Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

58. Mücadele suresi

58. Mücadele suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة المجادلة

58. Mücadele suresi
Mücadeleci Kadın

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
58:1

Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.

قَدْسَمِعَاللّٰهُقَوْلَالَّت۪يتُجَادِلُكَف۪يزَوْجِهَاوَتَشْتَك۪ٓياِلَىاللّٰهِۗوَاللّٰهُيَسْمَعُتَحَاوُرَكُمَاۜاِنَّاللّٰهَسَم۪يعٌبَص۪يرٌ١
Kad semiallahu kavlelleti tucadiluke fi zevciha ve teşteki ilallahi vallahu yesmeu tehavurekuma, innellahe semi'un basir.
58:2

Sizden hanımlarına zihar yapanlar bilsinler ki, hanımları anneleri değildir. Anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır. Doğrusu onlar, sözün çirkin ve asılsız olanını söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

اَلَّذ۪ينَيُظَاهِرُونَمِنْكُمْمِنْنِسَٓائِهِمْمَاهُنَّاُمَّهَاتِهِمْۜاِنْاُمَّهَاتُهُمْاِلَّاالّٰٓئ۪وَلَدْنَهُمْۜوَاِنَّهُمْلَيَقُولُونَمُنْكَراًمِنَالْقَوْلِوَزُوراًۜوَاِنَّاللّٰهَلَعَفُوٌّغَفُورٌ٢
Ellezine yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim, in ummehatuhum illellai velednehum, ve innehum le yekulune munkeren minel kavli ve zura, ve innellahe le afuvvun gafur.
58:3

Hanımlarına zihar yapıp sonra da kararlarından dönenlerin, ilişkiye girmeden önce bir rekabeyi özgürlüğüne kavuşturması gerekir. İşte size, yapmanız gereken öğütleniyor. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

وَالَّذ۪ينَيُظَاهِرُونَمِنْنِسَٓائِهِمْثُمَّيَعُودُونَلِمَاقَالُوافَـتَحْر۪يرُرَقَـبَةٍمِنْقَبْلِاَنْيَتَمَٓاسَّاۜذٰلِكُمْتُوعَظُونَبِه۪ۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يرٌ٣
Vellezine yuzahirune min nisaihim summe yeudune li ma kalu fe tahriru rekabetin min kabli en yetemassa, zalikum tuazune bih, vallahu bi ma ta'melune habir.
58:4

Kim bulamazsa, ilişkiye girmeden önce, aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır. Oruç tutmaya gücü yetmeyenler, altmış yoksulu doyurmalıdır. Allah'a ve Resul'üne iman etmenizin gereği olarak böyle yapın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler için çok acıklı bir azap vardır.

فَمَنْلَمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِمِنْقَبْلِاَنْيَتَمَٓاسَّاۚفَمَنْلَمْيَسْتَطِعْفَاِطْعَامُسِتّ۪ينَمِسْك۪يناًۜذٰلِكَلِتُؤْمِنُوابِاللّٰهِوَرَسُولِه۪ۜوَتِلْكَحُدُودُاللّٰهِۜوَلِلْكَافِر۪ينَعَذَابٌاَل۪يمٌ٤
Fe men lem yecid fe siyamu şehreyni mutetabiayni min kabli en yetemassa, fe men lem yestetı' fe ıt'amu sittine miskina, zalike li tu'minu billahi ve resulih, ve tilke hududullah, ve lil kafirine azabun elim.
58:5

Kanıt içeren açıklayıcı ayetler indirmiş olduğumuz halde, Allah'a ve Resul'üne muhalefet edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.

اِنَّالَّذ۪ينَيُحَٓادُّونَاللّٰهَوَرَسُولَهُكُبِتُواكَمَاكُبِتَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْوَقَدْاَنْزَلْـنَٓااٰيَاتٍبَيِّنَاتٍۜوَلِلْكَافِر۪ينَعَذَابٌمُه۪ينٌۚ٥
İnnelleziyne yuhadunellahe ve resulehu kubitu kema kubitellezine min kablihim ve kad enzelna ayatin beyyinat, ve lil kafirine azabun muhin.
58:6

Allah, onları dirilteceği gün, kendilerine yaptıklarını haber verecektir. Allah, onların unuttuklarını tek tek sayacak. Allah, Her Şeye Tanıktır.

يَوْمَيَبْعَثُهُمُاللّٰهُجَم۪يعاًفَيُنَبِّئُهُمْبِمَاعَمِلُواۜاَحْصٰيهُاللّٰهُوَنَسُوهُۜوَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍشَه۪يدٌ۟٦
Yevme yeb'asu humullahu cemian fe yunebbiuhum bi ma amilu, ahsahullahu ve nesuh, vallahu ala kulli şey'in şehid.
58:7

Allah'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğinden haberin yok mu? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüleri kesinlikle O'dur. Beş kişinin, O altıncısıdır. Bundan az veya çok olsunlar ve nerede olurlarsa olsunlar O, kesinlikle onlarla beraberdir. Sonra Kıyamet Günü, yaptıkları şeyleri onlara haber verecektir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.

اَلَمْتَرَاَنَّاللّٰهَيَعْلَمُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜمَايَكُونُمِنْنَجْوٰىثَلٰثَةٍاِلَّاهُوَرَابِعُهُمْوَلَاخَمْسَةٍاِلَّاهُوَسَادِسُهُمْوَلَٓااَدْنٰىمِنْذٰلِكَوَلَٓااَكْثَرَاِلَّاهُوَمَعَهُمْاَيْنَمَاكَانُواۚثُمَّيُنَبِّئُهُمْبِمَاعَمِلُوايَوْمَالْقِيٰمَةِۜاِنَّاللّٰهَبِكُلِّشَيْءٍعَل۪يمٌ٧
E lem tere ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve me'ahum eyne ma kanu, summe yunebbiuhum bi ma amilu yevmel kıyameh, innellahe bi kulli şey'in alim.
58:8

Gizlilik içinde konuşmaktan yasaklandıkları halde, bu yasağa uymayarak günah, düşmanlık ve Resul'e karşı gelmek amacıyla gizlilik içinde bir araya gelenlerden haberin var mı? Sana geldikleri zaman, Allah'ın seni selamlamadığı şeyle seni selamlarlar. Kendi aralarında da: "Söylediğimiz şeylerden dolayı Allah bize azap etse ya!" diyorlar. Onlara Cehennem yeter. Ona yaslanacaklar. Orası ne kötü varış yeridir.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَنُهُواعَنِالنَّجْوٰىثُمَّيَعُودُونَلِمَانُهُواعَنْهُوَيَتَنَاجَوْنَبِالْاِثْمِوَالْعُدْوَانِوَمَعْصِيَتِالرَّسُولِۘوَاِذَاجَٓاؤُ۫كَحَيَّوْكَبِمَالَمْيُحَيِّكَبِهِاللّٰهُۙوَيَقُولُونَف۪ٓياَنْفُسِهِمْلَوْلَايُعَذِّبُنَااللّٰهُبِمَانَقُولُۜحَسْبُهُمْجَهَنَّمُۚيَصْلَوْنَهَاۚفَبِئْسَالْمَص۪يرُ٨
E lem tere ilellezine nuhu aninnecva summe yeudune li ma nuhu anhu ve yetenacevne bil ismi vel udvani ve ma'siyetir resul, ve iza cauke hayyevke bi ma lem yuhayyike bihillahu, ve yekulune fi enfusihim lev la yuazzibunallahu bi ma nekul, hasbuhum cehennem, yaslevneha, febi'sel masir.
58:9

Ey İman Edenler! Bir araya geldiğiniz zaman, aranızda günah, düşmanlık ve Resul'e karşı gelmek amacıyla görüşme yapmayın. Görüşmelerinizi birr ve takva konusunda yapın. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı takva sahibi olun.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَاتَنَاجَيْتُمْفَلَاتَتَنَاجَوْابِالْاِثْمِوَالْعُدْوَانِوَمَعْصِيَتِالرَّسُولِوَتَنَاجَوْابِالْبِرِّوَالتَّقْوٰىۜوَاتَّقُوااللّٰهَالَّـذ۪ٓياِلَيْهِتُحْشَرُونَ٩
Ya eyyuhellezine amenu iza tenaceytum fe la tetenacev bil ismi vel udvani ve ma'siyetir resuli ve tenacev bil birri vet takva, vettekullahellezi ileyhi tuhşerun.
58:10

Kuşkusuz gizlilik içinde yapılan görüşmeler, İman Edenler'i üzmek için şeytancadır. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse Mü'minler Allah'a tevekkül etsinler.

اِنَّمَاالنَّجْوٰىمِنَالشَّيْطَانِلِيَحْزُنَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَلَيْسَبِضَٓارِّهِمْشَيْـٔاًاِلَّابِـاِذْنِاللّٰهِۜوَعَلَىاللّٰهِفَلْيَتَوَكَّلِالْمُؤْمِنُونَ١٠
İnne men necva mineş şeytani li yahzunellezine amenu ve leyse bi darrihim şey'en illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
58:11

Ey İman Edenler! Meclislerde size: "Yer açın!" denildiği zaman, hemen yer açın. Allah da size yer açar. "Dağılın!" denildiği zaman da hemen dağılın! Allah, sizden iman edenlerin ve ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltir. Allah, yaptığınız Her Şeyden Haberdardır.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَاق۪يلَلَكُمْتَفَسَّحُوافِيالْمَجَالِسِفَافْسَحُوايَفْسَحِاللّٰهُلَكُمْۚوَاِذَاق۪يلَانْشُزُوافَانْشُزُوايَرْفَعِاللّٰهُالَّذ۪ينَاٰمَنُوامِنْكُمْۙوَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْعِلْمَدَرَجَاتٍۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يرٌ١١
Ya eyyuhellezine amenu iza kile lekum tefessehu fil mecalisi fefsehu yefsehıllahu lekum, ve iza kilenşuzu fenşuzu yerfeillahullezine amenu minkum vellezine utul ilme derecat, vallahu bi ma ta'melune habir.
58:12

Ey İman Edenler! Resul'le gizli bir şey konuşacağınız zaman, gizli bir şey konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlıdır ve daha temizdir. Ancak bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَانَاجَيْتُمُالرَّسُولَفَقَدِّمُوابَيْنَيَدَيْنَجْوٰيكُمْصَدَقَةًۜذٰلِكَخَيْرٌلَـكُمْوَاَطْهَرُۜفَاِنْلَمْتَجِدُوافَاِنَّاللّٰهَغَفُورٌرَح۪يمٌ١٢
Ya eyyuhellezine amenu iza naceytumur resule fe kaddimu beyne yedey necvakum sadakah, zalike hayrun lekum ve athar, fe in lem tecidu fe innellahe gafurun rahim.
58:13

Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti. Artık salatı ikame edin, zekatı yapın; Allah'a ve Resul'üne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

ءَاَشْفَقْتُمْاَنْتُقَدِّمُوابَيْنَيَدَيْنَجْوٰيكُمْصَدَقَاتٍۜفَاِذْلَمْتَفْعَلُواوَتَابَاللّٰهُعَلَيْكُمْفَاَق۪يمُواالصَّلٰوةَوَاٰتُواالزَّكٰوةَوَاَط۪يعُوااللّٰهَوَرَسُولَهُۜوَاللّٰهُخَب۪يرٌبِمَاتَعْمَلُونَ۟١٣
E eşfaktum en tukaddimu beyne yedey necvakum sadekat, fe iz lem tef'alu ve taballahu aleykum, fe ekimus salate ve atuz zekate ve etiullahe ve resuleh, vallahu habirun bi ma ta'melun.
58:14

Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir halka dönenleri görüyor musun? Aslında onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَتَوَلَّوْاقَوْماًغَضِبَاللّٰهُعَلَيْهِمْۜمَاهُمْمِنْكُمْوَلَامِنْهُمْۙوَيَحْلِفُونَعَلَىالْـكَذِبِوَهُمْيَعْلَمُونَ١٤
E lem tere ilellezine tevellev kavmen gadıballahu aleyhim, ma hum minkum ve la minhum ve yahlifune alel kezibi ve hum ya'lemun.
58:15

Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.

اَعَدَّاللّٰهُلَهُمْعَذَاباًشَد۪يداًۜاِنَّهُمْسَٓاءَمَاكَانُوايَعْمَلُونَ١٥
E addallahu lehum azaben şedida, innehum sae ma kanu ya'melun.
58:16

Yeminlerini kullanarak insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

اِتَّخَذُٓوااَيْمَانَهُمْجُنَّةًفَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِفَلَهُمْعَذَابٌمُه۪ينٌ١٦
İttehazu eymanehum cunneten fe saddu an sebilillahi fe lehum azabun muhin.
58:17

Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek bir şeye karşı, onlara asla yarar sağlamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar. Orada sürekli kalacak olanlardır.

لَنْتُغْنِيَعَنْهُمْاَمْوَالُهُمْوَلَٓااَوْلَادُهُمْمِنَاللّٰهِشَيْـٔاًۜاُو۬لٰٓئِكَاَصْحَابُالنَّارِۚهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ١٧
Len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum min allahi şey'a, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
58:18

O gün Allah, onların tamamını yeniden diriltecek. O zaman, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler. Böylece bir şey elde edeceklerini sanacaklar. Dikkat edin! Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُاللّٰهُجَم۪يعاًفَيَحْلِفُونَلَهُكَمَايَحْلِفُونَلَكُمْوَيَحْسَبُونَاَنَّهُمْعَلٰىشَيْءٍۜاَلَٓااِنَّهُمْهُمُالْكَاذِبُونَ١٨
Yevme yeb'asuhumullahu cemian fe yahlifune lehu kema yahlifune lekum ve yahsebune ennehum ala şey'in, e la innehum humul kazibun.
58:19

Şeytan onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir.

اِسْتَحْوَذَعَلَيْهِمُالشَّيْطَانُفَاَنْسٰيهُمْذِكْرَاللّٰهِۜاُو۬لٰٓئِكَحِزْبُالشَّيْطَانِۜاَلَٓااِنَّحِزْبَالشَّيْطَانِهُمُالْخَاسِرُونَ١٩
İstahveze aleyhimuş şeytanu fe ensahum zikrallah, ulaike hizbuş şeytan, ela inne hizbeşşeytani humul hasirun.
58:20

Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.

اِنَّالَّذ۪ينَيُحَٓادُّونَاللّٰهَوَرَسُولَهُٓاُو۬لٰٓئِكَفِي الْاَذَلّ۪ينَ٢٠
İnnellezine yuhaddunallahe ve resulehu ulaike fil ezellin.
58:21

Allah: "Ben ve Resul'lerim kesinlikle galip geleceğiz." diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

كَتَبَاللّٰهُلَاَغْلِبَنَّاَنَا۬وَرُسُل۪يۜاِنَّاللّٰهَقَوِيٌّعَز۪يزٌ٢١
Keteballahu le aglibenne ene ve rusuli, innallahe kaviyyun aziz.
58:22

Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir halkın, Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlara karşı sevgi duyduklarına tanık olamazsın; isterse bunlar, babaları, çocukları, kardeşleri veya akrabaları olsun. Onlar, Allah'ın kalplerine iman yazdığı ve kendilerini, kendinden bir ruh ile desteklediği kimselerdir. Allah, onları içinden ırmaklar akan Cennet'lere koyacaktır. Onlar, orada sürekli kalacak olanlardır. Allah, onlardan hoşnut oldu, onlar da O'ndan hoşnut oldular. İşte onlar, Allah'ın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Doğrusu Allah'ın taraftarları kurtuluşa erenlerdir.

لَاتَجِدُقَوْماًيُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِيُوَٓادُّونَمَنْحَٓادَّاللّٰهَوَرَسُولَهُوَلَوْكَانُٓوااٰبَٓاءَهُمْاَوْاَبْنَٓاءَهُمْاَوْاِخْوَانَهُمْاَوْعَش۪يرَتَهُمْۜاُو۬لٰٓئِكَكَتَبَف۪يقُلُوبِهِمُالْا۪يمَانَوَاَيَّدَهُمْبِرُوحٍمِنْهُۜوَيُدْخِلُهُمْجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَاۜرَضِيَاللّٰهُعَنْهُمْوَرَضُواعَنْهُۜاُو۬لٰٓئِكَحِزْبُاللّٰهِۜاَلَٓااِنَّحِزْبَاللّٰهِهُمُالْمُفْلِحُونَ٢٢
La tecidu kavmen yu'munune billahi vel yevmil ahiri yuvaddune men haddallahe ve resulehu ve lev kanu abaehum ve ebnaehum ve ihvanehum ev aşiretehum, ulaike ketebe fi kulubihimul imane ve eyyedehum bi ruhin minh, ve yudhıluhum cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha, radıyallahu anhum ve radu anh, ulaike hizbullah, e la inne hizbullahi humul muflihun.