Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

83. Mutaffifin suresi

83. Mutaffifin suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة المطففين

83. Mutaffifin suresi
Kandıranlar

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
83:1

Hile yapanların vay haline!

وَيْلٌلِلْمُطَفِّف۪ينَۙ١
Veylun lil mutaffifin.
83:2

Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.

اَلَّذ۪ينَاِذَاا‌كْتَالُواعَلَىالنَّاسِيَسْتَوْفُونَۘ٢
Ellezine izektalu alen nasi yestevfun.
83:3

Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

وَاِذَاكَالُوهُمْاَوْوَزَنُوهُمْيُخْسِرُونَۜ٣
Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.
83:4

Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?

اَلَايَظُنُّاُو۬لٰٓئِكَاَنَّهُمْمَبْعُوثُونَۙ٤
Ela yezunnu ulaike ennehum meb'usun.
83:5

Büyük bir gün için.

لِيَوْمٍعَظ۪يمٍۙ٥
Li yevmin azim.
83:6

O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.

يَوْمَيَقُومُالنَّاسُلِرَبِّالْعَالَم۪ينَۜ٦
Yevme yekumun nasu li rabbil alemin.
83:7

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.

كَلَّٓااِنَّكِتَابَالْفُجَّارِلَف۪يسِجّ۪ينٍۜ٧
Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.
83:8

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

وَمَٓااَدْرٰيكَمَاسِجّ۪ينٌۜ٨
Ve ma edrake ma siccin.
83:9

Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.

كِتَابٌمَرْقُومٌۜ٩
Kitabun merkum.
83:10

O Gün, yalanlayanların vay haline!

وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِلْمُكَذِّب۪ينَۙ١٠
Veylun yevmeizin lil mukezzibin.
83:11

Onlar, Din Günü'nü yalanlıyorlar.

اَلَّذ۪ينَيُكَذِّبُونَبِيَوْمِالدّ۪ينِۜ١١
Ellezine yukezzibune bi yevmiddin.
83:12

Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.

وَمَايُكَذِّبُبِه۪ٓاِلَّاكُلُّمُعْتَدٍاَث۪يمٍۙ١٢
Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim.
83:13

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.

اِذَاتُتْلٰىعَلَيْهِاٰيَاتُنَاقَالَاَسَاط۪يرُالْاَوَّل۪ينَۜ١٣
İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.
83:14

Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.

كَلَّابَلْ۔رَانَعَلٰىقُلُوبِهِمْمَاكَانُوايَكْسِبُونَ١٤
Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun.
83:15

Hayır! Onlar, O Gün Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.

كَلَّٓااِنَّهُمْعَنْرَبِّهِمْيَوْمَئِذٍلَمَحْجُوبُونَۜ١٥
Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun.
83:16

Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.

ثُمَّاِنَّهُمْلَصَالُواالْجَح۪يمِۜ١٦
Summe innehum le salul cahim.
83:17

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

ثُمَّيُقَالُهٰذَاالَّذ۪يكُنْتُمْبِه۪تُكَذِّبُونَۜ١٧
Summe yukalu hazellezi kuntum bihi tukezzibun.
83:18

Hayır! Kuşkusuz ebrar olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.

كَلَّٓااِنَّكِتَابَالْاَبْرَارِلَف۪يعِلِّيّ۪ينَۜ١٨
Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.
83:19

İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?

وَمَٓااَدْرٰيكَمَاعِلِّيُّونَۜ١٩
Ve ma edrake ma ılliyyun.
83:20

Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.

كِتَابٌمَرْقُومٌۙ٢٠
Kitabun merkum.
83:21

Yaklaştırılmış olanlar ona tanık olurlar.

يَشْهَدُهُالْمُقَرَّبُونَۜ٢١
Yeşheduhul mukarrebun.
83:22

Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,

اِنَّالْاَبْرَارَلَف۪ينَع۪يمٍۙ٢٢
İnnel ebrare le fi naim.
83:23

Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.

عَلَىالْاَرَٓائِكِيَنْظُرُونَۙ٢٣
Alel eraiki yenzurun.
83:24

Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

تَعْرِفُف۪يوُجُوهِهِمْنَضْرَةَالنَّع۪يمِۚ٢٤
Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.
83:25

Onlara mühürlenmiş en leziz, en saf içecekler içirilir.

يُسْقَوْنَمِنْرَح۪يقٍمَخْتُومٍۙ٢٥
Yuskavne min rahikın mahtum.
83:26

Onun sonu misktir. Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

خِتَامُهُمِسْكٌۜوَف۪يذٰلِكَفَلْيَتَنَافَسِالْمُتَنَافِسُونَۜ٢٦
Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.
83:27

Onun katkısı tesnimdir.

وَمِزَاجُهُمِنْتَسْن۪يمٍۙ٢٧
Ve mizacuhu min tesnim.
83:28

Bir pınardır, yakınlaştırılmış olanların içtiği.

عَيْناًيَشْرَبُبِهَاالْمُقَرَّبُونَۜ٢٨
Aynen yeşrebu bihel mukarrabun.
83:29

Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.

اِنَّالَّذ۪ينَاَجْرَمُواكَانُوامِنَالَّذ۪ينَاٰمَنُوايَضْحَكُونَۘ٢٩
İnnellezine ecremu kanu minellezine amenu yadhakun.
83:30

İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

وَاِذَامَرُّوابِهِمْيَتَغَامَزُونَۘ٣٠
Ve iza merru bihim yetegamezune.
83:31

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

وَاِذَاانْقَلَـبُٓوااِلٰٓىاَهْلِهِمُانْقَلَبُوافَكِه۪ينَۘ٣١
Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.
83:32

İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.

وَاِذَارَاَوْهُمْقَالُٓوااِنَّهٰٓؤُ۬لَٓاءِلَضَٓالُّونَۙ٣٢
Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.
83:33

İman Edenlerin üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.

وَمَٓااُرْسِلُواعَلَيْهِمْحَافِظ۪ينَۜ٣٣
Ve ma ursilu aleyhim hafızin.
83:34

Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.

فَالْيَوْمَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامِنَالْكُفَّارِيَضْحَكُونَۙ٣٤
Felyevmellezine amenu minel kuffarı yadhakun.
83:35

Tahtlar üzerinde seyirdeler:

عَلَىالْاَرَٓائِكِۙيَنْظُرُونَۜ٣٥
Alel eraiki yanzurun.
83:36

"Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.

هَلْثُوِّبَالْكُفَّارُمَاكَانُوايَفْعَلُونَ٣٦
Hel suvvibel kuffaru ma kanu yef'alun.