Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

31. Lokman suresi

31. Lokman suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة لقمان

31. Lokman suresi
Lokman

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
31:1

Elif. Lam. Mim.

الٓمٓ۠١
Elif lam mim.
31:2

İşte bunlar, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.

تِلْكَاٰيَاتُالْكِتَابِالْحَك۪يمِۙ٢
Tilke ayatul kitabil hakim.
31:3

İyiler için yol gösterici ve rahmettir.

هُدًىوَرَحْمَةًلِلْمُحْسِن۪ينَۙ٣
Huden ve rahmeten lil muhsinin.
31:4

Onlar, salatı ikame ederler ve zekatı yaparlar. Onlar Ahiret'e kesin olarak iman ederler.

اَلَّذ۪ينَيُق۪يمُونَالصَّلٰوةَوَيُؤْتُونَالزَّكٰوةَوَهُمْبِالْاٰخِرَةِهُمْيُوقِنُونَۜ٤
Ellezine yukimunes salate ve yu'tunez zekate ve hum bil ahıreti hum yukinun.
31:5

İşte onlar, Rabb'leri tarafından doğru yol üzerindedirler. Onlar kurtuluşa erenlerdir.

اُو۬لٰٓئِكَعَلٰىهُدًىمِنْرَبِّهِمْوَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْمُفْلِحُونَ٥
Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun.
31:6

İnsanlardan, bilgisi olmadığı halde; Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için gerçeği boş hadislerle değiştirenler vardır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

وَمِنَالنَّاسِمَنْيَشْتَر۪يلَهْوَالْحَد۪يثِلِيُضِلَّعَنْسَب۪يلِاللّٰهِبِغَيْرِعِلْمٍۙوَيَتَّخِذَهَاهُزُواًۜاُو۬لٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌمُه۪ينٌ٦
Ve minen nasi men yeşteri lehvel hadisi li yudılle an sebilillahi bi gayri ilmin ve yettehızeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.
31:7

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki onları duymamış, sanki kulakları sağırmış gibi, küstahça umursamazlıktan gelir. Öyleyse onu, çok acı veren bir azaptan haberdar et.

وَاِذَاتُتْلٰىعَلَيْهِاٰيَاتُنَاوَلّٰىمُسْتَكْبِراًكَاَنْلَمْيَسْمَعْهَاكَاَنَّف۪ٓياُذُنَيْهِوَقْراًۚفَبَشِّرْهُبِعَذَابٍاَل۪يمٍ٧
Ve iza tutla aleyhi ayatuna vella mustekbiren ke en lem yesma'ha ke enne fi uzuneyhi vakra, fe beşşirhu bi azabin elim.
31:8

İman eden ve salihatı yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır.

اِنَّالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِلَهُمْجَنَّاتُالنَّع۪يمِۙ٨
İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun na'im.
31:9

Orada sürekli kalırlar. Allah'ın vaadi gerçektir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

خَالِد۪ينَف۪يهَاۜوَعْدَاللّٰهِحَقاًّۜوَهُوَالْعَز۪يزُالْحَك۪يمُ٩
Halidine fiha, va'dallahi hakka, ve huvel azizul hakim.
31:10

Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için ağır baskılar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim çiftten bitki bitirdi.

خَلَقَالسَّمٰوَاتِبِغَيْرِعَمَدٍتَرَوْنَهَاوَاَلْقٰىفِيالْاَرْضِرَوَاسِيَاَنْتَم۪يدَبِكُمْوَبَثَّف۪يهَامِنْكُلِّدَٓابَّةٍۜوَاَنْزَلْنَامِنَالسَّمَٓاءِمَٓاءًفَاَنْبَتْنَاف۪يهَامِنْكُلِّزَوْجٍكَر۪يمٍ١٠
Halakas semavati bi gayri amedin terevneha ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve besse fiha min kulli dabbeh, ve enzelna mines semai maen fe enbetna fiha min kulli zevcin kerim.
31:11

Bu Allah'ın yaratmasıdır. Haydi, bana O'ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

هٰذَاخَلْقُاللّٰهِفَاَرُون۪يمَاذَاخَلَقَالَّذ۪ينَمِنْدُونِه۪ۜبَلِالظَّالِمُونَف۪يضَلَالٍمُب۪ينٍ۟١١
Haza halkullahi fe eruni maza halakallezine min dunih, beliz zalimune fi dalalin mubin.
31:12

Ant olsun ki, "Allah'a şükret." diye, Lokman'a hikmet verdik. Kim şükrederse kendisi için şükreder. Kim de nankörlük ederse bilsin ki Allah kimsenin şükrüne muhtaç değildir. Bütün övgüler O'nadır.

وَلَقَدْاٰتَيْنَالُقْمٰنَالْحِكْمَةَاَنِاشْكُرْلِلّٰهِۜوَمَنْيَشْكُرْفَاِنَّمَايَشْكُرُلِنَفْسِه۪ۚوَمَنْكَفَرَفَاِنَّاللّٰهَغَنِيٌّحَم۪يدٌ١٢
Ve lekad ateyna lukmanel hikmete enişkur lillah, ve men yeşkur fe innema yeşkuru li nefsih, ve men kefere fe innellahe ganiyyun hamid.
31:13

Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür." demişti.

وَاِذْقَالَلُقْمٰنُلِابْنِه۪وَهُوَيَعِظُهُيَابُنَيَّلَاتُشْرِكْبِاللّٰهِۜاِنَّالشِّرْكَلَظُلْمٌعَظ۪يمٌ١٣
Ve iz kale lukmanu libnihi ve huve yaızuhu ya buneyye la tuşrik billah, inneş şirke le zulmun azim.
31:14

İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret! Dönüş Bana'dır.

وَوَصَّيْنَاالْاِنْسَانَبِوَالِدَيْهِۚحَمَلَتْهُاُمُّهُوَهْناًعَلٰىوَهْنٍوَفِصَالُهُف۪يعَامَيْنِاَنِاشْكُرْل۪يوَلِوَالِدَيْكَۜاِلَيَّالْمَص۪يرُ١٤
Ve vassaynel insane bi valideyh, hamelethu ummuhu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni enişkurli ve li valideyk, ileyyel masir.
31:15

Eğer o ikisi, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle cihad ederlerse, o zaman sakın onlara itaat etme. Dünyada onlarla güzel geçin. Bana yönelen kimselerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz Bana'dır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim.

وَاِنْجَاهَدَاكَعَلٰٓىاَنْتُشْرِكَب۪يمَالَيْسَلَكَبِه۪عِلْمٌفَلَاتُطِعْهُمَاوَصَاحِبْهُمَافِيالدُّنْيَامَعْرُوفاًۘوَاتَّبِعْسَب۪يلَمَنْاَنَابَاِلَيَّۚثُمَّاِلَيَّمَرْجِعُكُمْفَاُنَبِّئُكُمْبِمَاكُنْتُمْتَعْمَلُونَ١٥
Ve in cahedake ala en tuşrike bi ma leyse leke bihi ilmun fe la tutı'huma ve sahibhuma fid dunya magrufen vettebi' sebile men enabe ileyy, summe ileyye merciukum fe unebbiukum bi ma kuntum ta'melun.
31:16

"Ey oğulcuğum! Yaptıkların bir hardal tanesi kadar olup da bir kayanın içinde veya gökyüzünde veya yer altında bile olsa, Allah onu meydana çıkarır. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır."

يَابُنَيَّاِنَّـهَٓااِنْتَكُمِثْقَالَحَبَّةٍمِنْخَرْدَلٍفَتَكُنْف۪يصَخْرَةٍاَوْفِيالسَّمٰوَاتِاَوْفِيالْاَرْضِيَأْتِبِهَااللّٰهُۜاِنَّاللّٰهَلَط۪يفٌخَب۪يرٌ١٦
Ya buneyye inneha in teku miskale habbetin min hardalin fe tekun fi sahretin ev fis semavati ev fil ardı ye'ti bihallah, innellahe latifun habir.
31:17

"Ey oğulcuğum! Salatı ikame et, ma'ruf olanı yap, münker olandan sakındır. Karşılaştığın zorluklara sabret. Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir."

يَابُنَيَّاَقِمِالصَّلٰوةَوَأْمُرْبِالْمَعْرُوفِوَانْهَعَنِالْمُنْكَرِوَاصْبِرْعَلٰىمَٓااَصَابَكَۜاِنَّذٰلِكَمِنْعَزْمِالْاُمُورِۚ١٧
Ya buneyye ekımıs salate ve'mur bil ma'rufi venhe anil munkeri vasbir ala ma esabek, inne zalike min azmil umur.
31:18

"Kibirli bir tavırla insanları küçümseyerek onlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Kuşkusuz Allah, kendisini beğenen ve övünüp duranları sevmez."

وَلَاتُصَعِّرْخَدَّكَلِلنَّاسِوَلَاتَمْشِفِيالْاَرْضِمَرَحاًۜاِنَّاللّٰهَلَايُحِبُّكُلَّمُخْتَالٍفَخُورٍۚ١٨
Ve la tusa'ir haddeke lin nasi ve la temşi fil ardı meraha innellahe la yuhıbbu kulle muhtalin fehur.
31:19

"Yürüyüşünde ölçülü ol; sesini alçalt. Seslerin en çirkini, eşeklerin sesidir."

وَاقْصِدْف۪يمَشْيِكَوَاغْضُضْمِنْصَوْتِكَۜاِنَّاَنْكَرَالْاَصْوَاتِلَصَوْتُالْحَم۪يرِ۟١٩
Vaksid fi meşyike vagdud min savtik, inne enkerel asvati le savtul hamir.
31:20

Allah'ın, göklerde ve yerde olan her şeyi sizin hizmetinize sunduğunu, görünen görünmeyen nimetleri sizin için bollaştırdığını görmüyor musunuz? Yine de kimi insanlar; bir bilgiye, bir yol göstericiye ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışıyorlar.

اَلَمْتَرَوْااَنَّاللّٰهَسَخَّرَلَكُمْمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِوَاَسْبَغَعَلَيْكُمْنِعَمَهُظَاهِرَةًوَبَاطِنَةًۜوَمِنَالنَّاسِمَنْيُجَادِلُفِياللّٰهِبِغَيْرِعِلْمٍوَلَاهُدًىوَلَاكِتَابٍمُن۪يرٍ٢٠
EE lem terev ennellahe sehhare lekum ma fis semavati ve ma fil ardı ve esbega aleykum niamehu zahireten ve batıneh, ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden ve la kitabin munir.
31:21

Onlara, "Allah'ın indirdiği şeye uyun." dendiği zaman: "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." dediler. Peki! Ya şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?

وَاِذَاق۪يلَلَهُمُاتَّبِعُوامَٓااَنْزَلَاللّٰهُقَالُوابَلْنَتَّبِعُمَاوَجَدْنَاعَلَيْهِاٰبَٓاءَنَاۜاَوَلَوْكَانَالشَّيْطَانُيَدْعُوهُمْاِلٰىعَذَابِالسَّع۪يرِ٢١
Ve iza kile lehumuttebiu ma enzelallahu kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena, e ve lev kaneş şeytanu yed'uhum ila azabis sair.
31:22

Kim muhsin olarak, tüm varlığı ile Allah'a yönelirse, işte o, gerçekten en sağlam tutamağa tutunmuştur. İşlerin sonucu yalnızca Allah'a aittir.

وَمَنْيُسْلِمْوَجْهَهُٓاِلَىاللّٰهِوَهُوَمُحْسِنٌفَقَدِاسْتَمْسَكَبِالْعُرْوَةِالْوُثْقٰىۜوَاِلَىاللّٰهِعَاقِبَةُالْاُمُورِ٢٢
Ve men yuslim vechehu ilallahi ve huve muhsinun fe kadistemseke bil urvetil vuska, ve ilallahi akibetul umur.
31:23

Kim de Kafirlik ederse, artık onun Küfrü seni üzmesin. Onların dönüşü yalnızca Biz'edir. Yaptıkları şeyleri haber vereceğiz. Kuşkusuz Allah, sinelerde olanı en iyi bilendir.

وَمَنْكَفَرَفَلَايَحْزُنْكَكُفْرُهُۜاِلَيْنَامَرْجِعُهُمْفَنُنَبِّئُهُمْبِمَاعَمِلُواۜاِنَّاللّٰهَعَل۪يمٌبِذَاتِالصُّدُورِ٢٣
Ve men kefere fe la yahzunke kufruh, ileyna merciuhum fe nunebbiuhum bi ma amil, innallahe alimun bi zatis sudur.
31:24

Onları biraz yararlandırırız. Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.

نُمَتِّعُهُمْقَل۪يلاًثُمَّنَضْطَرُّهُمْاِلٰىعَذَابٍغَل۪يظٍ٢٤
Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz.
31:25

Eğer onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. De ki: "Bütün övgüler Allah'a layıktır." Hayır, çokları bunu idrak etmezler.

وَلَئِنْسَاَلْتَهُمْمَنْخَلَقَالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضَلَيَقُولُنَّاللّٰهُۜقُلِالْحَمْدُلِلّٰهِۜبَلْاَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ٢٥
Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnellah, kulil hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.
31:26

Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ındır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

لِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜاِنَّاللّٰهَهُوَالْغَنِيُّالْحَم۪يدُ٢٦
Lillahi ma fis semavati vel ard, innallahe huvel ganiyyul hamid.
31:27

Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsaydı; deniz ve yedi deniz daha ilave edilseydi, Allah'ın kelimeleri tükenmezdi. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir

وَلَوْاَنَّمَافِيالْاَرْضِمِنْشَجَرَةٍاَقْلَامٌوَالْبَحْرُيَمُدُّهُمِنْبَعْدِه۪سَبْعَةُاَبْحُرٍمَانَفِدَتْكَلِمَاتُاللّٰهِۜاِنَّاللّٰهَعَز۪يزٌحَك۪يمٌ٢٧
Ve lev enne ma fil ardı min şeceretin aklamun vel bahru yemudduhu min ba'dihi seb'atu ebhurin ma nefidet kelimatullah, innellahe azizun hakim.
31:28

Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.

مَاخَلْقُكُمْوَلَابَعْثُكُمْاِلَّاكَنَفْسٍوَاحِدَةٍۜاِنَّاللّٰهَسَم۪يعٌبَص۪يرٌ٢٨
Ma halkukum ve la ba'sukum illa ke nefsin vahıdeh, innallahe semiun basir.
31:29

Allah'ın; geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirdiğini görmüyor musun? Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. Kuşkusuz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

اَلَمْتَرَاَنَّاللّٰهَيُولِجُالَّيْلَفِيالنَّهَارِوَيُولِجُالنَّهَارَفِيالَّيْلِوَسَخَّرَالشَّمْسَوَالْقَمَرَۘكُلٌّيَجْر۪ٓياِلٰٓىاَجَلٍمُسَمًّىوَاَنَّاللّٰهَبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يرٌ٢٩
E lem tere ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli, ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri ila ecelin musemmen ve ennallahe bi ma ta'melune habir.
31:30

Çünkü Allah gerçekliğin ta kendisidir. Ve onların, O'nun yanı sıra yakardıkları ise kesinlikle gerçek dışıdır. Kuşkusuz Allah, Çok Yüce'dir, Çok Büyük'tür.

ذٰلِكَبِاَنَّاللّٰهَهُوَالْحَقُّوَاَنَّمَايَدْعُونَمِنْدُونِهِالْبَاطِلُۙوَاَنَّاللّٰهَهُوَالْعَلِيُّالْكَب۪يرُ۟٣٠
Zalike bi ennellahe huvel hakku ve enne ma yed'une min dunihil batılu ve ennallahe huvel aliyyul kebir.
31:31

Allah'ın nimeti ile denizde yüzen gemileri görmüyor musunuz? Allah, bununla size ayetlerinden göstermektedir. Kuşkusuz bunda sabreden ve şükredenler için dersler vardır.

اَلَمْتَرَاَنَّالْفُلْكَتَجْر۪يفِيالْبَحْرِبِنِعْمَتِاللّٰهِلِيُرِيَكُمْمِنْاٰيَاتِه۪ۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَاتٍلِكُلِّصَبَّارٍشَكُورٍ٣١
E lem tere ennel fulke tecri fil bahri bi ni'metillahi li yuriyekum min ayatih inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.
31:32

Ve karanlık gölgeler gibi dalgalar onları sardığı zaman, dini O'na has kılarak Allah'a yalvarırlar. Ama onları karaya çıkarıp kurtardığı zaman, onlardan bir kısmı orta bir yol tutar. Ve Biz'im ayetlerimize ancak, tam hain ve tam nankör olanlardan başkası bile bile ilgisiz kalmaz.

وَاِذَاغَشِيَهُمْمَوْجٌكَالظُّلَلِدَعَوُااللّٰهَمُخْلِص۪ينَلَهُالدّ۪ينَۚفَلَمَّانَجّٰيهُمْاِلَىالْبَرِّفَمِنْهُمْمُقْتَصِدٌۜوَمَايَجْحَدُبِاٰيَاتِنَٓااِلَّاكُلُّخَتَّارٍكَفُورٍ٣٢
Ve iza gaşiyehum mevcun kez zuleli deavullahe muhlisine lehud din, fe lemma neccahum ilel berri fe minhum muktesıd, ve ma yechadu bi ayatina illa kullu hattarin kefur.
31:33

Ey insanlar! Rabb'inize takvalı olun. Ve babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamadığı, çocuğun da babasına hiçbir şey ile yarar sağlayamadığı günden sakının. Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın! Sakın aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın.

يَٓااَيُّهَاالنَّاسُاتَّقُوارَبَّكُمْوَاخْشَوْايَوْماًلَايَجْز۪يوَالِدٌعَنْوَلَدِه۪ۘوَلَامَوْلُودٌهُوَجَازٍعَنْوَالِدِه۪شَيْـٔاًۜاِنَّوَعْدَاللّٰهِحَقٌّفَلَاتَغُرَّنَّكُمُالْحَيٰوةُالدُّنْيَا۠وَلَايَغُرَّنَّكُمْبِاللّٰهِالْغَرُورُ٣٣
Ya eyyuhen nasutteku rabbekum vahşev yevmen la yeczi validun an veledihi ve la mevludun huve cazin an validihi şey'a inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yagurrennekum billahil garur.
31:34

Sa'at'in bilgisi, Allah'ın yanındadır. Ve O, yağmuru yağdırır, rahimde olanı bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Kimse nerede öleceğini de bilemez. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

اِنَّاللّٰهَعِنْدَهُعِلْمُالسَّاعَةِۚوَيُنَزِّلُالْغَيْثَۚوَيَعْلَمُمَافِيالْاَرْحَامِۜوَمَاتَدْر۪ينَفْسٌمَاذَاتَكْسِبُغَداًۜوَمَاتَدْر۪ينَفْسٌبِاَيِّاَرْضٍتَمُوتُۜاِنَّاللّٰهَعَل۪يمٌخَب۪يرٌ٣٤
İnnallahe indehu ilmus saah, ve yunezzilul gays, ve ya'lemu ma fil erham, ve ma tedri nefsun maza teksibu gada, ve ma tedri nefsun bi eyyi ardın temut, innallahe alimun habir.