E ve lem yerev ila ma halakallahu min şey'in yetefeyyeu zilaluhu anil yemini veş şemaili succeden lillahi ve hum dahırun.
16:49

Göklerde ve yerde bulunan hareket halindeki varlıkların tamamı ve melekler büyüklenmeden, Allah'a secde ederler.

وَلِلّٰهِيَسْجُدُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِمِنْدَٓابَّةٍوَالْمَلٰٓئِكَةُوَهُمْلَايَسْتَكْبِرُونَ٤٩
Ve lillahi yescudu ma fis semavati ve ma fil ardı min dabbetin vel melaiketu ve hum la yestekbirun.
16:50

Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

يَخَافُونَرَبَّهُمْمِنْفَوْقِهِمْوَيَفْعَلُونَمَايُؤْمَرُونَ۟٥٠
Yehafune rabbehum min fevkıhim ve yef'alune ma yu'merun.
16:51

Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet duyun."

وَقَالَاللّٰهُلَاتَتَّخِذُٓوااِلٰهَيْنِاثْنَيْنِۚاِنَّمَاهُوَاِلٰهٌوَاحِدٌۚفَاِيَّايَفَارْهَبُونِ٥١
Ve kalallahu la tettehızu ilaheynisneyn, innema huve ilahun vahıd, fe iyyaye ferhebun.
16:52

Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O'nundur. Din de yalnızca O'nundur. Böyleyken, Allah'tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz?

وَلَهُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِوَلَهُالدّ۪ينُوَاصِباًۜاَفَغَيْرَاللّٰهِتَتَّقُونَ٥٢
Ve lehu ma fis semavati vel ardı ve lehud dinu vasıba, e fe gayrallahi tettekun.
16:53

Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız.

وَمَابِكُمْمِنْنِعْمَةٍفَمِنَاللّٰهِثُمَّاِذَامَسَّكُمُالضُّرُّفَاِلَيْهِتَجْـَٔرُونَۚ٥٣
Ve ma bikum min ni'metin fe minallahi summe iza messekumud durru fe ileyhi tec'erun.
16:54

Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar.

ثُمَّاِذَاكَشَفَالضُّرَّعَنْكُمْاِذَافَر۪يقٌمِنْكُمْبِرَبِّهِمْيُشْرِكُونَۙ٥٤
Summe iza keşefad durra ankum iza ferikun minkum bi rabbihim yuşrikun.
16:55

Kendilerine verdiklerimize nankörlük ediyorlar. Şimdilik faydalanın bakalım! Yakında göreceksiniz!

لِيَكْفُرُوابِمَٓااٰتَيْنَاهُمْۜفَتَمَتَّعُوا۠فَسَوْفَتَعْلَمُونَ٥٥
Li yekfuru bima ateynahum, fe temetteu, fesevfe ta'lemun.
16:56

Onlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bilinçsizce pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurduğunuz bu şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.

وَيَجْعَلُونَلِمَالَايَعْلَمُونَنَص۪يباًمِمَّارَزَقْنَاهُمْۜتَاللّٰهِلَتُسْـَٔلُنَّعَمَّاكُنْتُمْتَفْتَرُونَ٥٦
Ve yec'alune li ma la ya'lemune nasiben mimma razaknahum, tallahi le tus'elunne amma kuntum tefterun.
16:57

Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir. Hoşlandıklarını da kendilerine ayırıyorlar.

وَيَجْعَلُونَلِلّٰهِالْبَنَاتِسُبْحَانَهُۙوَلَهُمْمَايَشْتَهُونَ٥٧
Ve yec'alune lillahil benati subhanehu ve lehum ma yeştehun.
16:58

Onlardan birisine, çocuğunun kız olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir.

وَاِذَابُشِّرَاَحَدُهُمْبِالْاُنْثٰىظَلَّوَجْهُهُمُسْوَداًّوَهُوَكَظ۪يمٌۚ٥٨
Ve iza buşşire ehaduhum bil unsa zalle vechuhu musvedden ve huve kezim.
16:59

Aldığı haberin kötülüğünden, insanların yüzüne bakamaz olur! Bu zillete karşı onu yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kötüdür!

يَتَوَارٰىمِنَالْقَوْمِمِنْسُٓوءِمَابُشِّرَبِه۪ۜاَيُمْسِكُهُعَلٰىهُونٍاَمْيَدُسُّهُفِيالتُّرَابِۜاَلَاسَٓاءَمَايَحْكُمُونَ٥٩
Yetevara minel kavmi min sui ma buşşire bih, e yumsikuhu ala hunin em yedussuhu fit turab, e la sae ma yahkumun.
16:60

Kötü misaller ahirete inanmayanlara aittir. En yüce misaller Allah içindir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

لِلَّذ۪ينَلَا يُؤْمِنُونَبِالْاٰخِرَةِمَثَلُالسَّوْءِۚوَلِلّٰهِالْمَثَلُالْاَعْلٰىۜوَهُوَالْعَز۪يزُالْحَك۪يمُ۟٦٠
Lillezine la yu'minune bil ahıreti meselus sev', ve lillahil meselul a'la, ve huvel azizul hakim.
16:61

Eğer Allah insanları, haksızlıkları nedeniyle cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar erteler. Süreleri dolduğu zaman ne bir saat ertelenir ne de öne alınır.

وَلَوْيُؤَاخِذُاللّٰهُالنَّاسَبِظُلْمِهِمْمَاتَرَكَعَلَيْهَامِنْدَٓابَّةٍوَلٰكِنْيُؤَخِّرُهُمْاِلٰٓىاَجَلٍمُسَمًّىۚفَاِذَاجَٓاءَاَجَلُهُمْلَايَسْتَأْخِرُونَسَاعَةًوَلَايَسْتَقْدِمُونَ٦١
Ve lev yuahızullahun nase bi zulmihim ma tereke aleyha min dabbetin ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
16:62

Onlar, hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a ait kılarlar. Dilleri en iyinin kendilerine ait olduğu yalanını söyler durur. Ateş onlara aittir. Onlar ifratta olanlardır.

وَيَجْعَلُونَلِلّٰهِمَايَكْرَهُونَوَتَصِفُاَلْسِنَتُهُمُالْكَذِبَاَنَّلَهُمُالْحُسْنٰىۜلَا جَرَمَاَنَّلَهُمُالنَّارَوَاَنَّهُمْمُفْرَطُونَ٦٢
Ve yec'alune lillahi ma yekrehune ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husna, la cereme enne lehumun nare ve ennehum mufretun.
16:63

Allah'a ant olsun ki, Biz, kesinlikle senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Şeytan, onlara yaptıklarını süslü gösterdi. Şeytan, o gün de bugün de onların velisidir. Onlar için acı veren bir azap vardır.

تَاللّٰهِلَقَدْاَرْسَلْـنَٓااِلٰٓىاُمَمٍمِنْقَبْلِكَفَزَيَّنَلَهُمُالشَّيْطَانُاَعْمَالَهُمْفَهُوَوَلِيُّهُمُالْيَوْمَوَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ٦٣
Tallahi lekad erselna ila umemin min kablike fe zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum fe huve veliyyuhumul yevme ve lehum azabun elim.
16:64

Biz, sana Kitap'ı, hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri, kendilerine beyan etmen ve iman eden bir halk için yol gösterici ve rahmet olmasından başka bir şey için indirmedik.

وَمَٓااَنْزَلْنَاعَلَيْكَالْكِتَابَاِلَّالِتُبَيِّنَلَهُمُالَّذِياخْتَلَفُواف۪يهِۙوَهُدًىوَرَحْمَةًلِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ٦٤
Ve ma enzelna aleykel kitabe illa li tubeyyine lehumullezihtelefu fihi ve huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.
16:65

Allah, gökyüzünden suyu indirerek, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Bunda dinleyen bir halk için kesinlikle bir ayet vardır.

وَاللّٰهُاَنْزَلَمِنَالسَّمَٓاءِمَٓاءًفَاَحْيَابِهِالْاَرْضَبَعْدَمَوْتِهَاۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلِقَوْمٍيَسْمَعُونَ۟٦٥
Vallahu enzele mines semai maen fe ahya bihil arda ba'de mevtiha, inne fi zalike le ayeten li kavmin yesmeun.
16:66

Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis bir süt içiriyoruz.

وَاِنَّلَكُمْفِيالْاَنْعَامِلَعِبْرَةًۜنُسْق۪يكُمْمِمَّاف۪يبُطُونِه۪مِنْبَيْنِفَرْثٍوَدَمٍلَبَناًخَالِصاًسَٓائِغاًلِلشَّارِب۪ينَ٦٦
Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butunihi min beyni fersin ve demin lebenen halisen saigan liş şaribin.
16:67

Üzüm ve hurma meyvelerinden sarhoşluk veren içecek ve faydalı besinler elde edersiniz. Aklını kullanan bir halk için, bunda kesinlikle bir ayet vardır.

وَمِنْثَمَرَاتِالنَّخ۪يلِوَالْاَعْنَابِتَتَّخِذُونَمِنْهُسَكَراًوَرِزْقاًحَسَناًۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلِقَوْمٍيَعْقِلُونَ٦٧
Ve min semeratin nahili vel a'nabi tettehizune minhu sekeren ve rızkan hasena, inne fi zalike le ayeten li kavmin ya'kılun.
16:68

Rabb'in, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde yuva edinmesini vahyetti.

وَاَوْحٰىرَبُّكَاِلَىالنَّحْلِاَنِاتَّخِذ۪يمِنَالْجِبَالِبُيُوتاًوَمِنَالشَّجَرِوَمِمَّايَعْرِشُونَۙ٦٨
Ve evha rabbuke ilen nahli enittehızi minel cibali buyuten ve mineş şeceri ve mimma ya'rişun.
16:69

"Sonra, her çeşit bitkiden ye. Rabb'inin emre amade kılınmış yollarında dolaş." Onun karınlarından, çeşitli renklerde şarap çıkar. Onda, insanlar için şifa vardır. Bunda düşünen bir toplum için kesinlikle bir ayet vardır.

ثُمَّكُل۪يمِنْكُلِّالثَّمَرَاتِفَاسْلُك۪يسُبُلَرَبِّكِذُلُلاًۜيَخْرُجُمِنْبُطُونِهَاشَرَابٌمُخْتَلِفٌاَلْوَانُهُف۪يهِشِفَٓاءٌلِلنَّاسِۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلِقَوْمٍيَتَفَكَّرُونَ٦٩
Summe kuli min kullis semerati fesluki subule rabbiki zulula, yahrucu min butuniha şarabun muhtelifun elvanuhu fihi şifaun lin nas, inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun.
16:70

Sizi, Allah yarattı, sonra da sizi vefat ettirecek. Sizden kiminiz de bilir bir haldeyken, hiçbir şey bilmeyen ihtiyar bir bunak oluncaya dek yaşatılır. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

وَاللّٰهُخَلَقَكُمْثُمَّيَتَوَفّٰيكُمْوَمِنْكُمْمَنْيُرَدُّاِلٰٓىاَرْذَلِالْعُمُرِلِكَيْلَايَعْلَمَبَعْدَعِلْمٍشَيْـٔاًۜاِنَّاللّٰهَعَل۪يمٌقَد۪يرٌ۟٧٠
Vallahu halakakum summe yeteveffakum ve minkum men yureddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme ba'de ilmin şey'a, innallahe alimun kadir.
16:71

Allah, rızık konusunda kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar; rızıklarını yeminle hak sahibi oldukları kimselere aktarıyorlar da onlar, onda eşit oluyorlar mı? O halde, Allah'ın nimetini mi inkar ediyorlar?

وَاللّٰهُفَضَّلَبَعْضَكُمْعَلٰىبَعْضٍفِيالرِّزْقِۚفَمَاالَّذ۪ينَفُضِّلُوابِرَٓادّ۪يرِزْقِهِمْعَلٰىمَامَلَكَتْاَيْمَانُهُمْفَهُمْف۪يهِسَوَٓاءٌۜاَفَبِنِعْمَةِاللّٰهِيَجْحَدُونَ٧١
Vallahu faddale ba'dakum ala ba'dın fir rızk, femellezine fuddılu bi raddi rızkıhim ala ma meleket eymanehum fe hum fihi seva', e fe bi ni'metillahi yechadun.
16:72

Allah sizin için, kendinizden eşler var etti ve eşlerden de çocuklar ve torunlar var etti. Temiz şeylerle rızıklandırdı. Hala Batıl'a mı inanıyorlar? Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

وَاللّٰهُجَعَلَلَكُمْمِنْاَنْفُسِكُمْاَزْوَاجاًوَجَعَلَلَكُمْمِنْاَزْوَاجِكُمْبَن۪ينَوَحَفَدَةًوَرَزَقَكُمْمِنَالطَّيِّبَاتِۜاَفَبِالْبَاطِلِيُؤْمِنُونَوَبِنِعْمَتِاللّٰهِهُمْيَكْفُرُونَۙ٧٢
Vallahu ceale lekum min enfusikum ezvacen ve ceale lekum min ezvacikum benine ve hafedeten ve rezakakum minet tayyibat, e fe bil batıli yu'minune ve bi ni'metillahi hum yekfurun.
16:73

Onlar, Allah'ın yanı sıra, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir rızık veremeyen ve hiçbir şeye güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar.

وَيَعْبُدُونَمِنْدُونِاللّٰهِمَالَايَمْلِكُلَهُمْرِزْقاًمِنَالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِشَيْـٔاًوَلَايَسْتَط۪يعُونَۚ٧٣
Ve ya'budune min dunillahi ma la yemliku lehum rızkan mines semavati vel ardı şey'en ve la yestetiun.
16:74

Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.

فَلَاتَضْرِبُوالِلّٰهِالْاَمْثَالَۜاِنَّاللّٰهَيَعْلَمُوَاَنْتُمْلَاتَعْلَمُونَ٧٤
Fe la tadribu lillahil emsal, innallahe ya'lemu ve entum la ta'lemun.
16:75

Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen ve başkasının malı olmuş bir abd ile tarafımızdan kendisine iyi bir rızık verip de ondan gizli ve açık olarak yardımda bulunan bir kimseyi örnek verir. Bunlar, hiç bir olurlar mı? Hamd, Allah'a mahsustur. Ne var ki onların çoğu bilmezler.

ضَرَبَاللّٰهُمَثَلاًعَبْداًمَمْلُوكاًلَايَقْدِرُعَلٰىشَيْءٍوَمَنْرَزَقْنَاهُمِنَّارِزْقاًحَسَناًفَهُوَيُنْفِقُمِنْهُسِراًّوَجَهْراًۜهَلْيَسْتَوُ۫نَۜاَلْحَمْدُلِلّٰهِۜبَلْاَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ٧٥
Daraballahu meselen abden memluken la yakdiru ala şey'in ve men razaknahu minna rızkan hasenen fe huve yunfiku minhu sırren ve cehra, hel yestevun, elhamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.
16:76

Allah, iki adamı da örnek verdi: Bunlardan biri dilsiz ve hiçbir şeye gücü yetmez; mevlasına bir yüktür. Onu nereye gönderirse göndersin, bir iş beceremez. Bu adamla, adaleti emreden ve dosdoğru yolda olan eşit olur mu?

وَضَرَبَاللّٰهُمَثَلاًرَجُلَيْنِاَحَدُهُمَٓااَبْكَمُلَايَقْدِرُعَلٰىشَيْءٍوَهُوَكَلٌّعَلٰىمَوْلٰيهُۙاَيْنَمَايُوَجِّهْهُلَايَأْتِبِخَيْرٍۜهَلْيَسْتَو۪يهُوَۙوَمَنْيَأْمُرُبِالْعَدْلِۙوَهُوَعَلٰىصِرَاطٍمُسْتَق۪يمٍ۟٧٦
Ve daraballahu meselen raculeyni ehaduhuma ebkemu la yakdiru ala şey'in ve huve kellun ala mevlahu eynema yuveccihhu la ye'ti bi hayr, hel yestevi huve ve men ye'muru bil adli ve huve ala sıratın mustakim.
16:77

Göklerin ve yerin gaybı, yalnızca Allah'a aittir. Sa'at'in emri de yalnızca göz açıp kapamak veya ondan daha az bir zamanda olacaktır. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Kadir'dir.

وَلِلّٰهِغَيْبُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜوَمَٓااَمْرُالسَّاعَةِاِلَّاكَلَمْحِالْبَصَرِاَوْهُوَاَقْرَبُۜاِنَّاللّٰهَعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ٧٧
Ve lillahi gaybus semavati vel ard, ve ma emrus saati illa kelemhıl basari ev huve akreb, innallahe ala kulli şey'in kadir.
16:78

Ve Allah, sizi hiçbir şey bilmez halde, annelerinizin karnından çıkardı. Size işitme yetisi, görme yetisi ve anlama yetisi verdi. Umulur ki şükredersiniz.

وَاللّٰهُاَخْرَجَكُمْمِنْبُطُونِاُمَّهَاتِكُمْلَاتَعْلَمُونَشَيْـٔاًۙوَجَعَلَلَكُمُالسَّمْعَوَالْاَبْصَارَوَالْاَفْـِٔدَةَۙلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ٧٨
Vallahu ahrecekum min butuni ummehatikum la ta'lemune şey'en ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'idete leallekum teşkurun.
16:79

Gökyüzünün boşluğunda ilahi yasa gereği, uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah'tan başkası o boşlukta tutamaz. Bunda inanan bir halk için ayetler vardır.

اَلَمْيَرَوْااِلَىالطَّيْرِمُسَخَّرَاتٍف۪يجَوِّالسَّمَٓاءِۜمَايُمْسِكُهُنَّاِلَّااللّٰهُۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَاتٍلِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ٧٩
E lem yerev ilet tayri musahharatin fi cevvis sema, ma yumsikuhunne illallah, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun.
16:80

Allah, evlerinizden sizin için bir huzur ve dinginlik yeri yaptı. Ve sizin için, hayvanların derilerinden yolculuğunuz sırasında ve konaklamanızda taşınabilir çadırdan evler ve yünlerinden, tüylerinden, kıllarından ev eşyası ve geçim aracı yaptı.

وَاللّٰهُجَعَلَلَكُمْمِنْبُيُوتِكُمْسَكَناًوَجَعَلَلَكُمْمِنْجُلُودِالْاَنْعَامِبُيُوتاًتَسْتَخِفُّونَهَايَوْمَظَعْنِكُمْوَيَوْمَاِقَامَتِكُمْۙوَمِنْاَصْوَافِهَاوَاَوْبَارِهَاوَاَشْعَارِهَٓااَثَاثاًوَمَتَاعاًاِلٰىح۪ينٍ٨٠
Vallahu ceale lekum min buyutikum sekenen ve ceale lekum min culudil en'ami buyuten testehıffuneha yevme za'nikum ve yevme ikametikum ve min asvafiha ve evbariha ve eş'ariha esasen ve metaan ila hin.
16:81

Allah, sizin için, yarattığı şeylerden gölgeler yaptı. Sizin için dağlardan sığınaklar, sizi sıcaktan koruyacak giysiler ve şiddetli darbelerden koruyacak giysiler yaptı. Sizin üzerinizdeki nimetini işte böyle tamamlıyor. Umulur ki; böylece teslim olursunuz.

وَاللّٰهُجَعَلَلَكُمْمِمَّاخَلَقَظِلَالاًوَجَعَلَلَكُمْمِنَالْجِبَالِاَكْنَاناًوَجَعَلَلَكُمْسَرَاب۪يلَتَق۪يكُمُالْحَرَّوَسَرَاب۪يلَتَق۪يكُمْبَأْسَكُمْۜكَذٰلِكَيُتِمُّنِعْمَتَهُعَلَيْكُمْلَعَلَّكُمْتُسْلِمُونَ٨١
Vallahu ceale lekum mimma halaka zılalen ve ceale lekum minel cibali eknanen ve ceale lekum serabile tekikumul harra ve serabile tekikum be'sekum, kezalike yutimmu ni'metehu aleykum leallekum tuslimun.
16:82

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ etmektir.

فَاِنْتَوَلَّوْافَاِنَّمَاعَلَيْكَالْبَلَاغُالْمُب۪ينُ٨٢
Fe in tevellev fe innema aleykel belagul mubin.
16:83

Onlar, bu nimetleri Allah'ın verdiğini biliyorlar. Sonra da onu görmezden geliyorlar. Onların çoğu Kafir kimselerdir.

يَعْرِفُونَنِعْمَتَاللّٰهِثُمَّيُنْكِرُونَهَاوَاَكْثَرُهُمُالْكَافِرُونَ۟٨٣
Ya'rifune ni'metallahi summe yunkiruneha ve ekseruhumul kafirun.
16:84

Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz gün, artık Kafirlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez.

وَيَوْمَنَبْعَثُمِنْكُلِّاُمَّةٍشَه۪يداًثُمَّلَايُؤْذَنُلِلَّذ۪ينَكَفَرُواوَلَاهُمْيُسْتَعْتَبُونَ٨٤
Ve yevme neb'asu min kulli ummetin şehiden summe la yu'zenu lillezinekeferu ve la hum yusta'tebun.
16:85

Zulmeden kimseler, azapla karşı karşıya kaldıklarında, artık onlardan azap hafifletilmez. Ve onlara fırsat da verilmez.

وَاِذَارَاَالَّذ۪ينَظَلَمُواالْعَذَابَفَلَايُخَفَّفُعَنْهُمْوَلَاهُمْيُنْظَرُونَ٨٥
Ve iza raellezine zalemul azabe fe la yuhaffefuanhum ve la hum yunzarun.
16:86

Şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördüklerinde: "Rabb'imiz! İşte bunlar, Senin yanın sıra istekte bulunduğumuz, yakardığımız ortaklarımız." diyecekler. Şirk koşulanlar da: "Siz, kesinlikle yalan söyleyenlersiniz." diyerek, onları yalanlarlar.

وَاِذَارَاَالَّذ۪ينَاَشْرَكُواشُرَكَٓاءَهُمْقَالُوارَبَّـنَاهٰٓؤُ۬لَٓاءِشُرَكَٓاؤُ۬نَاالَّذ۪ينَكُنَّانَدْعُوامِنْدُونِكَۚفَاَلْقَوْااِلَيْهِمُالْقَوْلَاِنَّكُمْلَكَاذِبُونَۚ٨٦
Ve iza raellezine eşreku şurekaehum kalu rabbena haulai şurekaunellezine kunna ned'u min dunik, fe elkav ileyhimul kavle innekum le kazibun.
16:87

O Gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.

وَاَلْقَوْااِلَىاللّٰهِيَوْمَئِذٍۨالسَّلَمَوَضَلَّعَنْهُمْمَاكَانُوايَفْتَرُونَ٨٧
Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun.
16:88

Allah'ın yolundan alıkoyan Kafirlere, yaptıkları bozgunculuk nedeniyle azap üstüne azap katarız.

اَلَّذ۪ينَكَفَرُواوَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِزِدْنَاهُمْعَذَاباًفَوْقَالْعَذَابِبِمَاكَانُوايُفْسِدُونَ٨٨
Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi zidnahum azaben fevkal azabi bima kanu yufsidun.
16:89

Biz, O Gün, her ümmet için kendi aralarından üzerlerine bir tanık getireceğiz. Seni de teslim olanlar için yol gösterici, rahmet ve haber verici olarak sana indirdiğimiz Kitap ile her şeyin açıklandığına dair bunlara tanıklık yapman için getireceğiz.

وَيَوْمَنَبْعَثُف۪يكُلِّاُمَّةٍشَه۪يداًعَلَيْهِمْمِنْاَنْفُسِهِمْوَجِئْنَابِكَشَه۪يداًعَلٰىهٰٓؤُ۬لَٓاءِۜوَنَزَّلْنَاعَلَيْكَالْكِتَابَتِبْيَاناًلِكُلِّشَيْءٍوَهُدًىوَرَحْمَةًوَبُشْرٰىلِلْمُسْلِم۪ينَ۟٨٩
Ve yevme neb'asu fi kulli ummetin şehiden aleyhim min enfusihim ve ci'nabike şehiden ala haula, ve nezzelna aleykel kitabe tibyanen likulli şey'in ve huden ve rahmeten ve buşra lil muslimin.
16:90

Allah; adaleti, ihsanı ve yakınlarınızda olanlara yardım etmeyi, buyurmakta; fahşadan, münkerden ve beğyiden men etmektedir. İyice anlayıp tutmanız için size öğüt veriyor.

اِنَّاللّٰهَيَأْمُرُبِالْعَدْلِوَالْاِحْسَانِوَا۪يتَٓائِذِيالْقُرْبٰىوَيَنْهٰىعَنِالْفَحْشَٓاءِوَالْمُنْكَرِوَالْبَغْيِۚيَعِظُكُمْلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ٩٠
İnnallahe ye'muru bil adli vel ihsani ve itai zil kurba ve yenha anil fahşai vel munkeri vel bagy, yeizukum leallekum tezekkerun.
16:91

Söz verdiğiniz zaman, verdiğiniz sözü Allah için tutun. Allah'ı kendinize kefil kılarak, pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah ne yaptığınızı bilir.

وَاَوْفُوابِعَهْدِاللّٰهِاِذَاعَاهَدْتُمْوَلَاتَنْقُضُواالْاَيْمَانَبَعْدَتَوْك۪يدِهَاوَقَدْجَعَلْتُمُاللّٰهَعَلَيْكُمْكَف۪يلاًۜاِنَّاللّٰهَيَعْلَمُمَاتَفْعَلُونَ٩١
Ve evfu bi ahdillahi iza ahedtum ve la tenkudul eymane ba'de tevkidiha ve kad cealtumullahe aleykum kefila, innallahe ya'lemu ma tef'alun.
16:92

İçinizden bir topluluğun başka bir topluluktan daha ribalı olmasından etkilenerek, yeminlerinizi aldatma amacıyla; ipliğini sağlamca eğirdikten sonra, onu geri çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, sizi bununla sınıyor. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler, kıyamet günü size açıklanacaktır.

وَلَاتَكُونُواكَالَّت۪ينَقَضَتْغَزْلَهَامِنْبَعْدِقُوَّةٍاَنْكَاثاًۜتَتَّخِذُونَاَيْمَانَكُمْدَخَلاًبَيْنَكُمْاَنْتَكُونَاُمَّةٌهِيَاَرْبٰىمِنْاُمَّةٍۜاِنَّمَايَبْلُوكُمُاللّٰهُبِه۪ۜوَلَيُبَيِّنَنَّلَكُمْيَوْمَالْقِيٰمَةِمَاكُنْتُمْف۪يهِتَخْتَلِفُونَ٩٢
Ve la tekunu kelleti nekadat gazleha min ba'di kuvvetin enkasa, tettehızune eymanekum dehalen beynekum en tekune ummetun hiye erba min ummeh, innema yeblukumullahu bih, ve le yubeyyinenne lekum yevmel kıyameti ma kuntum fihi tahtelifun.
16:93

Allah, dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat Allah hak edeni3 saptırır, hak edeni de doğru yola iletir. Siz, yaptığınız her şeyden sorumlu tutulacaksınız.

وَلَوْشَٓاءَاللّٰهُلَجَعَلَكُمْاُمَّةًوَاحِدَةًوَلٰكِنْيُضِلُّمَنْيَشَٓاءُوَيَهْد۪يمَنْيَشَٓاءُۜوَلَتُسْـَٔلُنَّعَمَّاكُنْتُمْتَعْمَلُونَ٩٣
Ve lev şaallahu le cealekum ummeten vahideten ve lakin yudıllu men yeşau ve yehdi men yeşa', ve le tus'elunne amma kuntum ta'melun.
16:94

Yeminlerinizi, aranızda aldatma ve bozgunculuğa araç yapmayın. Yoksa yere sağlam bastıktan sonra ayak kayar. Allah'ın yoluna engel olduğunuzdan dolayı kötülükle karşı karşıya kalırsınız. Ve büyük bir azaba uğrarsınız.

وَلَاتَتَّخِذُٓوااَيْمَانَكُمْدَخَلاًبَيْنَكُمْفَتَزِلَّقَدَمٌبَعْدَثُبُوتِهَاوَتَذُوقُواالسُّٓوءَبِمَاصَدَدْتُمْعَنْسَب۪يلِاللّٰهِۚوَلَكُمْعَذَابٌعَظ۪يمٌ٩٤
Ve la tettehızu eymanekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba'de subutiha ve tezukus sue bima sadedtum an sebilillah, ve lekum azabun azim.
16:95

Allah'ın ahdini, küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir.

وَلَاتَشْتَرُوابِعَهْدِاللّٰهِثَمَناًقَل۪يلاًۜاِنَّمَاعِنْدَاللّٰهِهُوَخَيْرٌلَكُمْاِنْكُنْتُمْتَعْلَمُونَ٩٥
Ve la teşteru bi ahdillahi semenen kalila, innema indallahi huve hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
16:96

Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz.

مَاعِنْدَكُمْيَنْفَدُوَمَاعِنْدَاللّٰهِبَاقٍۜوَلَنَجْزِيَنَّالَّذ۪ينَصَبَرُٓوااَجْرَهُمْبِاَحْسَنِمَاكَانُوايَعْمَلُونَ٩٦
Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.
16:97

Erkek ve kadın, Mü'min olarak kim salihatı yaparsa, ona hoş, temiz bir hayat yaşatırız. Kesinlikle yaptıklarının karşılığını daha iyisiyle veririz.

مَنْعَمِلَصَالِحاًمِنْذَكَرٍاَوْاُنْثٰىوَهُوَمُؤْمِنٌفَلَنُحْيِيَنَّهُحَيٰوةًطَيِّبَةًۚوَلَنَجْزِيَنَّهُمْاَجْرَهُمْبِاَحْسَنِمَاكَانُوايَعْمَلُونَ٩٧
Men amile salihan min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe le nuhyiyennehu hayaten tayyibeh, ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.
16:98

Kur'an okuduğun zaman, racim şeytandan Allah'a sığın.

فَاِذَاقَرَأْتَالْقُرْاٰنَفَاسْتَعِذْبِاللّٰهِمِنَالشَّيْطَانِالرَّج۪يمِ٩٨
Fe iza kare'tel kur'ane festeız billahi mineş şeytanir racim.
16:99

Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı yoktur.

اِنَّهُلَيْسَلَهُسُلْطَانٌعَلَىالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَلٰىرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ٩٩
İnnehu leyse lehu sultanun alellezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.
16:100

Onun sultanlığı, ancak kendisini veli edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.

اِنَّمَاسُلْطَانُهُعَلَىالَّذ۪ينَيَتَوَلَّوْنَهُوَالَّذ۪ينَهُمْبِه۪مُشْرِكُونَ۟١٠٠
İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun.
16:101

Biz, bir ayeti, başka bir ayetle değiştirdiğimiz zaman: "Allah ne indirdiğini bilirken, sen kesinlikle uyduruyorsun." derler. Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor.

وَاِذَابَدَّلْـنَٓااٰيَةًمَكَانَاٰيَةٍۙوَاللّٰهُاَعْلَمُبِمَايُنَزِّلُقَالُٓوااِنَّـمَٓااَنْتَمُفْتَرٍۜبَلْاَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ١٠١
Ve iza beddelna ayeten mekane ayetin vallahu a'lemu bima yunezzilu kalu innema ente mufter, bel ekseruhum la ya'lemun.
16:102

De ki: "İman Edenlerin; imanlarını pekiştirmek, Müslimlere kılavuz ve müjde olmak üzere, Rabb'inden, Hakk ile o Kudus'un Ruhu çokça indi."

قُلْنَزَّلَهُرُوحُالْقُدُسِمِنْرَبِّكَبِالْحَقِّلِيُثَبِّتَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَهُدًىوَبُشْرٰىلِلْمُسْلِم۪ينَ١٠٢
Kul nezzelehu ruhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezine amenu ve huden ve buşra lil muslimin.
16:103

Ant olsun ki Biz, onların: "Ona ancak bir beşer öğretiyor." dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu ise apaçık bir Arapça'dır.

وَلَقَدْنَعْلَمُاَنَّهُمْيَقُولُونَاِنَّمَايُعَلِّمُهُبَشَرٌۜلِسَانُالَّذ۪ييُلْحِدُونَاِلَيْهِاَعْجَمِيٌّوَهٰذَالِسَانٌعَرَبِيٌّمُب۪ينٌ١٠٣
Ve lekad na'lemu ennehum yekulune innema yuallimuhu beşer, lisanullezi yulhıdune ileyhi a'cemiyyun ve haza lisanun arabiyyun mubin.
16:104

Allah, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenleri doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azap vardır.

اِنَّالَّذ۪ينَلَايُؤْمِنُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِۙلَا يَهْد۪يهِمُاللّٰهُوَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ١٠٤
İnnellezine la yu'minune bi ayatillahi la yehdihimullahu ve lehum azabun elim.
16:105

Ancak, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.

اِنَّمَايَفْتَرِيالْكَذِبَالَّذ۪ينَلَايُؤْمِنُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِۚوَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْكَاذِبُونَ١٠٥
İnnema yefteril kezibellezine la yu'minune bi ayatillahi ve ulaike humul kazibun.
16:106

Kalbi iman ile yatışmış olduğu halde, -baskı ile inkara zorlanan kimse hariç- kim imanından sonra Allah'ı küfrederse ve kim küfre göğüs açarsa, bilsin ki Allah'ın gazabı onların üzerinedir. Bunlar için büyük bir azap vardır.

مَنْكَفَرَبِاللّٰهِمِنْبَعْدِا۪يمَانِه۪ٓاِلَّامَنْاُكْرِهَوَقَلْبُهُمُطْمَئِنٌّبِالْا۪يمَانِوَلٰكِنْمَنْشَرَحَبِالْكُفْرِصَدْراًفَعَلَيْهِمْغَضَبٌمِنَاللّٰهِۚوَلَهُمْعَذَابٌعَظ۪يمٌ١٠٦
Men kefere billahi min ba'di imanihi illa men ukrihe ve kalbuhu mutmainnun bil imani ve lakin men şereha bil kufri sadran fe aleyhim gadabun minallah, ve lehum azabun azim.
16:107

Bunun nedeni, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmeleridir. Allah, Kafir halkı doğru yola iletmez.

ذٰلِكَبِاَنَّهُمُاسْتَحَبُّواالْحَيٰوةَالدُّنْيَاعَلَىالْاٰخِرَةِۙوَاَنَّاللّٰهَلَايَهْدِيالْقَوْمَالْكَافِر۪ينَ١٠٧
Zalike bi ennehumustehebbul hayated dunya alel ahıreti ve ennallahe la yehdil kavmel kafirin.
16:108

İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafil olanların ta kendileridir.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَطَبَعَاللّٰهُعَلٰىقُلُوبِهِمْوَسَمْعِهِمْوَاَبْصَارِهِمْۚوَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْغَافِلُونَ١٠٨
Ulaikellezine tabeallahu ala kulubihim ve sem'ihim ve ebsarihim, ve ulaike humul gafilun.
16:109

Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.

لَا جَرَمَاَنَّهُمْفِيالْاٰخِرَةِهُمُالْخَاسِرُونَ١٠٩
La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.
16:110

Sonra, Rabb'in, zulme uğrayıp hicret etme zorunda kalan, ardından da cihat edip, sabredenlerin yanındadır. Rabb'in, onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

ثُمَّاِنَّرَبَّكَلِلَّذ۪ينَهَاجَرُوامِنْبَعْدِمَافُتِنُواثُمَّجَاهَدُواوَصَبَرُٓواۙاِنَّرَبَّكَمِنْبَعْدِهَالَغَفُورٌرَح۪يمٌ۟١١٠
Summe inne rabbeke lillezine haceru min ba'di ma futinu summe cahedu ve saberu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.
16:111

O Gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez.

يَوْمَتَأْت۪يكُلُّنَفْسٍتُجَادِلُعَنْنَفْسِهَاوَتُوَفّٰىكُلُّنَفْسٍمَاعَمِلَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ١١١
Yevme te'ti kullu nefsin tucadilu an nefsiha ve tuveffa kullu nefsin ma amilet ve hum la yuzlemun.
16:112

Allah, güvenli ve her yönden tatmin olmuş bir kenti örnek verdi. Oraya, her yerden bol bol rızık geliyordu. Ne var ki, Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler. Bunun üzerine Allah da onlara kaypaklıkları nedeniyle açlık ve korku elbisesini tattırdı.

وَضَرَبَاللّٰهُمَثَلاًقَرْيَةًكَانَتْاٰمِنَةًمُطْمَئِنَّةًيَأْت۪يهَارِزْقُهَارَغَداًمِنْكُلِّمَكَانٍفَكَفَرَتْبِاَنْعُمِاللّٰهِفَاَذَاقَهَااللّٰهُلِبَاسَالْجُوعِوَالْخَوْفِبِمَاكَانُوايَصْنَعُونَ١١٢
Ve daraballahu meselen karyeten kanet amineten mutmainneten ye'tiha rızkuha ragaden min kulli mekanin fe keferet bi en'umillahi fe ezakahallahu libasel cui vel havfi bima kanu yasnaun.
16:113

Ant olsun ki, onlara, içlerinden bir Resul geldi. Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakaladı. Onlar zalimlerdir.

وَلَقَدْجَٓاءَهُمْرَسُولٌمِنْهُمْفَكَذَّبُوهُفَاَخَذَهُمُالْعَذَابُوَهُمْظَالِمُونَ١١٣
Ve lekad caehum resulun minhum fe kezzebuhu fe ehazehumul azabu ve hum zalimun.
16:114

Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin.

فَكُلُوامِمَّارَزَقَكُمُاللّٰهُحَلَالاًطَيِّباًۖوَاشْكُرُوانِعْمَتَاللّٰهِاِنْكُنْتُمْاِيَّاهُتَعْبُدُونَ١١٤
Fe kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben veşkuru ni'metallahi in kuntum iyyahu ta'budun.
16:115

Allah, size haram kıldı: ölmüş hayvan etini, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri Ancak kim mecbur kalırsa haddi aşmadığı ve hakkı çiğnemediği takdirde yiyebilir. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

اِنَّمَاحَرَّمَعَلَيْكُمُالْمَيْتَةَوَالدَّمَوَلَحْمَالْخِنْز۪يرِوَمَٓااُهِلَّلِغَيْرِاللّٰهِبِه۪ۚفَمَنِاضْطُرَّغَيْرَبَاغٍوَلَاعَادٍفَاِنَّاللّٰهَغَفُورٌرَح۪يمٌ١١٥
İnnema harreme aleykumul meytete veddeme ve lahmel hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bih, fe menıdturra gayre bagın ve la adin fe innallahe gafurun rahim.
16:116

Kendi yalanlarınızı, Allah'a dayandırarak, dilinize geldiği gibi yalan yanlış, "Şu helaldir, şu haramdır." demeyin. Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıranlar, kurtuluşa eremezler.

وَلَاتَقُولُوالِمَاتَصِفُاَلْسِنَتُكُمُالْكَذِبَهٰذَاحَلَالٌوَهٰذَاحَرَامٌلِتَفْتَرُواعَلَىاللّٰهِالْكَذِبَۜاِنَّالَّذ۪ينَيَفْتَرُونَعَلَىاللّٰهِالْكَذِبَلَايُفْلِحُونَۜ١١٦
Ve la tekulu lima tesıfu elsinetukumul kezibe haza halalun ve haza haramun li tefteru alallahil kezib, innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun.
16:117

Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

مَتَاعٌقَل۪يلٌۖوَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ١١٧
Metaun kalilun ve lehum azabun elim.
16:118

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz, onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.

وَعَلَىالَّذ۪ينَهَادُواحَرَّمْنَامَاقَصَصْنَاعَلَيْكَمِنْقَبْلُۚوَمَاظَلَمْنَاهُمْوَلٰكِنْكَانُٓوااَنْفُسَهُمْيَظْلِمُونَ١١٨
Ve alellezine hadu harremna ma kasasna aleyke min kabl, ve ma zalemnahum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
16:119

Sonra, Rabb'in, cahillikle kötülük yapan ve sonra bunun ardından tevbe edip kendisini düzelten kimseleri bağışlar. Çünkü Rabb'in Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

ثُمَّاِنَّرَبَّكَلِلَّذ۪ينَعَمِلُواالسُّٓوءَبِجَهَالَةٍثُمَّتَابُوامِنْبَعْدِذٰلِكَوَاَصْلَحُٓواۙاِنَّرَبَّكَمِنْبَعْدِهَالَغَفُورٌرَح۪يمٌ۟١١٩
Summe inne rabbeke lillezine amilus sue bi cehaletin summe tabu min ba'di zalike ve aslahu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.
16:120

İbrahim, hanif olarak Allah'a yönelen bir ümmetti. Ve Müşriklerden değildi.

اِنَّاِبْرٰه۪يمَكَانَاُمَّةًقَانِتاًلِلّٰهِحَن۪يفاًۜوَلَمْيَكُمِنَالْمُشْرِك۪ينَۙ١٢٠
İnne ibrahime kane ummeten kaniten lillahi hanifa ve lem yeku minel muşrikin.
16:121

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.

شَاكِراًلِاَنْعُمِهِۜاِجْتَبٰيهُوَهَدٰيهُاِلٰىصِرَاطٍمُسْتَق۪يمٍ١٢١
Şakiren li en'umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim.
16:122

Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.

وَاٰتَيْنَاهُفِيالدُّنْيَاحَسَنَةًۜوَاِنَّهُفِيالْاٰخِرَةِلَمِنَالصَّالِح۪ينَۜ١٢٢
Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin.
16:123

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine uy, o Müşriklerden değildi." diye vahyettik.

ثُمَّاَوْحَيْنَٓااِلَيْكَاَنِاتَّبِـعْمِلَّةَاِبْرٰه۪يمَحَن۪يفاًۜوَمَاكَانَمِنَالْمُشْرِك۪ينَ١٢٣
Summe evhayna ileyke enittebi' millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.
16:124

Sebt yalnızca ihtilafa düşenler üzerine kılındı. Kuşkusuz, senin Rabb'in ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında Kıyamet Günü, aralarında kesinlikle hüküm verecektir.

اِنَّمَاجُعِلَالسَّبْتُعَلَىالَّذ۪ينَاخْتَلَفُواف۪يهِۜوَاِنَّرَبَّكَلَيَحْكُمُبَيْنَهُمْيَوْمَالْقِيٰمَةِف۪يمَاكَانُواف۪يهِيَخْتَلِفُونَ١٢٤
İnnema cuiles sebtu alellezinahtelefu fih, ve inne rabbeke le yahkumu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun.
16:125

Rabb'inin yoluna, hikmetle ve iyiliği öğütleyerek çağır. Onlarla en iyi şekilde mücadele et. Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

اُدْعُاِلٰىسَب۪يلِرَبِّكَبِالْحِكْمَةِوَالْمَوْعِظَةِالْحَسَنَةِوَجَادِلْهُمْبِالَّت۪يهِيَاَحْسَنُۜاِنَّرَبَّكَهُوَاَعْلَمُبِمَنْضَلَّعَنْسَب۪يلِه۪وَهُوَاَعْلَمُبِالْمُهْتَد۪ينَ١٢٥
Ud'u ila sebili rabbike bil hikmeti vel mev'ızatil haseneti ve cadilhum billeti hiye ahsen, inne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bil muhtedin.
16:126

Eğer siz, sert karşılık vermek zorunda kalırsanız, o zaman onların size verdiği karşılığa orantılı olarak karşılık verin. Ama sabrederseniz, elbette böyle bir davranış sabredenler için daha hayırlıdır.

وَاِنْعَاقَبْتُمْفَعَاقِبُوابِمِثْلِمَاعُوقِبْتُمْبِه۪ۜوَلَئِنْصَبَرْتُمْلَهُوَخَيْرٌلِلصَّابِر۪ينَ١٢٦
Ve in akabtum fe akıbu bi misli ma ukıbtum bih, ve le in sabertum le huve hayrun lis sabirin.
16:127

Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir. Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma.

وَاصْبِرْوَمَاصَبْرُكَاِلَّابِاللّٰهِوَلَاتَحْزَنْعَلَيْهِمْوَلَاتَكُف۪يضَيْقٍمِمَّايَمْكُرُونَ١٢٧
Vasbır ve ma sabruke illa billahi ve la tahzen aleyhim ve la teku fi daykın mimma yemkurun.
16:128

Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.

اِنَّاللّٰهَمَعَالَّذ۪ينَاتَّقَوْاوَالَّذ۪ينَهُمْمُحْسِنُونَ١٢٨
İnnallahe meallezinettekav vellezine hum muhsinun.