Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

8. Enfal suresi

8. Enfal suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة الأنفال

8. Enfal suresi
Ganimetler

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
8:1

Sana enfalı soruyorlar. De ki: "Enfal, Allah ve Resul'ü içindir. Eğer Mü'min iseniz Allah'a karşı takva sahibi olun, birbirinizin arasını düzeltin, Allah'a ve Resul'üne itaat edin.

يَسْـَٔلُونَكَعَنِالْاَنْفَالِۜقُلِالْاَنْفَالُلِلّٰهِوَالرَّسُولِۚفَاتَّقُوااللّٰهَوَاَصْلِحُواذَاتَبَيْنِكُمْۖوَاَط۪يعُوااللّٰهَوَرَسُولَهُٓاِنْكُنْتُمْمُؤْمِن۪ينَ١
Yes'eluneke anil enfal, kulil enfalu lillahi ver resul, fettekullahe ve aslihu zate beynikum ve etiullahe ve resulehu in kuntum mu'minin.
8:2

Gerçekten Mü'minler o kimselerdir ki: Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda bu imanlarını artırır ve yalnızca Rabb'lerine tevekkül ederler.

اِنَّمَاالْمُؤْمِنُونَالَّذ۪ينَاِذَاذُكِرَاللّٰهُوَجِلَتْقُلُوبُهُمْوَاِذَاتُلِيَتْعَلَيْهِمْاٰيَاتُهُزَادَتْهُمْا۪يمَاناًوَعَلٰىرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَۚ٢
İnnemel mu'minunellezine iza zukirallahu vecilet kulubuhum ve iza tuliyet aleyhim ayatuhu zadethum imanen ve ala rabbihim yetevekkelun.
8:3

Onlar, salatı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edenlerdir.

اَلَّذ۪ينَيُق۪يمُونَالصَّلٰوةَوَمِمَّارَزَقْنَاهُمْيُنْفِقُونَۜ٣
Ellezine yukimunes salate ve mimma razaknahum yunfikun.
8:4

İşte onlar gerçek Mü'minlerdir. Onlar için Rabb'leri katında dereceler, bağışlanma ve kerim bir rızık vardır.

اُو۬لٰٓئِكَهُمُالْمُؤْمِنُونَحَـقاًّۜلَهُمْدَرَجَاتٌعِنْدَرَبِّهِمْوَمَغْفِرَةٌوَرِزْقٌكَر۪يمٌۚ٤
Ulaike humul mu'minune hakka, lehum derecatun inde rabbihim ve magfiretun ve rızkun kerim.
8:5

Keza, Rabb'in Hakk uğruna seni evinden çıkardı. Oysa Mü'minlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı.

كَمَٓااَخْرَجَكَرَبُّكَمِنْبَيْتِكَبِالْحَقِّۖوَاِنَّفَر۪يقاًمِنَالْمُؤْمِن۪ينَلَكَارِهُونَۙ٥
Kema ahreceke rabbuke min beytike bil hakkı ve inne ferikan minel mu'minine le karihun.
8:6

Hakk açığa çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, seninle tartışıyorlardı.

يُجَادِلُونَكَفِيالْحَقِّبَعْدَمَاتَبَيَّنَكَاَنَّمَايُسَاقُونَاِلَىالْمَوْتِوَهُمْيَنْظُرُونَۜ٦
Yucadiluneke fil hakkı ba'de ma tebeyyene ke ennema yusakune ilel mevti ve hum yanzurun.
8:7

Allah, iki topluluktan birinin sizin olacağını vaat ediyordu. Siz ise kuvveti bulunmayanı istiyordunuz. Oysa Allah da kelimeleriyle Hakk'ı gerçekleştirmek ve Kafirlerin kökünün kesilmesini istiyordu.

وَاِذْيَعِدُكُمُاللّٰهُاِحْدَىالطَّٓائِفَتَيْنِاَنَّهَالَكُمْوَتَوَدُّونَاَنَّغَيْرَذَاتِالشَّوْكَةِتَكُونُلَكُمْوَيُر۪يدُاللّٰهُاَنْيُحِقَّالْحَقَّبِكَلِمَاتِه۪وَيَقْطَعَدَابِرَالْكَافِر۪ينَۙ٧
Ve iz yaıdukumullahu ihdet taifeteyni enneha lekum, ve teveddune enne gayre zatiş şevketi tekunu lekum, ve yuridullahu en yuhıkkal hakka bi kelimatihi ve yaktaa dabirel kafirin.
8:8

Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi.

لِيُحِقَّالْحَقَّوَيُبْطِلَالْبَاطِلَوَلَوْكَرِهَالْمُجْرِمُونَۚ٨
Li yuhıkkal hakka ve yubtılel batıle ve lev kerihel mucrimun.
8:9

Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.

اِذْتَسْتَغ۪يثُونَرَبَّكُمْفَاسْتَجَابَلَكُمْاَنّ۪يمُمِدُّكُمْبِاَلْفٍمِنَالْمَلٰٓئِكَةِمُرْدِف۪ينَ٩
İz testegisune rabbekum festecabe lekum enni mumiddukum bi elfin minel melaiketi murdifin.
8:10

Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın diye yaptı. Yardım, ancak Allah'tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَمَاجَعَلَهُاللّٰهُاِلَّابُشْرٰىوَلِتَطْمَئِنَّبِه۪قُلُوبُكُمْۚوَمَاالنَّصْرُاِلَّامِنْعِنْدِاللّٰهِۜاِنَّاللّٰهَعَز۪يزٌحَك۪يمٌ۟١٠
Ve ma cealehullahu illa buşra ve li tatmainne bihi kulubukum ve men nasru illa min indillah, innallahe azizun hakim.
8:11

Hani O, size Kendi katından bir emniyet olmak üzere bir uyku sardırıyordu. Sizi arındırmak, sizden şeytanın pisliğini gidermek, kalplerinizi yatıştırmak ve ayaklarınızı yere sabit kılmak için gökten üzerinize bir su indiriyordu.

اِذْيُغَشّ۪يكُمُالنُّعَاسَاَمَنَةًمِنْهُوَيُنَزِّلُعَلَيْكُمْمِنَالسَّمَٓاءِمَٓاءًلِيُطَهِّرَكُمْبِه۪وَيُذْهِبَعَنْكُمْرِجْزَالشَّيْطَانِوَلِيَرْبِطَعَلٰىقُلُوبِكُمْوَيُثَبِّتَبِهِالْاَقْدَامَۜ١١
İz yugaşşikumun nuase emeneten minhu ve yunezzilu aleykum mines semai maen li yutahhirekum bihi ve yuzhibe ankum riczeş şeytani ve li yerbıta ala kulubikum ve yusebbite bihil akdam.
8:12

Hani, Rabb'in meleklere, sizinle beraberim, diye vahyediyordu; "İman Edenleri pekiştirin. Kafirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi! Vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına."

اِذْيُوح۪يرَبُّكَاِلَىالْمَلٰٓئِكَةِاَنّ۪يمَعَكُمْفَثَبِّتُواالَّذ۪ينَاٰمَنُواۜسَاُلْق۪يف۪يقُلُوبِالَّذ۪ينَكَفَرُواالرُّعْبَفَاضْرِبُوافَوْقَالْاَعْنَاقِوَاضْرِبُوامِنْهُمْكُلَّبَنَانٍۜ١٢
İz yuhi rabbuke ilel melaiketi enni meakum fe sebbitullezine amenu, seulki fi kulubillezine keferur ru'be fadribu fevkal a'nakı vadribu minhum kulle benan.
8:13

Böyle! Çünkü onlar, Allah'a ve Resul'üne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resul'üne karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın Azabı Çok Çetindir.

ذٰلِكَبِاَنَّهُمْشَٓاقُّوااللّٰهَوَرَسُولَهُۚوَمَنْيُشَاقِقِاللّٰهَوَرَسُولَهُفَاِنَّاللّٰهَشَد۪يدُالْعِقَابِ١٣
Zalike bi ennehum şakkullahe ve resuluh, ve men yuşakıkıllahe ve resulehu fe innallahe şedidul ikab.
8:14

Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.

ذٰلِكُمْفَذُوقُوهُوَاَنَّلِلْكَافِر۪ينَعَذَابَالنَّارِ١٤
Zalikum fe zukuhu ve enne lil kafirine azaben nar.
8:15

Ey İman Edenler! Kafirlerin orduları ile karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَالَق۪يتُمُالَّذ۪ينَكَفَرُوازَحْفاًفَلَاتُوَلُّوهُمُالْاَدْبَارَۚ١٥
Ya eyyuhellezine amenu iza lekitumullezine keferu zahfen fe la tuvelluhumul edbar.
8:16

Kim böyle bir günde, savaşmak için bir cepheye çekilmek amacıyla veya başka bir birliğe katılmanın dışında, düşmana arkasını dönerse, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer Cehennem'dir. O, ne kötü bir dönüş yeridir.

وَمَنْيُوَلِّهِمْيَوْمَئِذٍدُبُرَهُٓاِلَّامُتَحَرِّفاًلِقِتَالٍاَوْمُتَحَيِّزاًاِلٰىفِئَةٍفَقَدْبَٓاءَبِغَضَبٍمِنَاللّٰهِوَمَأْوٰيهُجَهَنَّمُۜوَبِئْسَالْمَص۪يرُ١٦
Ve men yuvellihim yevmeizin duburehu illa muteharrifen li kıtalin ev mutehayyizen ila fietin fe kad bae bi gadabin minallahi ve me'vahu cehennem, ve bi'sel masir.
8:17

Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı. Allah, bunu Mü'minleri iyi bir sınavla sınava tabi tutmak için yaptı. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

فَلَمْتَقْتُلُوهُمْوَلٰكِنَّاللّٰهَقَتَلَهُمْۖوَمَارَمَيْتَاِذْرَمَيْتَوَلٰكِنَّاللّٰهَرَمٰىۚوَلِيُبْلِيَالْمُؤْمِن۪ينَمِنْهُبَلَٓاءًحَسَناًۜاِنَّاللّٰهَسَم۪يعٌعَل۪يمٌ١٧
Fe lem taktuluhum ve lakinnallahe katelehum, ve ma remeyte iz remeyte ve lakinnallahe rema, ve li yubliyel mu'minine minhu belaen hasena, innallahe semiun alim.
8:18

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.

ذٰلِكُمْوَاَنَّاللّٰهَمُوهِنُكَيْدِالْكَافِر۪ينَ١٨
Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin.
8:19

Eğer fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Eğer son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok olsa da kesinlikle size bir fayda vermez. Kuşkusuz Allah, Mü'minlerle beraberdir.

اِنْتَسْتَفْتِحُوافَقَدْجَٓاءَكُمُالْفَتْحُۚوَاِنْتَنْتَهُوافَهُوَخَيْرٌلَكُمْۚوَاِنْتَعُودُوانَعُدْۚوَلَنْتُغْنِيَعَنْكُمْفِئَتُكُمْشَيْـٔاًوَلَوْكَـثُرَتْۙوَاَنَّاللّٰهَمَعَالْمُؤْمِن۪ينَ۟١٩
İn testeftihu fe kad caekumul feth, ve in tentehu fe huve hayrun lekum, ve in teudu naud, ve len tugniye ankum fietukum şey'en ve lev kesuret ve ennallahe meal mu'minin.
8:20

Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!

يَٓا اَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااَط۪يعُوااللّٰهَوَرَسُولَهُوَلَاتَوَلَّوْاعَنْهُوَاَنْتُمْتَسْمَعُونَۚ٢٠
Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve resulehu ve la tevellev anhu ve entum tesmeun.
8:21

İşitmedikleri halde, işittik diyen kimseler gibi olmayın!

وَلَاتَكُونُواكَالَّذ۪ينَقَالُواسَمِعْنَاوَهُمْلَايَسْمَعُونَ٢١
Ve la tekunu kellezine kalu semi'na ve hum la yesmeun.
8:22

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.

اِنَّشَرَّالدَّوَٓابِّعِنْدَاللّٰهِالصُّمُّالْبُكْمُالَّذ۪ينَلَايَعْقِلُونَ٢٢
İnne şerred devabbi indallahis summul bukmullezine la ya'kılun.
8:23

Eğer Allah, onlarda bir hayır olduğunu görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi de aldırmayarak yine dönerlerdi.

وَلَوْعَلِمَاللّٰهُف۪يهِمْخَيْراًلَاَسْمَعَهُمْۜوَلَوْاَسْمَعَهُمْلَتَوَلَّوْاوَهُمْمُعْرِضُونَ٢٣
Ve lev alimallahu fi him hayren le esmeahum, ve lev esmeahum le tevellev ve hum mu'ridune.
8:24

Ey İman Edenler! Sizi, size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman, Allah'a ve Resul'üne icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbinin arasına girer. Kuşkusuz hepiniz O'na dönüp toplanacaksınız.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوااسْتَج۪يبُوالِلّٰهِوَلِلرَّسُولِاِذَادَعَاكُمْلِمَايُحْي۪يكُمْۚوَاعْلَمُٓوااَنَّاللّٰهَيَحُولُبَيْنَالْمَرْءِوَقَلْبِه۪وَاَنَّـهُٓاِلَيْهِتُحْشَرُونَ٢٤
Ya eyyuhellezine amenustecibu lillahi ve lir resuli iza deakum lima yuhyikum, va'lemu ennallahe yehulu beynel mer'i ve kalbihi ve ennehu ileyhi tuhşerun.
8:25

Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah'ın azabı çok çetindir.

وَاتَّقُوافِتْنَةًلَاتُص۪يبَنَّالَّذ۪ينَظَلَمُوامِنْكُمْخَٓاصَّةًۚوَاعْلَمُٓوااَنَّاللّٰهَشَد۪يدُالْعِقَابِ٢٥
Vetteku fitneten la tusibennellezine zalemu minkum hassah, va'lemu ennallahe şedidul ikab.
8:26

Ve hatırlayın; bir zamanlar yeryüzünde sayıca azdınız ve mus'tezaf kimselerdiniz. İnsanların sizi alıp götürmesinden korkuyordunuz. O, sizi barındırdı ve yardımıyla kuvvetlendirdi. Temiz şeylerden size rızık verdi. O halde şükretmelisiniz.

وَاذْكُـرُٓوااِذْاَنْتُمْقَل۪يلٌمُسْتَضْعَفُونَفِيالْاَرْضِتَخَافُونَاَنْيَتَخَطَّفَكُمُالنَّاسُفَاٰوٰيكُمْوَاَيَّدَكُمْبِنَصْرِه۪وَرَزَقَكُمْمِنَالطَّيِّبَاتِلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ٢٦
Vezkuru iz entum kalilun mustad'afune fil ardı tehafune en yetehattafekumun nasu fe avakum ve eyyedekum bi nasrihi ve rezekakum minet tayyibati leallekum teşkurun.
8:27

Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne ihanet etmeyin. Yoksa bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَخُونُوااللّٰهَوَالرَّسُولَوَتَخُونُٓوااَمَانَاتِكُمْوَاَنْتُمْتَعْلَمُونَ٢٧
Ya eyyuhellezine amenu la tehunullahe ver resule ve tehunu emanatikum ve entum ta'lemun.
8:28

Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir. Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır.

وَاعْلَمُٓوااَنَّـمَٓااَمْوَالُكُمْوَاَوْلَادُكُمْفِتْنَةٌۙوَاَنَّاللّٰهَعِنْدَهُٓاَجْرٌعَظ۪يمٌ۟٢٨
Va'lemu ennema emvalukum ve evladukum fitnetun ve ennallahe indehu ecrun azim.
8:29

Ey İman Edenler! Eğer Allah için takvalı olursanız; O, size bir Furkan verir, kötülüklerinize kafirlik eder ve sizi bağışlar. Allah, Büyük Fazl Sahibidir.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِنْتَتَّقُوااللّٰهَيَجْعَلْلَكُمْفُرْقَاناًوَيُكَفِّرْعَنْكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَيَغْفِرْلَكُمْۜوَاللّٰهُذُوالْفَضْلِالْعَظ۪يمِ٢٩
Ya eyyuhellezine amenu in tettekullahe yec'al lekum furkanen ve yukeffir ankum seyyiatikum ve yagfir lekum, vallahu zul fadlil azim.
8:30

Kafirler seni tutuklamak, öldürmek veya sürgün etmek için plan yapıyorlardı. Onlar plan yaparlarken, Allah da plan yapıyordu. Allah, plan yapanların en hayırlısıdır.

وَاِذْيَمْكُرُبِكَالَّذ۪ينَكَفَرُوالِيُثْبِتُوكَاَوْيَقْتُلُوكَاَوْيُخْرِجُوكَۜوَيَمْكُرُونَوَيَمْكُرُاللّٰهُۜوَاللّٰهُخَيْرُالْمَاكِر۪ينَ٣٠
Ve iz yemkuru bikellezine keferu li yusbituke ev yaktuluke ev yuhricuk ve yemkurune ve yemkurullah, vallahu hayrul makirin.
8:31

Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, "Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler.

وَاِذَاتُتْلٰىعَلَيْهِمْاٰيَاتُنَاقَالُواقَدْسَمِعْنَالَوْنَشَٓاءُلَقُلْنَامِثْلَهٰذَٓاۙاِنْهٰذَٓااِلَّٓااَسَاط۪يرُالْاَوَّل۪ينَ٣١
Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin.
8:32

Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse, gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver."

وَاِذْقَالُوااللّٰهُمَّاِنْكَانَهٰذَاهُوَالْحَقَّمِنْعِنْدِكَفَاَمْطِرْعَلَيْنَاحِجَارَةًمِنَالسَّمَٓاءِاَوِائْتِنَابِعَذَابٍاَل۪يمٍ٣٢
Ve iz kalullahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hıcareten mines semai evi'tina bi azabin elim.
8:33

Sen onların içindeyken, Allah, onlara azap etmez. Onlar, bağışlanma diledikleri sürece de Allah onlara azap edecek değildir.

وَمَاكَانَاللّٰهُلِيُعَذِّبَهُمْوَاَنْتَف۪يهِمْۜوَمَاكَانَاللّٰهُمُعَذِّبَهُمْوَهُمْيَسْتَغْفِرُونَ٣٣
Ve ma kanallahu li yuazzibehum ve ente fihim, ve ma kanallahu muazzibehum ve hum yestagfirun.
8:34

Onlar, Mescid-i Haram'a girmeye engel oldukları halde ve onun velileri olmadıkları halde Allah neden onlara azap etmesin? Oysa oranın evliyası muttakilerdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

وَمَالَهُمْاَلَّايُعَذِّبَهُمُاللّٰهُوَهُمْيَصُدُّونَعَنِالْمَسْجِدِالْحَرَامِوَمَاكَانُٓوااَوْلِيَٓاءَهُۜاِنْاَوْلِيَٓاؤُ۬هُٓاِلَّاالْمُتَّقُونَوَلٰكِنَّاَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ٣٤
Ve ma lehum ella yuazzibehumullahu ve hum yasuddune anil mescidil harami ve ma kanu evliyaehu, in evliyauhu illel muttekune ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
8:35

Onların, Beyt'in yanındaki salatları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse küfrünüzden dolayı azabı tadın.

وَمَاكَانَصَلَاتُهُمْعِنْدَالْبَيْتِاِلَّامُكَٓاءًوَتَصْدِيَةًۜفَذُوقُواالْعَذَابَبِمَاكُنْتُمْتَكْفُرُونَ٣٥
Ve ma kane salatuhum indel beyti illa mukaen ve tasdiyeh, fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.
8:36

Kafirler, Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da. Sonra, bu kendilerine pişmanlık olacak ve sonra mağlup olacaklar. Kafirler Cehennem'de toplanacaklardır.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوايُنْفِقُونَاَمْوَالَهُمْلِيَصُدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِۜفَسَيُنْفِقُونَهَاثُمَّتَكُونُعَلَيْهِمْحَسْرَةًثُمَّيُغْلَبُونَۜوَالَّذ۪ينَكَفَرُٓوااِلٰىجَهَنَّمَيُحْشَرُونَۙ٣٦
İnnellezine keferu yunfikune emvalehum li yesuddu an sebilillah, fe seyunfikuneha summe tekunu aleyhim hasreten summe yuglebun, vellezine keferu ila cehenneme yuhşerun.
8:37

Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

لِيَم۪يزَاللّٰهُالْخَب۪يثَمِنَالطَّيِّبِوَيَجْعَلَالْخَب۪يثَبَعْضَهُعَلٰىبَعْضٍفَيَرْكُمَهُجَم۪يعاًفَيَجْعَلَهُف۪يجَهَنَّمَۜاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْخَاسِرُونَ۟٣٧
Li yemizallahul habise minet tayyibi ve yec'alel habise ba'dahu ala ba'dın fe yerkumehu cemian fe yec'alehu fi cehennem, ulaike humul hasirun.
8:38

Kafirlere de ki: Eğer vazgeçerlerse geçmişte yaptıkları bağışlanır. Eğer tekrar dönerlerse, evvelkilerin başına gelenler ortadadır.

قُلْلِلَّذ۪ينَكَفَرُٓوااِنْيَنْتَهُوايُغْفَرْلَهُمْمَاقَدْسَلَفَۚوَاِنْيَعُودُوافَقَدْمَضَتْسُنَّتُالْاَوَّل۪ينَ٣٨
Kul lillezine keferu in yentehu yugfer lehum ma kad selef, ve in yeudu fe kad madat sunnetul evvelin.
8:39

Fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse kuşkusuz Allah onların ne yaptığını görmektedir.

وَقَاتِلُوهُمْحَتّٰىلَاتَكُونَفِتْنَةٌوَيَكُونَالدّ۪ينُكُلُّهُلِلّٰهِۚفَاِنِانْتَهَوْافَاِنَّاللّٰهَبِمَايَعْمَلُونَبَص۪يرٌ٣٩
Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu kulluhu lillahi, fe inintehev fe innallahe bima ya'melune basir.
8:40

Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır. O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.

وَاِنْتَوَلَّوْافَاعْلَمُٓوااَنَّاللّٰهَمَوْلٰيكُمْۜنِعْمَالْمَوْلٰىوَنِعْمَالنَّص۪يرُ٤٠
Ve in tevellev fa'lemu ennallahe mevlakum, ni'mel mevla ve ni'men nasir.
8:41

Eğer Allah'a, Hakk ile Batıl'ın birbirinden ayrıldığı gün; iki ordunun karşı karşıya geldiği günde, kulumuza indirdiğimize iman ediyorsanız, bilin ki: Ganimet olarak ele geçirdiklerinizin beşte biri Allah'ın ve Resulü'nün, yakınların, yetimlerin, düşkünlerin, yol oğlunundur. Allah, Her Şeye Güç Yetirendir.

وَاعْلَمُٓوااَنَّمَاغَنِمْتُمْمِنْشَيْءٍفَاَنَّلِلّٰهِخُمُسَهُوَلِلرَّسُولِوَلِذِيالْقُرْبٰىوَالْيَتَامٰىوَالْمَسَاك۪ينِوَابْنِالسَّب۪يلِۙاِنْكُنْتُمْاٰمَنْتُمْبِاللّٰهِوَمَٓااَنْزَلْنَاعَلٰىعَبْدِنَايَوْمَالْفُرْقَانِيَوْمَالْتَقَىالْجَمْعَانِۜوَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ٤١
Va'lemu ennema ganimtum min şey'in fe enne lillahi humusehu ve lir resuli ve li zil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili in kuntum amentum billahi ve ma enzelna ala abdina yevmel furkani yevmettekal cem'an, vallahu ala kulli şey'in kadir.
8:42

Sizin vadinin bir ucunda, onların da öteki ucunda ve kervanın da sizden aşağıda olduğu o gün, eğer bilinen bir yerde buluşmak hususunda sözleşmiş olsaydınız dahi, anlaşmazlığa düşerdiniz. Ama Allah, gerçekleştirilmesi gereken bir işi yaptı; yok olan, apaçık bir kanıtla yok olsun, yaşayan da apaçık bir kanıtla yaşasın diye. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

اِذْاَنْتُمْبِالْعُدْوَةِالدُّنْيَاوَهُمْبِالْعُدْوَةِالْقُصْوٰىوَالرَّكْبُاَسْفَلَمِنْكُمْۜوَلَوْتَوَاعَدْتُمْلَاخْتَلَفْتُمْفِيالْم۪يعَادِۙوَلٰكِنْلِيَقْضِيَاللّٰهُاَمْراًكَانَمَفْعُولاًۙلِيَهْلِكَمَنْهَلَكَعَنْبَيِّنَةٍوَيَحْيٰىمَنْحَيَّعَنْبَيِّنَةٍۜوَاِنَّاللّٰهَلَسَم۪يعٌعَل۪يمٌۙ٤٢
İz entum bil udvetid dunya ve hum bil udvetil kusva verrekbu esfele minkum, ve lev tevaadtum lahteleftum fil miadi ve lakin li yakdiyallahu emren kane mef'ulen li yehlike men heleke an beyyinetin ve yahya men hayye an beyyineh, ve innallahe le semi'un alim.
8:43

Hani Allah, onları sana uykunda az göstermişti. Eğer O, onları sana çok gösterseydi, tedirgin olup ne yapacağınız hususunda anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat Allah, sizi bu tehlikeden korudu. Zira O, göğüslerde olanları en iyi bilendir.

اِذْيُر۪يكَهُمُاللّٰهُف۪يمَنَامِكَقَل۪يلاًۜوَلَوْاَرٰيكَهُمْكَث۪يراًلَفَشِلْتُمْوَلَتَنَازَعْتُمْفِيالْاَمْرِوَلٰكِنَّاللّٰهَسَلَّمَۜاِنَّهُعَل۪يمٌبِذَاتِالصُّدُورِ٤٣
İz yurikehumullahu fi menamike kalilen, ve lev erakehum kesiren le feşiltum ve le tenaza'tum fil emri ve lakinnallahe sellem, innehu alimun bi zatis sudur.
8:44

Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

وَاِذْيُر۪يكُمُوهُمْاِذِالْتَقَيْتُمْف۪ٓياَعْيُنِكُمْقَل۪يلاًوَيُقَلِّلُكُمْف۪ٓياَعْيُنِهِمْلِيَقْضِيَاللّٰهُاَمْراًكَانَمَفْعُولاًۜوَاِلَىاللّٰهِتُرْجَعُالْاُمُورُ۟٤٤
Ve iz yurikumuhum iziltekaytum fi a'yunikum kalilen ve yukallilukum fi a'yunihim li yakdıyallahu emren kane mef'ula, ve ilallahi turceul umur.
8:45

Ey İman Edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman, kararlı ve dirençli olun ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَالَق۪يتُمْفِئَةًفَاثْبُتُواوَاذْكُرُوااللّٰهَكَث۪يراًلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَۚ٤٥
Ya eyyuhellezine amenu iza lekitum fieten fesbutu vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun.
8:46

Allah'a ve Resul'üne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir.

وَاَط۪يعُوااللّٰهَوَرَسُولَهُوَلَاتَنَازَعُوافَتَفْشَلُواوَتَذْهَبَر۪يحُكُمْوَاصْبِرُواۜاِنَّاللّٰهَمَعَالصَّابِر۪ينَۚ٤٦
Ve etiullahe ve resulehu ve la tenazeu fe tefşelu ve tezhebe rihukum vasbiru, innallahe meas sabirin.
8:47

Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

وَلَاتَكُونُواكَالَّذ۪ينَخَرَجُوامِنْدِيَارِهِمْبَطَراًوَرِئَٓاءَالنَّاسِوَيَصُدُّونَعَنْسَب۪يلِاللّٰهِۜوَاللّٰهُبِمَايَعْمَلُونَمُح۪يطٌ٤٧
Ve la tekunu kellezine harecu min diyarihim bataran ve riaen nasi ve yasuddune an sebilillah, vallahu bima ya'melune muhit.
8:48

Hani, şeytan onlara yaptıkları işi süslü gösterip: "Bugün, sizi hiçbir insan topluluğu yenemez, ben de muhakkak sizin yardımcınızım." dedi. Fakat iki ordu karşılaşınca geri döndü ve "Ben sizden uzağım, ben sizin görmediğinizi görmekteyim, ben Allah'tan korkarım. Zira Allah'ın azabı çok çetindir." dedi.

وَاِذْزَيَّنَلَهُمُالشَّيْطَانُاَعْمَالَهُمْوَقَالَلَاغَالِبَلَكُمُالْيَوْمَمِنَالنَّاسِوَاِنّ۪يجَارٌلَكُمْۚفَلَمَّاتَرَٓاءَتِالْفِئَتَانِنَكَصَعَلٰىعَقِبَيْهِوَقَالَاِنّ۪يبَر۪ٓيءٌمِنْكُمْاِنّ۪ٓياَرٰىمَالَاتَرَوْنَاِنّ۪ٓياَخَافُاللّٰهَۜوَاللّٰهُشَد۪يدُالْعِقَابِ۟٤٨
Ve iz zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum ve kale la galibe lekumul yevme minen nasi ve inni carun lekum, fe lemma teraetil fietani nekesa ala akıbeyhi ve kale inni beriun minkum inni era ma la terevne inni ehafullah, vallahu şedidul ıkab.
8:49

Münafıklar, o kalplerinde hastalık bulunanlar: "Bunları, dinleri aldatmış." diyorlardı. Oysa kim Allah'a tevekkül ederse Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

اِذْيَقُولُالْمُنَافِقُونَوَالَّذ۪ينَف۪يقُلُوبِهِمْمَرَضٌغَرَّهٰٓؤُ۬لَٓاءِد۪ينُهُمْۜوَمَنْيَتَوَكَّلْعَلَىاللّٰهِفَاِنَّاللّٰهَعَز۪يزٌحَك۪يمٌ٤٩
İz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun garrehaulai dinuhum, ve men yetevekkel alallahi fe innallahe azizun hakim.
8:50

Şayet görüp tanıklık etseydin eğer! Melekler, Kafirlerin canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vuruyorlar ve "Kavurucu azabı tadın." diyorlar.

وَلَوْتَرٰٓىاِذْيَتَوَفَّىالَّذ۪ينَكَفَرُواۙالْمَلٰٓئِكَةُيَضْرِبُونَوُجُوهَهُمْوَاَدْبَارَهُمْۚوَذُوقُواعَذَابَالْحَر۪يقِ٥٠
Ve lev tera iz yeteveffellezine keferul melaiketu yadrıbune vucuhehum ve edbarehum, ve zuku azabel harik.
8:51

İşte bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır, yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez.

ذٰلِكَبِمَاقَدَّمَتْاَيْد۪يكُمْوَاَنَّاللّٰهَلَيْسَبِظَلَّامٍلِلْعَب۪يدِۙ٥١
Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid.
8:52

Tıpkı Firavuncuların ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Allah'ın ayetlerini yalanlamışlardı. Allah da onları, suçları yüzünden yakalamıştı. Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Cezalandırması Çok Şiddetli Olan'dır.

كَدَأْبِاٰلِفِرْعَوْنَۙوَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۜكَفَرُوابِاٰيَاتِاللّٰهِفَاَخَذَهُمُاللّٰهُبِذُنُوبِهِمْۜاِنَّاللّٰهَقَوِيٌّشَد۪يدُالْعِقَابِ٥٢
Ke de'bi ali fir'avne vellezine min kablihim, keferu bi ayatillahi fe ehazehumullahu bi zunubihim, innallahe kaviyyun şedidul ıkab.
8:53

Çünkü bir halk kendisini değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği nimeti değiştirecek değildir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

ذٰلِكَبِاَنَّاللّٰهَلَمْيَكُمُغَيِّراًنِعْمَةًاَنْعَمَهَاعَلٰىقَوْمٍحَتّٰىيُغَيِّرُوامَابِاَنْفُسِهِمْۙوَاَنَّاللّٰهَسَم۪يعٌعَل۪يمٌۙ٥٣
Zalike biennallahe lem yeku mugayyiren ni'meten en'ameha ala kavmin hatta yugayyiru ma bi enfusihim ve ennallahe semiun alim.
8:54

Tıpkı Firavuncuların ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Rabb'lerinin ayetlerini yalanlamışlardı da Biz de suçlarından dolayı onları mahvetmiş ve Firavuncuları suda boğmuştuk. Hepsi de zalim kimselerdi.

كَدَأْبِاٰلِفِرْعَوْنَۙوَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۜكَذَّبُوابِاٰيَاتِرَبِّهِمْۚفَاَهْلَكْنَاهُمْبِذُنُوبِهِمْوَاَغْرَقْـنَٓااٰلَفِرْعَوْنَۚوَكُلٌّكَانُواظَالِم۪ينَ٥٤
Ke de'bi ali fir'avne vellezine min kablihim, kezzebu biayati rabbihim, fe ehleknahum bi zunubihim ve agrakna ale fir'avn, ve kullun kanu zalimin.
8:55

Allah katında canlıların en şerlisi, Kafirlerdir. Artık onlar inanmazlar;

اِنَّشَرَّالدَّوَٓابِّعِنْدَاللّٰهِالَّذ۪ينَكَفَرُوافَهُمْلَايُؤْمِنُونَۚ٥٥
İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu'minun.
8:56

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde, her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.

اَلَّذ۪ينَعَاهَدْتَمِنْهُمْثُمَّيَنْقُضُونَعَهْدَهُمْف۪يكُلِّمَرَّةٍوَهُمْلَايَتَّقُونَ٥٦
Ellezine ahedte minhum summe yenkudune ahdehum fi kulli merretin ve hum la yettekun.
8:57

Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.

فَاِمَّاتَثْقَفَنَّهُمْفِيالْحَرْبِفَشَرِّدْبِهِمْمَنْخَلْفَهُمْلَعَلَّهُمْيَذَّكَّرُونَ٥٧
Fe imma teskafennehum fil harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerun.
8:58

Eğer bir halkın ihanetinden endişe edersen, onlarla aynı şekilde anlaşmayı boz. Kuşkusuz Allah, hainlik yapanları sevmez.

وَاِمَّاتَخَافَنَّمِنْقَوْمٍخِيَانَةًفَانْبِذْاِلَيْهِمْعَلٰىسَوَٓاءٍۜاِنَّاللّٰهَلَايُحِبُّالْخَٓائِن۪ينَ۟٥٨
Ve imma tehafenne min kavmin hiyaneten fenbiz ileyhim ala sevain, innallahe la yuhıbbul hainin.
8:59

Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.

وَلَايَحْسَبَنَّالَّذ۪ينَكَفَرُواسَبَقُواۜاِنَّهُمْلَايُعْجِزُونَ٥٩
Ve la yahsebennellezine keferu sebeku, innehum la yu'cizun.
8:60

Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar güç ve savaş atları hazırlayın ki, bununla Allah'ın ve sizin düşmanınızı ve onların dışındaki sizin bilmeyip, Allah'ın bildiği düşmanları korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız, size tam olarak ödenir. Ve hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız.

وَاَعِدُّوالَهُمْمَااسْتَطَعْتُمْمِنْقُوَّةٍوَمِنْرِبَاطِالْخَيْلِتُرْهِبُونَبِه۪عَدُوَّاللّٰهِوَعَدُوَّكُمْوَاٰخَر۪ينَمِنْدُونِهِمْۚلَاتَعْلَمُونَهُمْۚاَللّٰهُيَعْلَمُهُمْۜوَمَاتُنْفِقُوامِنْشَيْءٍف۪يسَب۪يلِاللّٰهِيُوَفَّاِلَيْكُمْوَاَنْتُمْلَاتُظْلَمُونَ٦٠
Ve eıddu lehum mesteta'tum min kuvvetin ve min rıbatil hayli turhibune bihi aduvvallahi ve aduvvekum ve aharine min dunihim, la ta'lemunehum, allahu ya'lemuhum, ve ma tunfiku min şey'in fi sebilillahi yuveffe ileykum ve entum la tuzlemun.
8:61

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

وَاِنْجَنَحُوالِلسَّلْمِفَاجْنَحْلَهَاوَتَوَكَّلْعَلَىاللّٰهِۜاِنَّهُهُوَالسَّم۪يعُالْعَل۪يمُ٦١
Ve in cenehu lis selmi fecnah leha ve tevekkel alallah, innehu huves semiul alim.
8:62

Eğer sana hile yapmak isterlerse, şunu bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımı ile ve Mü'minlerle destekledi.

وَاِنْيُر۪يدُٓوااَنْيَخْدَعُوكَفَاِنَّحَسْبَكَاللّٰهُۜهُوَالَّـذ۪ٓياَيَّدَكَبِنَصْرِه۪وَبِالْمُؤْمِن۪ينَۙ٦٢
Ve in yuridu en yahdeuke feinne hasbekallah, huvellezi eyyedeke bi nasrihi ve bilmu'minin.
8:63

Ve onların kalplerini uzlaştırdı. Eğer yeryüzündeki her şeyi infak etseydin yine de onların kalplerini kaynaştıramazdın. Fakat Allah, onları kaynaştırdı. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَاَلَّفَبَيْنَقُلُوبِهِمْۜلَوْاَنْفَقْتَمَافِيالْاَرْضِجَم۪يعاًمَٓااَلَّفْتَبَيْنَقُلُوبِهِمْوَلٰكِنَّاللّٰهَاَلَّفَبَيْنَهُمْۜاِنَّهُعَز۪يزٌحَك۪يمٌ٦٣
Ve ellefe beyne kulubihim, lev enfakte ma fil ardı cemian ma ellefte beyne kulubihim ve lakinnallahe ellefe beynehum, innehu azizun hakim.
8:64

Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü'minlere yeter.

يَٓااَيُّهَاالنَّبِيُّحَسْبُكَاللّٰهُوَمَنِاتَّبَعَكَمِنَالْمُؤْمِن۪ينَ۟٦٤
Ya eyyuhennebiyyu hasbukallahu ve menittebeake minel mu'minin.
8:65

Ey Nebi! Mü'minleri savaşmaya cesaretlendir. Eğer sizden sabreden yirmi kişi bulunursa, iki yüz kişiye galip gelir. Eğer sizden yüz kişi bulunursa, Kafirlerden bin kişiye galip gelir. Çünkü onlar gerçekten anlamaz bir halktır.

يَٓااَيُّهَاالنَّبِيُّحَرِّضِالْمُؤْمِن۪ينَعَلَىالْقِتَالِۜاِنْيَكُنْمِنْكُمْعِشْرُونَصَابِرُونَيَغْلِبُوامِائَتَيْنِۚوَاِنْيَكُنْمِنْكُمْمِائَةٌيَغْلِبُٓوااَلْفاًمِنَالَّذ۪ينَكَفَرُوابِاَنَّهُمْقَوْمٌلَايَفْقَهُونَ٦٥
Ya eyyuhen nebiyyu harridıl mu'minine alel kıtal, in yekun minkum işrune sabirune yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum mietun yaglibu elfen minellezine keferu bi ennehum kavmun la yefkahun.
8:66

Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti. Çünkü sizde bir zayıflık olduğunu bilmektedir. Yine de, eğer sizden sabırlı yüz kişi bulunursa iki yüz kişiye galip gelir. Eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izni ile iki bin kişiye galip gelir. Allah, sabredenlerle beraberdir.

اَلْـٰٔنَخَفَّفَاللّٰهُعَنْكُمْوَعَلِمَاَنَّف۪يكُمْضَعْفاًۜفَاِنْيَكُنْمِنْكُمْمِائَةٌصَابِرَةٌيَغْلِبُوامِائَتَيْنِۚوَاِنْيَكُنْمِنْكُمْاَلْفٌيَغْلِبُٓوااَلْفَيْنِبِاِذْنِاللّٰهِۜوَاللّٰهُمَعَالصَّابِر۪ينَ٦٦
El'ane haffefallahu ankum ve alime enne fikum da'fa, fe in yekun minkum mietun sabiretun yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum elfun yaglibu elfeyni bi iznillah, vallahu meas sabirin.
8:67

Hiçbir Neb'iye, yeryüzünde düşmana üstünlük sağlayıncaya kadar, esir almak yaraşmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti istiyor. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

مَاكَانَلِنَبِيٍّاَنْيَكُونَلَـهُٓاَسْرٰىحَتّٰىيُثْخِنَفِيالْاَرْضِۜتُر۪يدُونَعَرَضَالدُّنْيَاۗوَاللّٰهُيُر۪يدُالْاٰخِرَةَۜوَاللّٰهُعَز۪يزٌحَك۪يمٌ٦٧
Ma kane li nebiyyin en yekune lehu esra hatta yushıne fil ard, turidune aradad dunya, vallahu yuridul ahıreh, vallahu azizun hakim.
8:68

Eğer Allah tarafından önceden bir Kitap olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

لَوْلَاكِتَابٌمِنَاللّٰهِسَبَقَلَمَسَّكُمْف۪يمَٓااَخَذْتُمْعَذَابٌعَظ۪يمٌ٦٨
Lev la kitabun minallahi sebeka le messekum fima ehaztum azabun azim.
8:69

Artık elde ettiğiniz ganimetten, helal ve temiz olarak yiyin ve Allah için takvalı olun. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

فَكُلُوامِمَّاغَنِمْتُمْحَلَالاًطَيِّباًۘوَاتَّقُوااللّٰهَۜاِنَّاللّٰهَغَفُورٌرَح۪يمٌ۟٦٩
Fe kulu mimma ganimtum halalen tayyiben vettekullah, innallahe gafurun rahim.
8:70

Ey Nebi! Elinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar." Allah'ın Rahmeti Bol'dur, Kesintisiz'dir.

يَٓااَيُّهَاالنَّبِيُّقُلْلِمَنْف۪ٓياَيْد۪يكُمْمِنَالْاَسْرٰٓىۙاِنْيَعْلَمِاللّٰهُف۪يقُلُوبِكُمْخَيْراًيُؤْتِكُمْخَيْراًمِمَّٓااُخِذَمِنْكُمْوَيَغْفِرْلَكُمْۜوَاللّٰهُغَفُورٌرَح۪يمٌ٧٠
Ya eyyuhen nebiyyu kul li men fi eydikum minel esra in ya'lemillahu fi kulubikum hayren yu'tikum hayren mimma uhıze minkum ve yagfirlekum, vallahu gafurun rahim.
8:71

Eğer sana ihanet etmek isterlerse; daha önce Allah'a da ihanet etmişlerdi. Allah, onlara karşı sana imkan verdi. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

وَاِنْيُر۪يدُواخِيَانَتَكَفَقَدْخَانُوااللّٰهَمِنْقَبْلُفَاَمْكَنَمِنْهُمْۜوَاللّٰهُعَل۪يمٌحَك۪يمٌ٧١
Ve in yuridu hıyaneteke fe kad hanullahe min kablu fe emkene minhum, vallahu alimun hakim.
8:72

İman edip, hicret edenler, malları ve canları ile Allah yolunda cihat edenler, barındırıp yardım edenler; işte onlar birbirlerinin velileridirler. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, hicret edinceye kadar onların velayetinden size bir şey yoktur. Eğer onlar din hususunda sizden yardım isterlerse, onlara yardım etmek üzerinize borçtur. Ancak aranızda anlaşma bulunan bir halkın aleyhine olursa, o bu hükmün dışındadır. Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.

اِنَّالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَهَاجَرُواوَجَاهَدُوابِاَمْوَالِهِمْوَاَنْفُسِهِمْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِوَالَّذ۪ينَاٰوَوْاوَنَصَرُٓوااُو۬لٰٓئِكَبَعْضُهُمْاَوْلِيَٓاءُبَعْضٍۜوَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَلَمْيُهَاجِرُوامَالَكُمْمِنْوَلَايَتِهِمْمِنْشَيْءٍحَتّٰىيُهَاجِرُواۚوَاِنِاسْتَنْصَرُوكُمْفِيالدّ۪ينِفَعَلَيْكُمُالنَّصْرُاِلَّاعَلٰىقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمْم۪يثَاقٌۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَبَص۪يرٌ٧٢
İnnellezine amenu ve haceru ve cahedu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike ba'duhum evliyau ba'd, vellezine amenu ve lem yuhaciru ma lekum min velayetihim min şey'in hatta yuhaciru, ve inistensarukum fid dini fe aleykumun nasru illa ala kavmin beynekum ve beynehum misak, vallahu bima ta'melune basir.
8:73

Kafirler birbirlerinin evliyasıdır. Eğer siz de bunu yapmazsanız, yeryüzünde fitne ve büyük kargaşa olur.

وَالَّذ۪ينَكَفَرُوابَعْضُهُمْاَوْلِيَٓاءُبَعْضٍۜاِلَّاتَفْعَلُوهُتَكُنْفِتْنَةٌفِيالْاَرْضِوَفَسَادٌكَب۪يرٌۜ٧٣
Vellezine keferu ba'duhum evliyau ba'd, illa tef'aluhu tekun fitnetun fil ardı ve fesadun kebir.
8:74

İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihat edenler; barındıran ve yardım edenler işte onlar gerçek Mü'minlerdir. Onlar için bağışlanma ve kerim bir rızık vardır.

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَهَاجَرُواوَجَاهَدُواف۪يسَب۪يلِاللّٰهِوَالَّذ۪ينَاٰوَوْاوَنَصَرُٓوااُو۬لٰٓئِكَهُمُالْمُؤْمِنُونَحَقاًّۜلَهُمْمَغْفِرَةٌوَرِزْقٌكَر۪يمٌ٧٤
Vellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike humul mu'minune hakka, lehum magfiretun ve rizkun kerim.
8:75

Sonradan iman edip de hicret edenler ve sizinle birlikte cihat edenler sizdendir. Allah'ın Kitap'ına göre rahim sahipleri önceliklidir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir.

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامِنْبَعْدُوَهَاجَرُواوَجَاهَدُوامَعَكُمْفَاُو۬لٰٓئِكَمِنْكُمْۜوَاُو۬لُواالْاَرْحَامِبَعْضُهُمْاَوْلٰىبِبَعْضٍف۪يكِتَابِاللّٰهِۜاِنَّاللّٰهَبِكُلِّشَيْءٍعَل۪يمٌ٧٥
Vellezine amenu min ba'du ve haceru ve cahedu meakum fe ulaike minkum, ve ulul erhami ba'duhum evla biba'dın fi kitabillah, innallahe bi kulli şey'in alim.