Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

47. Muhammed suresi

47. Muhammed suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة محمد

47. Muhammed suresi
Muhammed

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
47:1

Kafir olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır.

اَلَّذ۪ينَكَـفَرُواوَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِاَضَلَّاَعْمَالَهُمْ١
Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi edalle a'malehum.
47:2

İman eden, salihatı yapanlar ve Rabb'leri tarafından Muhammed'e indirilen "Hakk'a" inanan kimselere gelince, Allah onların kötülüklerini örtüp durumlarını düzeltecektir.

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِوَاٰمَنُوابِمَانُزِّلَعَلٰىمُحَمَّدٍوَهُوَالْحَقُّمِنْرَبِّهِمْۙكَفَّرَعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْوَاَصْلَحَبَالَهُمْ٢
Vellezine amenu ve amilus salihati ve amenu bi ma nuzzile ala muhammedin ve huvel hakku min rabbihim keffere anhum seyyiatihim ve asleha balehum.
47:3

Bu, Kafirlerin, "Batıl'a" uymaları, İman Edenlerin ise Rabb'lerinden gelen "Hakk'a" uymaları nedeniyledir. İşte Allah, insanlara kendi durumlarını böyle örnek verir.

ذٰلِكَبِاَنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوااتَّبَعُواالْبَاطِلَوَاَنَّالَّذ۪ينَاٰمَنُوااتَّبَعُواالْحَقَّمِنْرَبِّهِمْۜكَذٰلِكَيَضْرِبُاللّٰهُلِلنَّاسِاَمْثَالَهُمْ٣
Zalike bi ennellezine keferuttebeul batıle ve ennellezine amenuttebeul hakka min rabbihim, kezalike yadribullahu lin nasi emsalehum.
47:4

Kafirlerle savaşa giriştiğiniz zaman, boyunlarını vurun. Güçlerini yok edince, bağı sıkıca bağlayın. Ondan sonra bir bağışlama olarak veya fidye karşılığında savaş sona erince onları serbest bırakın. Eğer Allah isteseydi onlardan savaşsız da intikam alırdı. Fakat böyle olması sizi birbirinizle denemek içindir. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların yaptıklarını asla karşılıksız bırakmaz.

فَاِذَالَق۪يتُمُالَّذ۪ينَكَفَرُوافَضَرْبَالرِّقَابِۜحَتّٰٓىاِذَٓااَثْخَنْتُمُوهُمْفَشُدُّواالْوَثَاقَۙفَاِمَّامَناًّبَعْدُوَاِمَّافِدَٓاءًحَتّٰىتَضَعَالْحَرْبُاَوْزَارَهَاۚۛذٰلِكَۜۛوَلَوْيَشَٓاءُاللّٰهُلَانْتَصَرَمِنْهُمْۙوَلٰكِنْلِيَبْلُوَ۬ابَعْضَكُمْبِبَعْضٍۜوَالَّذ۪ينَقُتِلُواف۪يسَب۪يلِاللّٰهِفَلَنْيُضِلَّاَعْمَالَهُمْ٤
Fe iza lekitumullezine keferu fe darber rikab, hatta iza eshantumuhum fe şuddul vesak, fe imma mennen ba'du ve imma fidaen hatta tedaal harbu evzareha, zalik, ve lev yeşaullahu lentasara minhum ve lakin li yebluve ba'dakum bi ba'd, vellezine kutilu fi sebilillahi fe len yudille a'malehum.
47:5

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

سَيَهْد۪يهِمْوَيُصْلِحُبَالَهُمْۚ٥
Seyehdihim ve yuslihu balehum.
47:6

Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.

وَيُدْخِلُهُمُالْجَنَّةَعَرَّفَهَالَهُمْ٦
Ve yudhıluhumul cennete arrefeha lehum.
47:7

Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِنْتَنْصُرُوااللّٰهَيَنْصُرْكُمْوَيُثَبِّتْاَقْدَامَكُمْ٧
Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum.
47:8

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

وَالَّذ۪ينَكَفَرُوافَتَعْساًلَهُمْوَاَضَلَّاَعْمَالَهُمْ٨
Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum.
47:9

Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

ذٰلِكَبِاَنَّهُمْكَرِهُوامَٓااَنْزَلَاللّٰهُفَاَحْبَطَاَعْمَالَهُمْ٩
Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a'malehum.
47:10

Hem onlar, yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı? Baksalar ya! Kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna! Allah, onları yerle bir etti. Onun bir benzeri de Kafirler içindir.

اَفَلَمْيَس۪يرُوافِيالْاَرْضِفَيَنْظُرُواكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۜدَمَّرَاللّٰهُعَلَيْهِمْۘوَلِلْكَافِر۪ينَاَمْثَالُهَا١٠
E fe lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, demmerallahu aleyhim ve lil kafirine emsaluha.
47:11

Allah iman edenlerin mevlasıdır. Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

ذٰلِكَبِاَنَّاللّٰهَمَوْلَىالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَاَنَّالْكَافِر۪ينَلَامَوْلٰىلَهُمْ۟١١
Zalike bi ennallahe mevlellezine amenu ve ennel kafirine la mevla lehum.
47:12

Allah, iman edip salihatı yapanları, içinden ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Kafirler ise her şeyden yararlanıp, hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir.

اِنَّاللّٰهَيُدْخِلُالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُۜوَالَّذ۪ينَكَفَرُوايَتَمَتَّعُونَوَيَأْكُلُونَكَمَاتَأْكُلُالْاَنْعَامُوَالنَّارُمَثْوًىلَهُمْ١٢
İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, vellezine keferu yetemetteune ve ye'kulune kema te'kulul en'amu ven naru mesven lehum.
47:13

Güç bakımından, seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice kent halkını yok ettik. Onlara yardım edecek hiç kimse de olmadı.

وَكَاَيِّنْمِنْقَرْيَةٍهِيَاَشَدُّقُوَّةًمِنْقَرْيَتِكَالَّت۪ٓياَخْرَجَتْكَۚاَهْلَكْنَاهُمْفَلَانَاصِرَلَهُمْ١٣
Ve keeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetikelleti ahrecetke, ehleknahum fe la nasıra lehum.
47:14

Rabbinden gelen kanıt içeren apaçık bilgiyi izleyen kimse, kötü işleri kendisine güzel gösterilen ve hevalarına uyan kimse ile bir olur mu?

اَفَمَنْكَانَعَلٰىبَيِّنَةٍمِنْرَبِّه۪كَمَنْزُيِّنَلَهُسُٓوءُعَمَلِه۪وَاتَّبَعُٓوااَهْوَٓاءَهُمْ١٤
E fe men kane ala beyyinetin min rabbihi ke men zuyyine lehu suu amelihi vettebeu ehvaehum.
47:15

Takva sahiplerine söz verilen Cennet, şöyledir: İçinde; kokusu ve tadı değişmeyen sudan nehirler, tadı bozulmayan sütten nehirler, içenlere zevk veren hamrdan nehirler ve saf baldan nehirler bulunur. Orada, onlar için her türlü meyve bulunur. Onlara, Rabb'lerinden bağışlanma vardır. Bu kimseler, ateşte devamlı kalacak olan ve sıcak kaynar su içirilen, bundan dolayı da bağırsakları parça parça olan kimselerle bir olur mu hiç?

مَثَلُالْجَنَّةِالَّت۪يوُعِدَالْمُتَّقُونَۜف۪يهَٓااَنْهَارٌمِنْمَٓاءٍغَيْرِاٰسِنٍۚوَاَنْهَارٌمِنْلَبَنٍلَمْيَتَغَيَّرْطَعْمُهُۚوَاَنْهَارٌمِنْخَمْرٍلَذَّةٍلِلشَّارِب۪ينَۚوَاَنْهَارٌمِنْعَسَلٍمُصَفًّىۜوَلَهُمْف۪يهَامِنْكُلِّالثَّمَرَاتِوَمَغْفِرَةٌمِنْرَبِّهِمْۜكَمَنْهُوَخَالِدٌفِيالنَّارِوَسُقُوامَٓاءًحَم۪يماًفَقَطَّعَاَمْعَٓاءَهُمْ١٥
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, fiha enharun min main gayri asin, ve enharun min lebenin lem yetegayyer ta'muh, ve enharun min hamrin lezzetin liş şaribin, ve enharun min aselin musaffa, ve lehum fiha min kullis semerati ve magfiretun min rabbihim, ke men huve halidun fin nari ve suku maen hamimen fe kattaa em'aehum.
47:16

Münafıklardan kimisi de seni dinliyormuş gibi gözükür. Senin yanından ayrıldıktan sonra, kendilerine ilim verilenlere: "O, biraz önce ne dedi?" dediler. İşte onlar, Allah'ın kalplerini mühürledikleri ve hevalarına tabi olan kimselerdir.

وَمِنْهُمْمَنْيَسْتَمِــعُاِلَيْكَۚحَتّٰٓىاِذَاخَرَجُوامِنْعِنْدِكَقَالُوالِلَّذ۪ينَاُو۫تُواالْعِلْمَمَاذَاقَالَاٰنِفاً۠اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَطَبَعَاللّٰهُعَلٰىقُلُوبِهِمْوَاتَّبَعُٓوااَهْوَٓاءَهُمْ١٦
Ve minhum men yestemiu ileyke, hatta iza harecu min indike kalu lillezine utul ilme maza kale anifa, ulaikellezine tabaallahu ala kulubihim vettebeu ehvaehum.
47:17

Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını verdi.

وَالَّذ۪ينَاهْتَدَوْازَادَهُمْهُدًىوَاٰتٰيهُمْتَقْوٰيهُمْ١٧
Vellezinehtedev zadehum huden ve atahum takvahum.
47:18

İlle de o Sa'at'in ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Oysa onun belirtileri gelmiştir. O gelecek olduktan sonra, öğüdü dinlemek onlara ne yarar sağlar ki?

فَهَلْيَنْظُرُونَاِلَّاالسَّاعَةَاَنْتَأْتِيَهُمْبَغْتَةًۚفَقَدْجَٓاءَاَشْرَاطُهَاۚفَاَنّٰىلَهُمْاِذَاجَٓاءَتْهُمْذِكْرٰيهُمْ١٨
Fe hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteh, fe kad cae eşratuha, fe enna lehum iza caethum zikrahum.
47:19

O halde, Allah'tan başka ilah olmadığını bil. Kendi suçların için, inanan erkekler ve kadınlar için bağışlanma dile. Allah, dönüp dolaşacağınız yeri ve varıp duracağınız yeri bilir.

فَاعْلَمْاَنَّهُلَٓااِلٰهَاِلَّااللّٰهُوَاسْتَغْفِرْلِذَنْبِكَوَلِلْمُؤْمِن۪ينَوَالْمُؤْمِنَاتِۜوَاللّٰهُيَعْلَمُمُتَقَلَّبَكُمْوَمَثْوٰيكُمْ۟١٩
Fa'lem ennehu la ilahe illallahu vestagfir li zenbike ve lil mu'minine vel mu'minat, valla hu ya'lemu mutekallebekum ve mesvakum.
47:20

İman Edenler, "Bir sure indirilmeli değil miydi" derler. Sonra savaştan söz eden, hükmü kesin bir sure indirilince, kalpleri hastalıklı kimselerin, sana, sanki üzerlerine ölüm hali çökmüş kimseler gibi baygın baygın baktıklarını görürsün. Oysa onlar için uygun olanı;

وَيَقُولُالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَوْلَانُزِّلَتْسُورَةٌۚفَاِذَٓااُنْزِلَتْسُورَةٌمُحْكَمَةٌوَذُكِرَف۪يهَاالْقِتَالُۙرَاَيْتَالَّذ۪ينَف۪يقُلُوبِهِمْمَرَضٌيَنْظُرُونَاِلَيْكَنَظَرَالْمَغْشِيِّعَلَيْهِمِنَالْمَوْتِۜفَاَوْلٰىلَهُمْۚ٢٠
Ve yekulullezine amenu lev la nuzzilet sureh, fe iza unzilet suretun muhkemetun ve zukire fi hel kıtalu re'eytellezine fi kulubihim maradun yanzurune ileyke nazaral magşiyyi aleyhi minel mevt, fe evla lehum.
47:21

İtaat etmek ve ma'ruf söz söylemektir. Fakat iş kesinleşince Allah'a verdikleri sözde dursalardı elbette bu onlar için hayırlı olan olurdu.

طَاعَةٌوَقَوْلٌمَعْرُوفٌ۠فَاِذَاعَزَمَالْاَمْرُ۠فَلَوْصَدَقُوااللّٰهَلَكَانَخَيْراًلَهُمْۚ٢١
Taatun ve kavlun ma'ruf, fe iza azemel emr, fe lev sadekullahe le kane hayran lehum.
47:22

Yüz çevirmekle yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız?

فَهَلْعَسَيْتُمْاِنْتَوَلَّيْتُمْاَنْتُفْسِدُوافِيالْاَرْضِوَتُقَطِّعُٓوااَرْحَامَكُمْ٢٢
Fe hel aseytum in tevelleytum en tufsidu fil ardı ve tukattıu erhamekum.
47:23

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَلَعَنَهُمُاللّٰهُفَاَصَمَّهُمْوَاَعْمٰٓىاَبْصَارَهُمْ٢٣
Ulaikellezine leanehumullahu fe esammehum ve a'ma ebsarehum.
47:24

Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?

اَفَلَايَتَدَبَّرُونَالْقُرْاٰنَاَمْعَلٰىقُلُوبٍاَقْفَالُهَا٢٤
E fe la yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfaluha.
47:25

Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, ona sırt dönenleri, şeytan aldattı ve onları boş ümitlere yöneltti.

اِنَّالَّذ۪ينَارْتَدُّواعَلٰٓىاَدْبَارِهِمْمِنْبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُمُالْهُدَىۙالشَّيْطَانُسَوَّلَلَهُمْۜوَاَمْلٰىلَهُمْ٢٥
İnnellezinerteddu ala edbarihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hudeş şeytanu sevvele lehum ve emla lehum.
47:26

Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde size uyacağız." demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

ذٰلِكَبِاَنَّهُمْقَالُوالِلَّذ۪ينَكَرِهُوامَانَزَّلَاللّٰهُسَنُط۪يعُكُمْف۪يبَعْضِالْاَمْرِۚوَاللّٰهُيَعْلَمُاِسْرَارَهُمْ٢٦
Zalike bi ennehum kalu lillezine kerihu ma nezzelallahu senutiukum fi ba'dil emr, vallahu ya'lemu israrehum.
47:27

Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?

فَكَيْفَاِذَاتَوَفَّتْهُمُالْمَلٰٓئِكَةُيَضْرِبُونَوُجُوهَهُمْوَاَدْبَارَهُمْ٢٧
Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum.
47:28

Bu, onların, Allah'ı öfkelendiren şeylere uymaları ve O'nun rızasını gereksiz görmelerindendir. Böylece onların yaptıkları işleri boşa çıkardı.

ذٰلِكَبِاَنَّهُمُاتَّبَعُوامَٓااَسْخَطَاللّٰهَوَكَرِهُوارِضْوَانَهُفَاَحْبَطَاَعْمَالَهُمْ۟٢٨
Zalike bi ennehumuttebeu ma eshatallahe ve kerihu rıdvanehu fe ahbeta a'malehum.
47:29

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

اَمْحَسِبَالَّذ۪ينَف۪يقُلُوبِهِمْمَرَضٌاَنْلَنْيُخْرِجَاللّٰهُاَضْغَانَهُمْ٢٩
Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum.
47:30

Eğer isteseydik onları sana tanıttırırdık. Sen de onları simalarından tanırdın. Yine de sen; onları, konuşma tarzlarından tanırsın. Allah, yaptıklarınızı bilir.

وَلَوْنَشَٓاءُلَاَرَيْنَاكَهُمْفَلَعَرَفْتَهُمْبِس۪يمٰيهُمْۜوَلَتَعْرِفَنَّهُمْف۪يلَحْنِالْقَوْلِۜوَاللّٰهُيَعْلَمُاَعْمَالَكُمْ٣٠
Ve lev neşau le ereynakehum fe le areftehum bi simahum ve le ta'rifennehum fi lahnil kavl, vallahu ya'lemu a'malekum.
47:31

İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi de sınava tabi tutacağız.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْحَتّٰىنَعْلَمَالْمُجَاهِد۪ينَمِنْكُمْوَالصَّابِر۪ينَۙوَنَبْلُوَ۬ااَخْبَارَكُمْ٣١
Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidine minkum ves sabirine ve nebluve ahbarekum.
47:32

Kafirler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, doğru yol açıkça belli olduktan sonra Resul'e karşı gelen kimseler, hiçbir şekilde ve asla Allah'a zarar veremezler. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُواوَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِوَشَٓاقُّواالرَّسُولَمِنْبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُمُالْهُدٰىۙلَنْيَضُرُّوااللّٰهَشَيْـٔاًۜوَسَيُحْبِطُاَعْمَالَهُمْ٣٢
İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi ve şakkur resule min ba'di ma tebeyyene lehumul huda len yedurrullahe şey'a, ve seyuhbitu a'malehum.
47:33

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااَط۪يعُوااللّٰهَوَاَط۪يعُواالرَّسُولَوَلَاتُبْطِلُٓوااَعْمَالَكُمْ٣٣
Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve etiur resule ve la tubtılu a'malekum.
47:34

Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُواوَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِثُمَّمَاتُواوَهُمْكُفَّارٌفَلَنْيَغْفِرَاللّٰهُلَهُمْ٣٤
İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi summe matu ve hum kuffarun fe len yagfirallahu lehum.
47:35

O halde gevşemeyin ve siz üstünken barışa çağırmayın. Allah, sizinle beraberdir. Yaptıklarınızı asla boşa çıkarmayacaktır.

فَلَاتَهِنُواوَتَدْعُٓوااِلَىالسَّلْمِۗوَاَنْتُمُالْاَعْلَوْنَۗوَاللّٰهُمَعَكُمْوَلَنْيَتِرَكُمْاَعْمَالَكُمْ٣٥
Fe la tehinu ve ted'u iles selmi ve entumul a'levne vallahu meakum ve len yetirekum a'malekum.
47:36

Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve takva sahibi olursanız, size ödülleriniz verilir. Ve sizden mallarınızı istemez.

اِنَّمَاالْحَيٰوةُالدُّنْيَالَعِبٌوَلَهْوٌۜوَاِنْتُؤْمِنُواوَتَتَّقُوايُؤْتِكُمْاُجُورَكُمْوَلَايَسْـَٔلْكُمْاَمْوَالَكُمْ٣٦
İnnemel hayatud dunya laibun ve lehv, ve in tu'minu ve tetteku yu'tikum ucurekum ve la yes'elkum emvalekum.
47:37

Eğer sizden onu isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı.

اِنْيَسْـَٔلْكُمُوهَافَيُحْفِكُمْتَبْخَلُواوَيُخْرِجْاَضْغَانَكُمْ٣٧
İn yes'elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum.
47:38

İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infak etmeye çağrılırsınız ancak sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Kim cimrilik yaparsa, aslında kendi aleyhinde cimrilik yapmış olur. Allah zengindir, siz ise yoksulsunuz. Eğer yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir halk getirir. Onlar sizin gibi olmazlar.

هَٓااَنْتُمْهٰٓؤُ۬لَٓاءِتُدْعَوْنَلِتُنْفِقُواف۪يسَب۪يلِاللّٰهِۚفَمِنْكُمْمَنْيَبْخَلُۚوَمَنْيَبْخَلْفَاِنَّمَايَبْخَلُعَنْنَفْسِه۪ۜوَاللّٰهُالْغَنِيُّوَاَنْتُمُالْفُقَـرَٓاءُۚوَاِنْتَتَوَلَّوْايَسْتَبْدِلْقَوْماًغَيْرَكُمْۙثُمَّلَايَكُونُٓوااَمْثَالَكُمْ٣٨
Ha entum haulai tud'avne li tunfiku fi sebilillah, fe minkum men yebhal, ve men yebhal fe innema yebhalu an nefsih, vallahul ganiyyu ve entumul fukarau, ve in tetevellev yestebdil kavmen gayrekum summe la yekunu emsalekum.