Açık Kuran
Giriş Yap
Yer İşaretleri
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol
Giriş Yap

7. Araf suresi

7. Araf suresi
Erhan Aktaş / Kerim Kur'an

سورة الأعراف

7. Araf suresi
Orta Yer

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
7:1

Elif, Lam, Mim, Sad.

الٓمٓصٓۜ١
Elif, lam, mim, sad
7:2

Bu, sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla uyarıda bulunman ve Mü'minlere öğüt vermen konusunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.

كِتَابٌاُنْزِلَاِلَيْكَفَلَايَكُنْف۪يصَدْرِكَحَرَجٌمِنْهُلِتُنْذِرَبِه۪وَذِكْرٰىلِلْمُؤْمِن۪ينَ٢
Kitabun unzile ileyke fe la yekun fi sadrike haracun minhu litunzire bihi ve zikra lil mu'minin.
7:3

Rabb'inizden size indirilene uyun. O'nun yanı sıra başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!

اِتَّبِعُوامَٓااُنْزِلَاِلَيْكُمْمِنْرَبِّكُمْوَلَاتَتَّبِعُوامِنْدُونِه۪ٓاَوْلِيَٓاءَۜقَل۪يلاًمَاتَذَكَّرُونَ٣
Ittebiu ma unzile ileykum min rabbikum ve la tettebiu min dunihi evliya, kalilen ma tezekkerun.
7:4

Biz, nice kentleri yok ettik. Gece uyurlarken veya gündüz uykusundayken onlara azabımız gelip çattı.

وَكَمْمِنْقَرْيَةٍاَهْلَكْنَاهَافَجَٓاءَهَابَأْسُنَابَيَاتاًاَوْهُمْقَٓائِلُونَ٤
Ve kem min karyetin ehleknaha fe caeha be'suna beyaten ev hum kailun.
7:5

Azabımız onlara geldiğinde tek feryatları, "Biz gerçekten zalimlermişiz." demelerinden başka bir şey olmadı.

فَمَاكَانَدَعْوٰيهُمْاِذْجَٓاءَهُمْبَأْسُنَٓااِلَّٓااَنْقَالُٓوااِنَّاكُنَّاظَالِم۪ينَ٥
Fe ma kane da'vahum iz caehum be'suna illa en kalu inna kunna zalimin.
7:6

Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.

فَلَنَسْـَٔلَنَّالَّذ۪ينَاُرْسِلَاِلَيْهِمْوَلَنَسْـَٔلَنَّالْمُرْسَل۪ينَۙ٦
Fe le nes'elennellezine ursile ileyhim ve le nes'elennel murselin.
7:7

Kesin bir bilgi ile onlara yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.

فَلَنَقُصَّنَّعَلَيْهِمْبِعِلْمٍوَمَاكُنَّاغَٓائِب۪ينَ٧
Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve ma kunna gaibin.
7:8

O Gün tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

وَالْوَزْنُيَوْمَئِذٍۨالْحَقُّۚفَمَنْثَقُلَتْمَوَاز۪ينُهُفَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْمُفْلِحُونَ٨
Vel veznu yevme izinil hakk, fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.
7:9

Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden dolayı kendilerine yazık edenlerdir.

وَمَنْخَفَّتْمَوَاز۪ينُهُفَاُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَخَسِرُٓوااَنْفُسَهُمْبِمَاكَانُوابِاٰيَاتِنَايَظْلِمُونَ٩
Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum bima kanu biayatina yazlimun.
7:10

Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.

وَلَقَدْمَكَّنَّاكُمْفِيالْاَرْضِوَجَعَلْنَالَكُمْف۪يهَامَعَايِشَۜقَل۪يلاًمَاتَشْكُرُونَ۟١٠
Ve lekad mekkennakum fil ardı ve cealna lekum fiha maayiş', kalilen ma teşkurun.
7:11

Ant olsun ki sizi Biz yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra meleklere, "Adem'e secde edin." dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.

وَلَقَدْخَلَقْنَاكُمْثُمَّصَوَّرْنَاكُمْثُمَّقُلْنَالِلْمَلٰٓئِكَةِاسْجُدُوالِاٰدَمَۗفَسَجَدُٓوااِلَّٓااِبْل۪يسَۜلَمْيَكُنْمِنَالسَّاجِد۪ينَ١١
Ve lekad halaknakum summe savvernakum summe kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, lem yekun mines sacidin.
7:12

"Sana buyurduğum halde, seni secde etmekten alıkoyan nedir?" dedi. "Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten onu çamurdan yarattın." dedi.

قَالَمَامَنَعَكَاَلَّاتَسْجُدَاِذْاَمَرْتُكَۜقَالَاَنَا۬خَيْرٌمِنْهُۚخَلَقْتَن۪يمِنْنَارٍوَخَلَقْتَهُمِنْط۪ينٍ١٢
Kale ma meneake ella tescude iz emertuk, kale ene hayrun minh, halakteni min narin ve halaktehu min tin.
7:13

"Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın!" dedi.

قَالَفَاهْبِطْمِنْهَافَمَايَكُونُلَكَاَنْتَتَكَبَّرَف۪يهَافَاخْرُجْاِنَّكَمِنَالصَّاغِر۪ينَ١٣
Kale fehbit minha fe ma yekunu leke en tetekebbere fiha fahruc inneke mines sagirin.
7:14

"Tekrar diriltilecekleri güne kadar beni gözle" dedi.

قَالَاَنْظِرْن۪ٓياِلٰىيَوْمِيُبْعَثُونَ١٤
Kale enzırni ila yevmi yub'asun.
7:15

"Sen gözlenenlerdensin." dedi.

قَالَاِنَّكَمِنَالْمُنْظَر۪ينَ١٥
Kale inneke minel munzarin.
7:16

"Azdırmandan dolayı, onlar için senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi.

قَالَفَبِمَٓااَغْوَيْتَن۪يلَاَقْعُدَنَّلَهُمْصِرَاطَكَالْمُسْتَق۪يمَۙ١٦
Kale fe bima agveyteni le ak'udenne lehum sıratekel mustekim.
7:17

"Sonra, ant olsun ki onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve Sen onların çoğunu şükrediciler olarak bulamayacaksın."

ثُمَّلَاٰتِيَنَّهُمْمِنْبَيْنِاَيْد۪يهِمْوَمِنْخَلْفِهِمْوَعَنْاَيْمَانِهِمْوَعَنْشَمَٓائِلِهِمْۜوَلَاتَجِدُاَكْثَرَهُمْشَاكِر۪ينَ١٧
Summe le atiyennehum min beyni eydihim ve min halfihim ve an eymanihim ve an şemailihim, ve la tecidu ekserehum şakirin.
7:18

"Kovulmuş ve kınanmış olarak oradan çık. Onlardan kim sana uyarsa, Cehennem'i onlarla dolduracağım." dedi.

قَالَاخْرُجْمِنْهَامَذْؤُ۫ماًمَدْحُوراًۜلَمَنْتَبِعَكَمِنْهُمْلَاَمْلَـَٔنَّجَهَنَّمَمِنْكُمْاَجْمَع۪ينَ١٨
Kalehruc minha mez'umen medhura, le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmain.
7:19

Ey Adem! "Sen ve eşin cennete yerleşin, dilediğiniz yerden yiyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz."

وَيَٓااٰدَمُاسْكُنْاَنْتَوَزَوْجُكَالْجَنَّةَفَكُلَامِنْحَيْثُشِئْتُمَاوَلَاتَقْرَبَاهٰذِهِالشَّجَرَةَفَتَكُونَامِنَالظَّالِم۪ينَ١٩
Ve ya ademuskun ente ve zevcukel cennete fe kula min haysu şi'tuma ve la takreba hazihiş şecerete fe tekuna minez zalimin.
7:20

Derken şeytan, kötülüklerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı. Rabb'iniz size bu ağacı melik olmayasınız veya kalıcılardan olmayasınız diye yasakladı." dedi.

فَوَسْوَسَلَهُمَاالشَّيْطَانُلِيُبْدِيَلَهُمَامَاوُ۫رِيَعَنْهُمَامِنْسَوْاٰتِهِمَاوَقَالَمَانَهٰيكُمَارَبُّكُمَاعَنْهٰذِهِالشَّجَرَةِاِلَّٓااَنْتَكُونَامَلَكَيْنِاَوْتَكُونَامِنَالْخَالِد۪ينَ٢٠
Fe vesvese lehumuş şeytanu li yubdiye lehuma ma vuriye anhuma min sev'atihima ve kale ma nehakuma rabbukuma an hazihiş şecereti illa en tekuna melekeyni ev tekuna minel halidin.
7:21

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

وَقَاسَمَـهُمَٓااِنّ۪يلَكُمَالَمِنَالنَّاصِح۪ينَۙ٢١
Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin.
7:22

Böylece ikisini aldatıp baştan çıkardı. O ağaçtan tadınca, çirkinlikleri açığa çıktı. Cennet yapraklarını üst üste koyup örtünmeye başladılar. Rabb'leri onlara: "Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi? Bu şeytan size apaçık bir düşmandır demedim mi?" diye seslendi.

فَدَلّٰيهُمَابِغُرُورٍۚفَلَمَّاذَاقَاالشَّجَرَةَبَدَتْلَهُمَاسَوْاٰتُهُمَاوَطَفِقَايَخْصِفَانِعَلَيْهِمَامِنْوَرَقِالْجَنَّةِۜوَنَادٰيهُمَارَبُّهُمَٓااَلَمْاَنْهَكُمَاعَنْتِلْكُمَاالشَّجَرَةِوَاَقُلْلَكُمَٓااِنَّالشَّيْطَانَلَكُمَاعَدُوٌّمُب۪ينٌ٢٢
Fedellahuma bi gurur, fe lemma zakaş şecerete bedet lehuma sev'atuhuma ve tafika yahsıfani aleyhima min varakıl cenneh, ve nadahuma rabbuhuma e lem enhekuma an tilkumeş şecereti ve ekul lekuma inneş şeytane lekuma aduvvun mubin.
7:23

"Ey Rabb'imiz! Biz, kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

قَالَارَبَّـنَاظَلَمْنَٓااَنْفُسَنَاوَاِنْلَمْتَغْفِرْلَنَاوَتَرْحَمْنَالَنَكُونَنَّمِنَالْخَاسِر۪ينَ٢٣
Kala rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfirlena ve terhamna le nekunenne minel hasirin.
7:24

"Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin." dedi. Yeryüzünde, size belli bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma imkanı vardır." dedi.

قَالَاهْبِطُوابَعْضُكُمْلِبَعْضٍعَدُوٌّۚوَلَكُمْفِيالْاَرْضِمُسْتَقَرٌّوَمَتَاعٌاِلٰىح۪ينٍ٢٤
Kalehbitu ba'dukum li ba'dın aduvv, ve lekum fil'ardı mustekarrun ve metaun ila hin.
7:25

De ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

قَالَف۪يهَاتَحْيَوْنَوَف۪يهَاتَمُوتُونَوَمِنْهَاتُخْرَجُونَ۟٢٥
Kale fiha tahyevne ve fiha temutune ve minha tuhrecun.
7:26

Ey Ademoğulları! Cesetlerinizi örtecek ve sizi süsleyecek libas indirdik. Takva libası ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

يَابَن۪ٓياٰدَمَقَدْاَنْزَلْنَاعَلَيْكُمْلِبَاساًيُوَار۪يسَوْاٰتِكُمْوَر۪يشاً۠وَلِبَاسُالتَّقْوٰىذٰلِكَخَيْرٌۜذٰلِكَمِنْاٰيَاتِاللّٰهِلَعَلَّهُمْيَذَّكَّرُونَ٢٦
Ya beni ademe kad enzelna aleykum libasen yuvari sev'atikum ve rişa ve libasut takva zalike hayr, zalike min ayatillahi leallehum yezzekkerun.
7:27

Ey ademoğulları! Şeytan kötülüklerini onlara göstermek için, libaslarını soyarak, ana babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de bir fitneye düşürmesin. O ve taraftarları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları iman etmeyenlere evliya kıldık.

يَابَن۪ٓياٰدَمَلَا يَفْتِنَنَّكُمُالشَّيْطَانُكَمَٓااَخْرَجَاَبَوَيْكُمْمِنَالْجَنَّةِيَنْزِعُعَنْهُمَالِبَاسَهُمَالِيُرِيَهُمَاسَوْاٰتِهِمَاۜاِنَّهُيَرٰيكُمْهُوَوَقَب۪يلُهُمِنْحَيْثُلَاتَرَوْنَهُمْۜاِنَّاجَعَلْنَاالشَّيَاط۪ينَاَوْلِيَٓاءَلِلَّذ۪ينَلَايُؤْمِنُونَ٢٧
Ya beni ademe la yeftinennekumuş şeytanu kema ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhuma libasehuma li yuriyehuma sev'atihima innehu yerakum huve ve kabiluhu min haysu la terevnehum inna cealneş şeyatine evliyae lillezine la yu'minun.
7:28

Onlar bir fuhuş yaptıkları zaman, "Atalarımızdan böyle gördük ve Allah bize böyle emretti." derler. De ki: "Allah fuhşu emretmez. Hakkında bilginiz olmayan şeyleri mi Allah'a yakıştırıyorsunuz?"

وَاِذَافَعَلُوافَاحِشَةًقَالُواوَجَدْنَاعَلَيْهَٓااٰبَٓاءَنَاوَاللّٰهُاَمَرَنَابِهَاۜقُلْاِنَّاللّٰهَلَايَأْمُرُبِالْفَحْشَٓاءِۜاَتَقُولُونَعَلَىاللّٰهِمَالَا تَعْلَمُونَ٢٨
Ve iza faalu fahişeten kalu vecedna aleyha abaena vallahu emerena biha kul innallahe la ye'muru bil fahşa, e tekulune alallahi ma la ta'lemun.
7:29

De ki: "Rabb'im bana haktan yana olmayı emretti." Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun ve dini yalnızca O'na has kılarak dua edin. Sizi ilk yarattığı gibi yine O'na döneceksiniz.

قُلْاَمَرَرَبّ۪يبِالْقِسْطِ۠وَاَق۪يمُواوُجُوهَكُمْعِنْدَكُلِّمَسْجِدٍوَادْعُوهُمُخْلِص۪ينَلَهُالدّ۪ينَۜكَمَابَدَاَكُمْتَعُودُونَۜ٢٩
Kul emere rabbi bil kıst ve ekimu vucuhekum inde kulli mescidin ved'uhu muhlisine lehud din, kema bedeekum teudun.
7:30

Bir kısmını doğru yola iletti. Bir kısmı da sapkın yolu hak etti. Zira onlar, Allah'ın yanı sıra şeytanları evliya edindiler. Ve kendilerini de doğru yolda olduklarını sanıyorlar!

فَر۪يقاًهَدٰىوَفَر۪يقاًحَقَّعَلَيْهِمُالضَّلَالَةُۜاِنَّهُمُاتَّخَذُواالشَّيَاط۪ينَاَوْلِيَٓاءَمِنْدُونِاللّٰهِوَيَحْسَبُونَاَنَّهُمْمُهْتَدُونَ٣٠
Ferikan hada ve ferikan hakka aleyhimud dalaletu, innehumuttehazuş şeyatine evliyae min dunillahi ve yahsebune ennehum muhtedun.
7:31

Ey Ademoğulları! Her secde edilen yerde ziynetlerinizi alın. Yiyin, için fakat israf etmeyin. Zira O, israf edenleri sevmez.

يَابَن۪ٓياٰدَمَخُذُواز۪ينَتَكُمْعِنْدَكُلِّمَسْجِدٍوَكُلُواوَاشْرَبُواوَلَا تُسْرِفُواۚاِنَّهُلَايُحِبُّالْمُسْرِف۪ينَ۟٣١
Ya beni ademe huzu zinetekum inde kulli mescidin ve kulu veşrebu ve la tusrifu, innehu la yuhıbbul musrifin.
7:32

De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram etmiş?" De ki: "Bunlar dünya hayatında iman edenlerindir; kıyamet günü ise yalnız onlara aittir." Bilen bir topluma ayetleri böyle detaylı olarak açıklıyoruz.

قُلْمَنْحَرَّمَز۪ينَةَاللّٰهِالَّت۪ٓياَخْرَجَلِعِبَادِه۪وَالطَّيِّبَاتِمِنَالرِّزْقِۜقُلْهِيَلِلَّذ۪ينَاٰمَنُوافِيالْحَيٰوةِالدُّنْيَاخَالِصَةًيَوْمَالْقِيٰمَةِۜكَذٰلِكَنُفَصِّلُالْاٰيَاتِلِقَوْمٍيَعْلَمُونَ٣٢
Kul men harreme zinetallahilleti ahrece li ibadihi vet tayyibati miner rızk, kul hiye lillezine amenu fil hayatid dunya halisaten yevmel kıyameh, kezalike nufassılul ayati li kavmin ya'lemun.
7:33

De ki: "Rabb'im şunları kesinlikle haram kılmıştır: Fuhuşların açık olanını ve gizli olanını, günahları, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir belge indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah'a, bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı."

قُلْاِنَّمَاحَرَّمَرَبِّيَالْفَوَاحِشَمَاظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَوَالْاِثْمَوَالْبَغْيَبِغَيْرِالْحَقِّوَاَنْتُشْرِكُوابِاللّٰهِمَالَمْيُنَزِّلْبِه۪سُلْطَاناًوَاَنْتَقُولُواعَلَىاللّٰهِمَالَاتَعْلَمُونَ٣٣
Kul innema harreme rabbiyel fevahişe ma zahere minha ve ma batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşriku billahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun.
7:34

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an ertelenir ne de bir an öne alınır.

وَلِكُلِّاُمَّةٍاَجَلٌۚفَاِذَاجَٓاءَاَجَلُهُمْلَايَسْتَأْخِرُونَسَاعَةًوَلَايَسْتَقْدِمُونَ٣٤
Ve li kulli ummetin ecel, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
7:35

Ey Adem oğulları! Size, içinizden ayetlerimi anlatan elçiler geldiğinde, her kim takvalı davranır ve kendisini düzeltirse, onlara kaygı yoktur ve onlar üzülmeyecekler de.

يَابَن۪ٓياٰدَمَاِمَّايَأْتِيَنَّكُمْرُسُلٌمِنْكُمْيَقُصُّونَعَلَيْكُمْاٰيَات۪يۙفَمَنِاتَّقٰىوَاَصْلَحَفَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ٣٥
Ya beni ademe imma ye'tiyennekum rusulun minkum yekussune aleykum ayati fe menitteka ve asleha fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
7:36

Büyüklük taslayarak, ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş halkıdırlar. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar.

وَالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَاسْتَكْبَرُواعَنْهَٓااُو۬لٰٓئِكَاَصْحَابُالنَّارِۚهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ٣٦
Vellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
7:37

Allah'a iftira eden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kitap'taki nasipleri onlara erişecektir. Nihayet Resullerimiz, canlarını almak için onlara geldiğinde, "Allah'tan başka yakardığınız ilahlar nerede?" dediklerinde; onlar da: "Onlar bizden uzaklaşıp gittiler." dediler. Kafir olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ettiler.

فَمَنْاَظْلَمُمِمَّنِافْتَرٰىعَلَىاللّٰهِكَذِباًاَوْكَذَّبَبِاٰيَاتِه۪ۜاُو۬لٰٓئِكَيَنَالُهُمْنَص۪يبُهُمْمِنَالْكِتَابِۜحَتّٰٓىاِذَاجَٓاءَتْهُمْرُسُلُنَايَتَوَفَّوْنَهُمْۙقَالُٓوااَيْنَمَاكُنْتُمْتَدْعُونَمِنْدُونِاللّٰهِۜقَالُواضَلُّواعَنَّاوَشَهِدُواعَلٰٓىاَنْفُسِهِمْاَنَّهُمْكَانُواكَافِر۪ينَ٣٧
Fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih ulaike yenaluhum nasibuhum minel kitab, hatta iza caethum rusuluna yeteveffevnehum kalu eyne ma kuntum ted'une min dunillah kalu dallu anna ve şehidu ala enfusihim ennehum kanu kafirin.
7:38

Buyurdu ki: "Sizden önceki cinn ve insten ümmetler arasında siz de ateşe girin. Her ümmet girdikçe, yoldaşlarına lanet etti. Birbiri ardına hepsi orada toplandığı zaman; sonrakiler öncekiler için: "Ey Rabb'imiz! Bunlar bizi saptırdılar, bunlara ateşten bir kat daha azap ver." "Hepsi için bir kat fazla vardır, ama siz bilmezsiniz." dedi.

قَالَادْخُلُواف۪ٓياُمَمٍقَدْخَلَتْمِنْقَبْلِكُمْمِنَالْجِنِّوَالْاِنْسِفِيالنَّارِۜكُلَّمَادَخَلَتْاُمَّةٌلَعَنَتْاُخْتَهَاۜحَتّٰٓىاِذَاادَّارَكُواف۪يهَاجَم۪يعاًۙقَالَتْاُخْرٰيهُمْلِاُو۫لٰيهُمْرَبَّنَاهٰٓؤُ۬لَٓاءِاَضَلُّونَافَاٰتِهِمْعَذَاباًضِعْفاًمِنَالنَّارِۜقَالَلِكُلٍّضِعْفٌوَلٰكِنْلَاتَعْلَمُونَ٣٨
Kaledhulu fi umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fin nar, kullema dehalet ummetun leanet uhteha, hatta izeddareku fiha cemian kalet uhrahum li ulahum rabbena haulai edalluna fe atihim azaben di'fen minen nar kale li kullin di'fun ve lakin la ta'lemun.
7:39

Öncekiler de sonrakilere: "Sizin, bizden iyi bir tarafınız yoktu. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın." dediler.

وَقَالَتْاُو۫لٰيهُمْلِاُخْرٰيهُمْفَمَاكَانَلَكُمْعَلَيْنَامِنْفَضْلٍفَذُوقُواالْعَذَابَبِمَاكُنْتُمْتَكْسِبُونَ۟٣٩
Ve kalet ulahum li uhrahum fe ma kane lekum aleyna min fadlin fe zukul azabe bima kuntum teksibun.
7:40

Ayetlerimizi yalanlayan ve büyüklenenler var ya, onlara gök kapıları açılmayacak ve onlar deve iğnenin deliğinden geçmedikçe, Cennet'e giremeyeceklerdir. Mücrimleri böyle cezalandırırız.

اِنَّالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَاسْتَكْبَرُواعَنْهَالَاتُفَتَّحُلَهُمْاَبْوَابُالسَّمَٓاءِوَلَا يَدْخُلُونَالْجَنَّةَحَتّٰىيَلِجَالْجَمَلُف۪يسَمِّالْخِيَاطِۜوَكَذٰلِكَنَجْزِيالْمُجْرِم۪ينَ٤٠
İnnellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha la tufettehu lehum ebvabus semai ve la yedhulunel cennete hatta yelicel cemelu fi semmil hiyat ve kezalike neczil mucrimin.
7:41

Onlar için Cehennem'den döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.

لَهُمْمِنْجَهَنَّمَمِهَادٌوَمِنْفَوْقِهِمْغَوَاشٍۜوَكَذٰلِكَنَجْزِيالظَّالِم۪ينَ٤١
Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin.
7:42

İman edip salihatı yapanlar - ki hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz- Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

وَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِلَا نُكَلِّفُنَفْساًاِلَّاوُسْعَهَاۘاُو۬لٰٓئِكَاَصْحَابُالْجَنَّةِۚهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ٤٢
Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus'aha ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.
7:43

Göğüslerinde tasadan ne varsa çıkarıp almışız. Yanı başlarında ırmaklar akmaktadır. Derler ki: "Bizi buna ulaştıran Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık. Ant olsun ki Rabb'imizin Resulleri gerçeği getirmişlerdir." Onlara: "İşte yaptığınız işlere karşılık, hak ettiğiniz Cennet budur." diye seslenilir.

وَنَزَعْنَامَاف۪يصُدُورِهِمْمِنْغِلٍّتَجْر۪يمِنْتَحْتِهِمُالْاَنْهَارُۚوَقَالُواالْحَمْدُلِلّٰهِالَّذ۪يهَدٰينَالِهٰذَاوَمَاكُنَّالِنَهْتَدِيَلَوْلَٓااَنْهَدٰينَااللّٰهُۚلَقَدْجَٓاءَتْرُسُلُرَبِّنَابِالْحَقِّۜوَنُودُٓوااَنْتِلْكُمُالْجَنَّةُاُو۫رِثْتُمُوهَابِمَاكُنْتُمْتَعْمَلُونَ٤٣
Ve neza'na ma fi sudurihim min gıllin tecri min tahtihimul enhar, ve kalul hamdu lillahillezi hedana li haza ve ma kunna li nehtediye levla en hedanallah, lekad caet rusulu rabbina bil hakk, ve nudu en tilkumul cennetu uristumuha bima kuntum ta'melun.
7:44

Cennet halkı, Cehennem halkına, "Rabb'imizin bize söz verdiklerinin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabb'inizin size söylediklerinin gerçek olduğunu gördünüz mü?" diye seslenirler. "Evet." derler. Aralarından bir çağırıcı, "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun." diye bağırır.

وَنَادٰٓىاَصْحَابُالْجَنَّةِاَصْحَابَالنَّارِاَنْقَدْوَجَدْنَامَاوَعَدَنَارَبُّنَاحَقاًّفَهَلْوَجَدْتُمْمَاوَعَدَرَبُّكُمْحَقاًّۜقَالُوانَعَمْۚفَاَذَّنَمُؤَذِّنٌبَيْنَهُمْاَنْلَعْنَةُاللّٰهِعَلَىالظَّالِم۪ينَۙ٤٤
Ve nada ashabul cenneti ashaben nari en kad vecedna ma vaadena rabbuna hakka fe hel vecedtum ma vaade rabbukum hakka kalu neam fe ezzene muezzinun beynehum en la'netullahi alez zalimin.
7:45

Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve ahireti de inkar eden kimselerdi.

اَلَّذ۪ينَيَصُدُّونَعَنْسَب۪يلِاللّٰهِوَيَبْغُونَهَاعِوَجاًۚوَهُمْبِالْاٰخِرَةِكَافِرُونَۜ٤٥
Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca ve hum bil ahireti kafirun.
7:46

İki taraf arasında bir hicap vardır. Ve A'raf' üzerinde de hepsini simalarından tanıyan kimseler vardır. Henüz Cennet'e girmemiş olan, fakat girmeyi uman Cennet halkına: "Size selam olsun." diye seslendiler.

وَبَيْنَـهُمَاحِجَابٌۚوَعَلَىالْاَعْرَافِرِجَالٌيَعْرِفُونَكُلاًّبِس۪يمٰيهُمْۚوَنَادَوْااَصْحَابَالْجَنَّةِاَنْسَلَامٌعَلَيْكُمْلَمْيَدْخُلُوهَاوَهُمْيَطْمَعُونَ٤٦
Ve beynehuma hicab ve alel a'rafi ricalun ya'rifune kullen bi simahum ve nadev ashabel cenneti en selamun aleykum lem yedhuluha ve hum yatmeun.
7:47

Bakışları ateş halkı tarafına döndürülünce de "Ey Rabb'imiz! Bizi zalim halkla beraber bulundurma." derler.

وَاِذَاصُرِفَتْاَبْصَارُهُمْتِلْقَٓاءَاَصْحَابِالنَّارِۙقَالُوارَبَّنَالَاتَجْعَلْنَامَعَالْقَوْمِالظَّالِم۪ينَ۟٤٧
Ve iza surifet ebsaruhum tilkae ashabin nari kalu rabbena la tec'alna mealkavmiz zalimin.
7:48

A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler.

وَنَادٰٓىاَصْحَابُالْاَعْرَافِرِجَالاًيَعْرِفُونَهُمْبِس۪يمٰيهُمْقَالُوامَٓااَغْنٰىعَنْكُمْجَمْعُكُمْوَمَاكُنْتُمْتَسْتَكْبِرُونَ٤٨
Ve nada ashabul'a'rafi ricalen ya'rifunehum bi simahum kalu ma agna ankum cem'ukum ve ma kuntum testekbirun.
7:49

Cehennemliklere; "Allah, hiçbir rahmete erdirmeyecek diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" Onlara: "Girin Cennet'e, artık size korku yoktur. Üzülecek de değilsiniz." denir.

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِالَّذ۪ينَاَقْسَمْتُمْلَايَنَالُهُمُاللّٰهُبِرَحْمَةٍۜاُدْخُلُواالْجَنَّةَلَاخَوْفٌعَلَيْكُمْوَلَٓااَنْتُمْتَحْزَنُونَ٤٩
E haulaillezine aksemtum la yenaluhumullahu bi rahmeh udhulul cennete la havfun aleykum ve la entum tahzenun.
7:50

Ateş halkı, Cennet halkına, "Suyunuzdan veya Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden biraz da bize verin." diye feryat ederler. Onlar, "Allah, bu ikisini kafirlere haram kılmıştır." derler.

وَنَادٰٓىاَصْحَابُالنَّارِاَصْحَابَالْجَنَّةِاَنْاَف۪يضُواعَلَيْنَامِنَالْمَٓاءِاَوْمِمَّارَزَقَكُمُاللّٰهُۜقَالُٓوااِنَّاللّٰهَحَرَّمَهُمَاعَلَىالْكَافِر۪ينَۙ٥٠
Ve nada ashabun nari ashabel cenneti en efidu aleyna minel mai ev mimma rezekakumullah, kalu innallahe harremehuma alel kafirin.
7:51

Onlar ki, dinlerini bir oyun ve eğlence yerine koydular. Dünya hayatı onları aldattı. Onlar, karşılaşacakları bugünü unuttukları ve ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi, biz de onları unuturuz.

اَلَّذ۪ينَاتَّخَذُواد۪ينَهُمْلَهْواًوَلَعِباًوَغَرَّتْهُمُالْحَيٰوةُالدُّنْيَاۚفَالْيَوْمَنَنْسٰيهُمْكَمَانَسُوالِقَٓاءَيَوْمِهِمْهٰذَاۙوَمَاكَانُوابِاٰيَاتِنَايَجْحَدُونَ٥١
Ellezinettehazu dinehum lehven ve leiben ve garrethumul hayatud dunya, felyevme nensahum kema nesu likae yevmihim haza ve ma kanu bi ayatina yechadun.
7:52

Gerçekten Biz, onlara, iman etmek isteyen bir halk için, bilgiye göre açıkladığımız; yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik.

وَلَقَدْجِئْنَاهُمْبِكِتَابٍفَصَّلْنَاهُعَلٰىعِلْمٍهُدًىوَرَحْمَةًلِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ٥٢
Ve lekad ci'nahum bi kitabin fassalnahu ala ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.
7:53

Onun verdiği haberin gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Onun haberinin gerçekleştiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar diyecekler ki: "Gerçekten Rabb'imizin Resulleri gerçeği getirmişler. Acaba bir şefaatçi var mıdır ki bize şefaatte bulunsun veya geri döndürülsek de yaptıklarımızdan başkasını yapsak?" Gerçekten onlar kendilerine yazık etmişlerdir. Uydurdukları şeyler kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

هَلْيَنْظُرُونَاِلَّاتَأْو۪يلَهُۜيَوْمَيَأْت۪يتَأْو۪يلُهُيَقُولُالَّذ۪ينَنَسُوهُمِنْقَبْلُقَدْجَٓاءَتْرُسُلُرَبِّنَابِالْحَقِّۚفَهَلْلَنَامِنْشُفَعَٓاءَفَيَشْفَعُوالَـنَٓااَوْنُرَدُّفَنَعْمَلَغَيْرَالَّذ۪يكُنَّانَعْمَلُۜقَدْخَسِرُٓوااَنْفُسَهُمْوَضَلَّعَنْهُمْمَاكَانُوايَفْتَرُونَ۟٥٣
Hel yanzurune illa te'vileh, yevme ye'ti te'viluhu yekulullezine nesuhu min kablu kad caet rusulu rabbina bil hakk, fe hel lena min şufeae fe yeşfeu lena ev nureddu fe na'mele gayrellezi kunna na'mel, kad hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.
7:54

Rabb'iniz; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arş üstüne isteva eden; geceyi, durmadan takip eden gündüze katan; Güneş'i, Ay'ı ve yıldızları emrine tabi kılan Allah'tır. Dikkat edin! Yaratmak da emretmek de yalnız O'na özgüdür. Alemlerin Rabb'i olan Allah, Şanı Çok Yücedir.

اِنَّرَبَّكُمُاللّٰهُالَّذ۪يخَلَقَالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضَف۪يسِتَّةِاَيَّامٍثُمَّاسْتَوٰىعَلَىالْعَرْشِيُغْشِيالَّيْلَالنَّهَارَيَطْلُبُهُحَث۪يثاًۙوَالشَّمْسَوَالْقَمَرَوَالنُّجُومَمُسَخَّرَاتٍبِاَمْرِه۪ۜاَلَالَهُالْخَلْقُوَالْاَمْرُۜتَبَارَكَاللّٰهُرَبُّالْعَالَم۪ينَ٥٤
İnne rabbekumullahullezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşı, yugşil leylen nehare yatlubuhu hasisen veş şemse vel kamere ven nucume musahharatin bi emrih, e la lehul halku vel emr, tebarekallahu rabbulalemin.
7:55

Rabb'inize "tederruan" ve "hufyeten" dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.

اُدْعُوارَبَّكُمْتَضَرُّعاًوَخُفْيَةًۜاِنَّهُلَايُحِبُّالْمُعْتَد۪ينَۚ٥٥
Ud'u rabbekum tedarruan ve hufyeh, innehu la yuhıbbul mu'tedin.
7:56

Ve düzeltildikten sonra, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na endişe ve ümit ile dua edin. Kuşkusuz Allah'ın rahmeti muhsin olanlara yakındır.

وَلَا تُفْسِدُوافِيالْاَرْضِبَعْدَاِصْلَاحِهَاوَادْعُوهُخَوْفاًوَطَمَعاًۜاِنَّرَحْمَتَاللّٰهِقَر۪يبٌمِنَالْمُحْسِن۪ينَ٥٦
Ve la tufsidu fil ardı ba'de ıslahıha ved'uhu havfen ve tamaa inne rahmetallahi karibun minel muhsinin.
7:57

Rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Rüzgarlar, ağır bulutları yüklenince, onları ölü bir beldeye sevk ederiz. Böylece onunla indirdiğimiz suyla, orada her türlü ürünü çıkarırız. İşte Biz ölüleri de böyle diriltip çıkarırız. Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.

وَهُوَالَّذ۪ييُرْسِلُالرِّيَاحَبُشْراًبَيْنَيَدَيْرَحْمَتِه۪ۜحَتّٰٓىاِذَٓااَقَلَّتْسَحَاباًثِقَالاًسُقْنَاهُلِبَلَدٍمَيِّتٍفَاَنْزَلْنَابِهِالْمَٓاءَفَاَخْرَجْنَابِه۪مِنْكُلِّالثَّمَرَاتِۜكَذٰلِكَنُخْرِجُالْمَوْتٰىلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ٥٧
Ve huvellezi yursilur riyaha buşren beyne yedey rahmetih, hatta iza ekallet sehaben sikale suknahu li beledin meyyitin fe enzelna bihil mae fe ahrecna bihimin kullissemerat, kezalikenuhricul mevta leallekum tezekkerun.
7:58

Toprağı iyi olan beldenin bitkisi, Rabb'inin izni ile verimli olur. Toprağı kötü olan beldenin ürünü verimsiz olur. Şükreden bir kavim için ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

وَالْبَلَدُالطَّيِّبُيَخْرُجُنَبَاتُهُبِاِذْنِرَبِّه۪ۚوَالَّذ۪يخَبُثَلَا يَخْرُجُاِلَّانَكِداًۜكَذٰلِكَنُصَرِّفُالْاٰيَاتِلِقَوْمٍيَشْكُرُونَ۟٥٨
Vel beledut tayyibu yahrucu nebatuhu bi izni rabbih, vellezi habuse la yahrucu illa nekida, kezalike nusarriful ayati li kavmin yeşkurun.
7:59

Ant olsun ki Biz, Nuh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur; kuşkusuz ben, sizin için o büyük günün azabından korkuyorum." dedi.

لَقَدْاَرْسَلْنَانُوحاًاِلٰىقَوْمِه۪فَقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜاِنّ۪ٓياَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظ۪يمٍ٥٩
Lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim.
7:60

Halkının meleleri: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.

قَالَالْمَلَأُمِنْقَوْمِه۪ٓاِنَّالَنَرٰيكَف۪يضَلَالٍمُب۪ينٍ٦٠
Kalel meleu min kavmihi inna le nerake fi dalalin mubin.
7:61

"Ey halkım, bende bir sapkınlık yok. Ben ancak alemlerin Rabb'inden bir elçiyim."

قَالَيَاقَوْمِلَيْسَب۪يضَلَالَةٌوَلٰكِنّ۪يرَسُولٌمِنْرَبِّالْعَالَم۪ينَ٦١
Kale ya kavmi leyse bi dalaletun ve lakinni resulun min rabbil alemin.
7:62

"Rabb'imin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ve size öğüt veriyorum. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi biliyorum."

اُبَلِّغُكُمْرِسَالَاتِرَبّ۪يوَاَنْصَحُلَكُمْوَاَعْلَمُمِنَاللّٰهِمَالَاتَعْلَمُونَ٦٢
Ubelligukum risalati rabbi ve ensahu lekum ve a'lemu minallahi ma la ta'lemun.
7:63

"Takvalı olmanızı sağlamak ve böylece merhamet olunmanız için; içinizden sizi uyaracak bir adama, Rabb'inizden size bir zikir gelmesine mi şaştınız?"

اَوَعَجِبْتُمْاَنْجَٓاءَكُمْذِكْرٌمِنْرَبِّكُمْعَلٰىرَجُلٍمِنْكُمْلِيُنْذِرَكُمْوَلِتَتَّقُواوَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ٦٣
E ve acibtum en caekum zikrun min rabbikum ala raculin minkum li yunzirekum ve li tetteku ve leallekum turhamun.
7:64

Derken, halkı onu yalanladı. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da boğduk. Onlar gerçeği görmeyen bir kavimdi.

فَكَذَّبُوهُفَاَنْجَيْنَاهُوَالَّذ۪ينَمَعَهُفِيالْفُلْكِوَاَغْرَقْنَاالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاۜاِنَّهُمْكَانُواقَوْماًعَم۪ينَ۟٦٤
Fe kezzebuhu fe enceynahu vellezine meahu fil fulki ve agraknellezine kezzebu bi ayatina, innehum kanu kavmen amin.
7:65

Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin ve sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Yine de takva sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

وَاِلٰىعَادٍاَخَاهُمْهُوداًۜقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜاَفَلَاتَتَّقُونَ٦٥
Ve ila adin ehahum huda, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun.
7:66

Halkının Kafir meleleri: "Gerçekten biz seni beyinsizlerden görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz." dediler.

قَالَالْمَلَأُالَّذ۪ينَكَفَرُوامِنْقَوْمِه۪ٓاِنَّالَنَرٰيكَف۪يسَفَاهَةٍوَاِنَّالَنَظُنُّكَمِنَالْكَاذِب۪ينَ٦٦
Kalelmeleullezine keferu min kavmihi inna le nerake fi sefahetin ve inna le nezunnuke minel kazibin.
7:67

"Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak Alemlerin Rabb'inden bir elçiyim." dedi.

قَالَيَاقَوْمِلَيْسَب۪يسَفَاهَةٌوَلٰكِنّ۪يرَسُولٌمِنْرَبِّالْعَالَم۪ينَ٦٧
Kale ya kavmi leyse bi sefahetun ve lakinni resulun min rabbil alemin.
7:68

"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

اُبَلِّغُكُمْرِسَالَاتِرَبّ۪يوَاَنَا۬لَكُمْنَاصِحٌاَم۪ينٌ٦٨
Ubelligukum risalati rabbi ve ene lekum nasıhun emin.
7:69

"Sizi uyarması için, içinizden bir kimse aracılığıyla Rabb'inizden size bir zikir gelmesine hayret mi ettiniz? Nuh toplumundan sonra sizi onların yerine geçirdiğini hatırlayın. Ve yaradılışça sizi onlardan güçlü kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın. Umulur ki kurtuluşa erersiniz."

اَوَعَجِبْتُمْاَنْجَٓاءَكُمْذِكْرٌمِنْرَبِّكُمْعَلٰىرَجُلٍمِنْكُمْلِيُنْذِرَكُمْۜوَاذْكُرُٓوااِذْجَعَلَكُمْخُلَـفَٓاءَمِنْبَعْدِقَوْمِنُوحٍوَزَادَكُمْفِيالْخَلْقِبَصْۣـطَةًۚفَاذْكُرُٓوااٰلَٓاءَاللّٰهِلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ٦٩
E ve acibtum en caekum zikrun min rabbikum ala raculin minkum li yunzirekum, vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di kavmi nuhın ve zadekum fil halkı bastaten, fezkuru alaallahi leallekum tuflihun.
7:70

"Sen, bize, tek olan Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru sözlülerdensen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler.

قَالُٓوااَجِئْتَنَالِنَعْبُدَاللّٰهَوَحْدَهُوَنَذَرَمَاكَانَيَعْبُدُاٰبَٓاؤُ۬نَاۚفَأْتِنَابِمَاتَعِدُنَٓااِنْكُنْتَمِنَالصَّادِق۪ينَ٧٠
Kalu e ci'tena li na'budallahe vahdehu ve nezere ma kane ya'budu abauna, fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadıkin.
7:71

"Rabb'inizin azabı ve öfkesi, hakkınızda kesinleşti. Haklarında Allah'ın hiçbir yetki belgesi indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı isimler hakkında benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse! Kuşkusuz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." dedi.

قَالَقَدْوَقَعَعَلَيْكُمْمِنْرَبِّكُمْرِجْسٌوَغَضَبٌۜاَتُجَادِلُونَن۪يف۪ٓياَسْمَٓاءٍسَمَّيْتُمُوهَٓااَنْتُمْوَاٰبَٓاؤُ۬كُمْمَانَزَّلَاللّٰهُبِهَامِنْسُلْطَانٍۜفَانْتَظِرُٓوااِنّ۪يمَعَكُمْمِنَالْمُنْتَظِر۪ينَ٧١
Kale kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucadiluneni fi esmain semmeytumuha entum ve abaukum ma nezzelallahu biha min sultanin, fentezıru inni meakum minel muntezırin.
7:72

Onu ve beraberinde olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanların ise kökünü kestik.

فَاَنْجَيْنَاهُوَالَّذ۪ينَمَعَهُبِرَحْمَةٍمِنَّاوَقَطَعْنَادَابِرَالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَمَاكَانُوامُؤْمِن۪ينَ۟٧٢
Fe enceynahu vellezine meahu bi rahmetin minna ve kata'na dabirellezine kezzebu bi ayatina ve ma kanu mu'minin.
7:73

Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik: "Ey halkım: Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Rabb'inizden size bir beyyinat gelmiştir. İşte şu Allah'ın dişi devesi, sizin için bir ayettir. Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Kötü bir amaçla ona yaklaşmayın. Yoksa sizi yakın bir azab yakalar." dedi.

وَاِلٰىثَمُودَاَخَاهُمْصَـالِـحاًۢقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜقَدْجَٓاءَتْكُمْبَيِّنَةٌمِنْرَبِّكُمْۜهٰذِه۪نَاقَةُاللّٰهِلَكُمْاٰيَةًفَذَرُوهَاتَأْكُلْف۪ٓياَرْضِاللّٰهِوَلَاتَمَسُّوهَابِسُٓوءٍفَيَأْخُذَكُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ٧٣
Ve ila semude ehahum salihan kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu, kad caetkum beyyinetun min rabbikum hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun elim.
7:74

"Hatırlayın! Ad'dan sonra sizi halifeler yapıp yeryüzüne yerleştirdi. O'nun ovalarında köşkler yapıyor, dağlarını yontup evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın."

وَاذْ‌كُرُٓوااِذْجَعَلَكُمْخُلَـفَٓاءَمِنْبَعْدِعَادٍوَبَوَّاَكُمْفِيالْاَرْضِتَتَّخِذُونَمِنْسُهُولِهَاقُصُوراًوَتَنْحِتُونَالْجِبَالَبُيُوتاًۚفَاذْكُـرُٓوااٰلَٓاءَاللّٰهِوَلَاتَعْثَوْافِيالْاَرْضِمُفْسِد۪ينَ٧٤
Vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di adin ve bevveekum fil ardı tettehızune min suhuliha kusuren ve tenhitunel cibale buyuten fezkuru alaallahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
7:75

Halkının büyüklük taslayan meleleri, içlerinden iman eden mustezaf'lara: "Siz, Salih'in, Rabb'i tarafından gönderilmiş olduğundan emin misiniz?" dediler. Onlar da: "Biz, onunla gönderilen her şeye iman edenlerdeniz." dediler.

قَالَالْمَلَأُالَّذ۪ينَاسْتَكْبَرُوامِنْقَوْمِه۪لِلَّذ۪ينَاسْتُضْعِفُوالِمَنْاٰمَنَمِنْهُمْاَتَعْلَمُونَاَنَّصَالِحاًمُرْسَلٌمِنْرَبِّه۪ۜقَالُٓوااِنَّابِمَٓااُرْسِلَبِه۪مُؤْمِنُونَ٧٥
Kalel meleullezinestekberu min kavmihi lillezinestud'ıfu li men amene minhum e ta'lemune enne salihan murselun min rabbihi kalu inna bima ursile bihi mu'minun.
7:76

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz."

قَالَالَّذ۪ينَاسْتَكْبَرُٓوااِنَّابِالَّـذ۪ٓياٰمَنْتُمْبِه۪كَافِرُونَ٧٦
Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun.
7:77

Derken dişi deveyi kestiler ve böylece Rabb'inin emrine karşı geldiler ve "Ey Salih! Sen gerçekten gönderilenlerdensen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyleri getir." dediler.

فَعَقَرُواالنَّاقَةَوَعَتَوْاعَنْاَمْرِرَبِّهِمْوَقَالُوايَاصَالِحُائْتِنَابِمَاتَعِدُنَٓااِنْكُنْتَمِنَالْمُرْسَل۪ينَ٧٧
Fe akarun nakate ve atev an emri rabbihim ve kalu ya salihu'tina bima teiduna in kunte minel murselin.
7:78

Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.

فَاَخَذَتْهُمُالرَّجْفَةُفَاَصْبَحُواف۪يدَارِهِمْجَاثِم۪ينَ٧٨
Fe ehazethumur recfetu fe asbahu fi darihim casimin.
7:79

O da onlardan yüz çevirip: "Ey halkım, ben size Rabb'imin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." dedi.

فَتَوَلّٰىعَنْهُمْوَقَالَيَاقَوْمِلَقَدْاَبْلَغْتُكُمْرِسَالَةَرَبّ۪يوَنَصَحْتُلَـكُمْوَلٰكِنْلَاتُحِبُّونَالنَّاصِح۪ينَ٧٩
Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalete rabbi ve nesahtu lekum ve lakin la tuhıbbunen nasıhin.
7:80

Hani Lut da halkına şöyle demişti: "Ey halkım! Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği mi yapıyorsunuz?"

وَلُوطاًاِذْقَالَلِقَوْمِه۪ٓاَتَأْتُونَالْفَاحِشَةَمَاسَبَقَكُمْبِهَامِنْاَحَدٍمِنَالْعَالَم۪ينَ٨٠
Ve lutan iz kale li kavmihi e te'tunel fahışete ma sebekakum biha min ehadin minel alemin.
7:81

"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz gerçekten müsrif bir halksınız."

اِنَّكُمْلَتَأْتُونَالرِّجَالَشَهْوَةًمِنْدُونِالنِّسَٓاءِۜبَلْاَنْتُمْقَوْمٌمُسْرِفُونَ٨١
İnnekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun musrifun.
7:82

Halkının cevabı yalnızca şu oldu: "Çıkarın onları yurtlarınızdan, zira o insanlar, kendilerini çok temiz görüyorlar."

وَمَاكَانَجَوَابَقَوْمِه۪ٓاِلَّٓااَنْقَالُٓوااَخْرِجُوهُمْمِنْقَرْيَتِكُمْۚاِنَّهُمْاُنَاسٌيَتَطَهَّرُونَ٨٢
Ve ma kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricuhum min karyetikum, innehum unasun yetetahherun.
7:83

Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.

فَاَنْجَيْنَاهُوَاَهْلَهُٓاِلَّاامْرَاَتَهُۘكَانَتْمِنَالْغَابِر۪ينَ٨٣
Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kanet minel gabirin.
7:84

Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!

وَاَمْطَرْنَاعَلَيْهِمْمَطَراًۜفَانْظُرْكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُجْرِم۪ينَ۟٨٤
Ve emtarna aleyhim matara, fenzur keyfe kane akıbetul mucrimin.
7:85

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı. Dedi ki: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Rabb'inizden size bir beyyinat gelmiştir. Ölçüyü ve tartıyı tam yapın. İnsanlara mallarını eksik vermeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın; eğer Mü'minler iseniz bu, sizin için hayırlı olandır."

وَاِلٰىمَدْيَنَاَخَاهُمْشُعَيْباًۜقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜقَدْجَٓاءَتْكُمْبَيِّنَةٌمِنْرَبِّكُمْفَاَوْفُواالْكَيْلَوَالْم۪يزَانَوَلَاتَبْخَسُواالنَّاسَاَشْيَٓاءَهُمْوَلَاتُفْسِدُوافِيالْاَرْضِبَعْدَاِصْلَاحِهَاۜذٰلِكُمْخَيْرٌلَكُمْاِنْكُنْتُمْمُؤْمِن۪ينَۚ٨٥
Ve ila medyene ehahum şuayba kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu kad caetkum beyyinetun min rabbikum fe evful keyle vel mizane ve la tebhasun nase eşyaehum ve la tufsidu fil ardı ba'de ıslahıha zalikum hayrun lekum in kuntum mu'minin.
7:86

"İman edenleri tehdit ederek Allah'ın yolundan çevirmek ve o yolu eğri göstermeye çalışmak için her yolun başına oturmayın. Azken sizi nasıl çoğalttığımızı bir düşünün. Bakın! Bozgunculuk yapanların sonu nasıl oldu!"

وَلَا تَقْعُدُوابِكُلِّصِرَاطٍتُوعِدُونَوَتَصُدُّونَعَنْسَب۪يلِاللّٰهِمَنْاٰمَنَبِه۪وَتَبْغُونَهَاعِوَجاًۚوَاذْكُرُٓوااِذْكُنْتُمْقَل۪يلاًفَكَثَّرَكُمْۖوَانْظُرُواكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُفْسِد۪ينَ٨٦
Ve la tak'udu bikulli sıratın tu'ıdune ve tasuddune an sebilillahi men amene bihi ve tebguneha ivecen vezkuru iz kuntum kalilen fe kesserekum vanzuru keyfe kane akıbetul mufsidin.
7:87

"Mademki sizin bir kısmınız benimle gönderilene iman etmiş, bir kısmınız da iman etmemişse; o halde Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

وَاِنْكَانَطَٓائِفَةٌمِنْكُمْاٰمَنُوابِالَّـذ۪ٓياُرْسِلْتُبِه۪وَطَٓائِفَةٌلَمْيُؤْمِنُوافَاصْبِرُواحَتّٰىيَحْكُمَاللّٰهُبَيْنَنَاۚوَهُوَخَيْرُالْحَاكِم۪ينَ٨٧
Ve in kane taifetun minkum amenu billezi ursiltu bihi ve taifetun lem yu'minu fasbiru hatta yahkumallahu beynena, ve huve hayrul hakimin.
7:88

Halkının büyüklük taslayan meleleri dediler ki: "Ey Şu'ayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da bizim milletimize döneceksiniz." O da: "Kerih görsek de mi?" dedi.

قَالَالْمَلَأُالَّذ۪ينَاسْتَكْبَرُوامِنْقَوْمِه۪لَنُخْرِجَنَّكَيَاشُعَيْبُوَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامَعَكَمِنْقَرْيَتِنَٓااَوْلَتَعُودُنَّف۪يمِلَّتِنَاۜقَالَاَوَلَوْكُنَّاكَارِه۪ينَ٨٨
Kalel meleullezinestekberu min kavmihi le nuhricenneke ya şuaybu vellezine amenu meake min karyetina ev le teudunne fi milletina, kale e ve lev kunna karihin.
7:89

"O, bizi ondan kurtardıktan sonra, eğer tekrar sizin milletinize dönersek, Allah'a karşı yalan yere iftira etmiş oluruz. Rabb'imiz Allah dilemedikçe bizim ona dönmemiz olacak şey değildir. Rabb'imizin bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Biz, yalnızca Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabb'imiz! Bizimle halkımız arasında gerçeği ortaya çıkar. Sen, gerçeği ortaya çıkaranların en hayırlısısın."

قَدِافْتَرَيْنَاعَلَىاللّٰهِكَذِباًاِنْعُدْنَاف۪يمِلَّتِكُمْبَعْدَاِذْنَجّٰينَااللّٰهُمِنْهَاۜوَمَايَكُونُلَـنَٓااَنْنَعُودَف۪يهَٓااِلَّٓااَنْيَشَٓاءَاللّٰهُرَبُّنَاۜوَسِعَرَبُّنَاكُلَّشَيْءٍعِلْماًۜعَلَىاللّٰهِتَوَكَّلْنَاۜرَبَّـنَاافْتَحْبَيْنَنَاوَبَيْنَقَوْمِنَابِالْحَقِّوَاَنْتَخَيْرُالْفَاتِح۪ينَ٨٩
Kadiftereyna alallahi keziben in udna fi milletikum ba'de iz necceynallahu minha, ve ma yekunu lena en neude fiha illa en yeşaallahu rabbuna, vesia rabbuna kulle şey'in ilmen, alallahi tevekkelna, rabbeneftah beynena ve beyne kavmina bil hakkı ve ente hayrul fatihin.
7:90

Halkından Kafir meleler: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz." dediler.

وَقَالَالْمَلَأُالَّذ۪ينَكَفَرُوامِنْقَوْمِه۪لَئِنِاتَّبَعْتُمْشُعَيْباًاِنَّكُمْاِذاًلَخَاسِرُونَ٩٠
Ve kalel meleullezine keferu min kavmihi le initteba'tum şuayben innekum izen le hasirun.
7:91

Derken şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.

فَاَخَذَتْهُمُالرَّجْفَةُفَاَصْبَحُواف۪يدَارِهِمْجَاثِم۪ينَۚۛ٩١
Fe ehazethumur recfetu fe asbehu fi darihim casimin.
7:92

Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi yok oldular. Asıl kaybedenler Şu'ayb'ı yalanlayanlar oldu.

اَلَّذ۪ينَكَذَّبُواشُعَيْباًكَاَنْلَمْيَغْنَوْاف۪يهَاۚۛاَلَّذ۪ينَكَذَّبُواشُعَيْباًكَانُواهُمُالْخَاسِر۪ينَ٩٢
Ellezine kezzebu şuayben ke en lem yagnev fiha, ellezine kezzebu şuayben kanu humul hasirin.
7:93

Onlardan yüz çevirdi ve "Ey halkım." dedi: "Ben, size Rabb'imin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık kafir bir topluma nasıl olur da üzülebilirim?"

فَتَوَلّٰىعَنْهُمْوَقَالَيَاقَوْمِلَقَدْاَبْلَغْتُكُمْرِسَالَاتِرَبّ۪يوَنَصَحْتُلَكُمْۚفَكَيْفَاٰسٰىعَلٰىقَوْمٍكَافِر۪ينَ۟٩٣
Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalati rabbi ve nesahtu lekum, fe keyfe asa ala kavmin kafirin.
7:94

Hangi beldeye bir Nebi gönderdiysek, o beldenin halkını darra'i etsin diye sıkıntı ve zorlukla yakaladık.

وَمَٓااَرْسَلْنَاف۪يقَرْيَةٍمِنْنَبِيٍّاِلَّٓااَخَذْنَٓااَهْلَهَابِالْبَأْسَٓاءِوَالضَّرَّٓاءِلَعَلَّهُمْيَضَّرَّعُونَ٩٤
Ve ma erselna fi karyetin min nebiyyin illa ehazna ehleha bil be'sai ved darrai leallehum yaddarraun.
7:95

Sonra kötülüğü iyiliğe çevirdik. Nihayet imkanları artınca: "Atalarımızın da sıkıntılı ve bolluk günleri olmuştu." dediler. Bu yüzden, Biz de onları ansızın yakalayıverdik.

ثُمَّبَدَّلْنَامَكَانَالسَّيِّئَةِالْحَسَنَةَحَتّٰىعَفَوْاوَقَالُواقَدْمَسَّاٰبَٓاءَنَاالضَّرَّٓاءُوَالسَّرَّٓاءُفَاَخَذْنَاهُمْبَغْتَةًوَهُمْلَايَشْعُرُونَ٩٥
Summe beddelna mekanes seyyietil hasenete hatta afev ve kalu kad messe abaenad darrau ves serrau fe ehaznahum bagteten ve hum la yeş'urun.
7:96

Eğer beldelerin halkı iman edip, takva sahibi olsalardı, muhakkak üzerlerine göğün ve yerin bereketini açardık. Ancak onlar yalanladılar, Biz de yaptıklarına karşılık onları kıskıvrak yakaladık.

وَلَوْاَنَّاَهْلَالْقُرٰٓىاٰمَنُواوَاتَّقَوْالَفَتَحْنَاعَلَيْهِمْبَرَكَاتٍمِنَالسَّمَٓاءِوَالْاَرْضِوَلٰكِنْكَذَّبُوافَاَخَذْنَاهُمْبِمَاكَانُوايَكْسِبُونَ٩٦
Ve lev enne ehlel kura amenu vettekav le fetahna aleyhim berekatin mines semai vel ardı ve lakin kezzebu fe ehaznahum bima kanu yeksibun.
7:97

O beldelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?

اَفَاَمِنَاَهْلُالْقُرٰٓىاَنْيَأْتِيَهُمْبَأْسُنَابَيَاتاًوَهُمْنَٓائِمُونَۜ٩٧
E fe emine ehlul kura en ye'tiyehum be'suna beyaten ve hum naimun.
7:98

Ya da o beldelerin halkı, gündüzün serin vaktinde dünya işleriyle oyalanırlarken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin mi oldular?

اَوَاَمِنَاَهْلُالْقُرٰٓىاَنْيَأْتِيَهُمْبَأْسُنَاضُحًىوَهُمْيَلْعَبُونَ٩٨
E ve emine ehlul kura en ye'tiyehum be'suna duhan ve hum yel'abun .
7:99

Allah'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah'ın planından emin olamaz.

اَفَاَمِنُوامَكْرَاللّٰهِۚفَلَايَأْمَنُمَكْرَاللّٰهِاِلَّاالْقَوْمُالْخَاسِرُونَ۟٩٩
E fe eminu mekrallahi, fe la ye'menu mekrallahi illel kavmul hasirun.
7:100

Önceki halklardan sonra yeryüzüne mirasçı olanların, doğru yolu bulmaları gerekmez miydi? Eğer biz dileseydik onları da suçlarından dolayı cezalandırırdık. Kalplerini mühürlerdik de duymaz olurlardı.

اَوَلَمْيَهْدِلِلَّذ۪ينَيَرِثُونَالْاَرْضَمِنْبَعْدِاَهْلِهَٓااَنْلَوْنَشَٓاءُاَصَبْنَاهُمْبِذُنُوبِهِمْۚوَنَطْبَعُعَلٰىقُلُوبِهِمْفَهُمْلَايَسْمَعُونَ١٠٠
E ve lem yehdi lillezine yerisunel arda min ba'di ehliha en lev neşau esabnahum bi zunubihim, ve natbeu ala kulubihim fe hum la yesme'un.
7:101

İşte o beldeler ki sana bazı haberlerini anlatıyoruz. Resulleri onlara beyyinat getirmişlerdi. Ancak onlar, daha önce yalanlamış oldukları şeye inanmak istemediler. Allah Kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler.

تِلْكَالْقُرٰىنَقُصُّعَلَيْكَمِنْاَنْـبَٓائِهَاۚوَلَقَدْجَٓاءَتْهُمْرُسُلُهُمْبِالْبَيِّنَاتِۚفَمَاكَانُوالِيُؤْمِنُوابِمَاكَذَّبُوامِنْقَبْلُۜكَذٰلِكَيَطْبَعُاللّٰهُعَلٰىقُلُوبِالْكَافِر۪ينَ١٠١
Tilkel kura nakussu aleyke min enbaiha ve lekad caethum rusuluhum bil beyyinati fe ma kanu liyu'minu bi ma kezzebu min kablu kezalike yatbaullahu ala kulubil kafirin .
7:102

Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fasık olarak bulduk.

وَمَاوَجَدْنَالِاَكْثَرِهِمْمِنْعَهْدٍۚوَاِنْوَجَدْنَٓااَكْثَرَهُمْلَفَاسِق۪ينَ١٠٢
Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le fasikin.
7:103

Sonra onların ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun melelerine gönderdik. Onlar, ona zulmettiler. Bak bozguncuların sonu nasıl oldu!

ثُمَّبَعَثْنَامِنْبَعْدِهِمْمُوسٰىبِاٰيَاتِنَٓااِلٰىفِرْعَوْنَوَمَلَا۬ئِه۪فَظَلَمُوابِهَاۚفَانْظُرْكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُفْسِد۪ينَ١٠٣
Summe beasna min ba'dihim musa bi ayatina ila fir'avne ve melaihi fe zalemu biha, fanzur keyfe kane akıbetul mufsidin.
7:104

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten Alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir Resul'üm."

وَقَالَمُوسٰىيَافِرْعَوْنُاِنّ۪يرَسُولٌمِنْرَبِّالْعَالَم۪ينَۚ١٠٤
Ve kale musa ya fir'avnu inni resulun min rabbil alemin.
7:105

"Allah adına, hakikatten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size, Rabb'inizden açık beyyinelerle geldim. Öyleyse İsrailoğullarını benimle gönder."

حَق۪يقٌعَلٰٓىاَنْلَٓااَقُولَعَلَىاللّٰهِاِلَّاالْحَقَّۜقَدْجِئْتُكُمْبِبَيِّنَةٍمِنْرَبِّكُمْفَاَرْسِلْمَعِيَبَن۪ٓياِسْرَٓائ۪لَۜ١٠٥
Hakikun ala en la ekule alallahi illel hakk, kad ci'tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil maiye beni israil.
7:106

Firavun: "Eğer gerçekten bir ayet getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım." dedi.

قَالَاِنْكُنْتَجِئْتَبِاٰيَةٍفَأْتِبِهَٓااِنْكُنْتَمِنَالصَّادِق۪ينَ١٠٦
Kale in kunte ci'te bi ayetin fe'ti biha in kunte mines sadikin.
7:107

Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan oldu.

فَاَلْقٰىعَصَاهُفَاِذَاهِيَثُعْبَانٌمُب۪ينٌۚ١٠٧
Fe elka asahu fe iza hiye su'banun mubin.
7:108

Ve elini çıkardığı zaman, eli bakanlar için bembeyaz parlayıverdi.

وَنَزَعَيَدَهُفَاِذَاهِيَبَيْضَٓاءُلِلنَّاظِر۪ينَ۟١٠٨
Ve neze'a yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin.
7:109

Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.

قَالَالْمَلَأُمِنْقَوْمِفِرْعَوْنَاِنَّهٰذَالَسَاحِرٌعَل۪يمٌۙ١٠٩
Kalel meleu min kavmi fir'avne inne haza le sahırun alim.
7:110

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

يُر۪يدُاَنْيُخْرِجَكُمْمِنْاَرْضِكُمْۚفَمَاذَاتَأْمُرُونَ١١٠
Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te'murun.
7:111

"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

قَالُٓوااَرْجِهْوَاَخَاهُوَاَرْسِلْفِيالْمَدَٓائِنِحَاشِر۪ينَۙ١١١
Kalu ercih ve ehahu ve ersil fil medaini haşirin.
7:112

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

يَأْتُوكَبِكُلِّسَاحِرٍعَل۪يمٍ١١٢
Ye'tuke bi kulli sahırin alim.
7:113

Sihirbazlar, Firavun'a geldiler: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?" dediler.

وَجَٓاءَالسَّحَرَةُفِرْعَوْنَقَالُٓوااِنَّلَنَالَاَجْراًاِنْكُنَّانَحْنُالْغَالِب۪ينَ١١٣
Ve caes seharatu fir'avne kalu inne lena le ecren in kunna nahnul galibin.
7:114

Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan olacaksınız." dedi.

قَالَنَعَمْوَاِنَّكُمْلَمِنَالْمُقَرَّب۪ينَ١١٤
Kale ne'am ve innekum le minel mukarrebin.
7:115

"Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?" dediler.

قَالُوايَامُوسٰٓىاِمَّٓااَنْتُلْقِيَوَاِمَّٓااَنْنَكُونَنَحْنُالْمُلْق۪ينَ١١٥
Kalu ya musa imma en tulkiye ve imma en nekune nahnul mulkin.
7:116

"Siz atın" dedi. Attıkları zaman, büyük bir büyü yaparak insanların gözlerini büyüleyip, onlara korku verdiler.

قَالَاَلْقُواۚفَلَمَّٓااَلْقَوْاسَحَرُٓوااَعْيُنَالنَّاسِوَاسْتَرْهَبُوهُمْوَجَٓاؤُ۫بِسِحْرٍعَظ۪يمٍ١١٦
Kale elku fe lemma elkav seharu a'yunen nasi vesterhebuhum ve cau bi sihrin azim.
7:117

Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi.

وَاَوْحَيْنَٓااِلٰىمُوسٰٓىاَنْاَلْقِعَصَاكَۚفَاِذَاهِيَتَلْقَفُمَايَأْفِكُونَۚ١١٧
Ve evhayna ila musa en elkı asake, fe iza hiye telkafu ma ye'fikun.
7:118

Böylece, hakikat ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.

فَوَقَعَالْحَقُّوَبَطَلَمَاكَانُوايَعْمَلُونَۚ١١٨
Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya'melun.
7:119

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

فَغُلِبُواهُنَالِكَوَانْقَلَبُواصَاغِر۪ينَۚ١١٩
Fe gulibu hunalike venkalebu sagırin.
7:120

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

وَاُلْقِيَالسَّحَرَةُسَاجِد۪ينَۚ١٢٠
Ve ulkıyes seharatu sacidin.
7:121

"Alemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.

قَالُٓوااٰمَنَّابِرَبِّالْعَالَم۪ينَۙ١٢١
Kalu amenna bi rabbil alemin.
7:122

"Musa ve Harun'un Rabb'ine."

رَبِّمُوسٰىوَهٰرُونَ١٢٢
Rabbi musa ve harun.
7:123

Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız?" dedi. "Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında göreceksiniz!"

قَالَفِرْعَوْنُاٰمَنْتُمْبِه۪قَبْلَاَنْاٰذَنَلَكُمْۚاِنَّهٰذَالَمَكْرٌمَكَرْتُمُوهُفِيالْمَد۪ينَةِلِتُخْرِجُوامِنْهَٓااَهْلَهَاۚفَسَوْفَتَعْلَمُونَ١٢٣
Kale fir'avnu amentum bihi kable en azene lekum, inne haza le mekrun mekertumuhu fil medineti li tuhricu minha ehleha, fe sevfe ta'lemun.
7:124

"Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım."

لَاُقَطِّعَنَّاَيْدِيَكُمْوَاَرْجُلَكُمْمِنْخِلَافٍثُمَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْاَجْمَع۪ينَ١٢٤
Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin summe le usallibennekum ecmain.
7:125

"Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler.

قَالُٓوااِنَّٓااِلٰىرَبِّنَامُنْقَلِبُونَۚ١٢٥
Kalu inna ila rabbina munkalibun.
7:126

"Rabb'imizin bize gelen ayetlerine iman etmemizden dolayı, bizden intikam almak istiyorsun. Ey Rabbimiz! Bizi sabırlı kıl ve canımızı teslim olanlar olarak al."

وَمَاتَنْقِمُمِنَّٓااِلَّٓااَنْاٰمَنَّابِاٰيَاتِرَبِّنَالَمَّاجَٓاءَتْنَاۜرَبَّـنَٓااَفْرِغْعَلَيْنَاصَبْراًوَتَوَفَّـنَامُسْلِم۪ينَ۟١٢٦
Ve ma tenkımu minna illa en amenna bi ayati rabbina lemma caetna, rabbena efrıg aleyna sabren ve teveffena muslimin.
7:127

Firavun halkının meleleri: "Musa'yı ve yanında yer alanları, yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakacaksın?" dediler. O da: "Oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Kuşkusuz, biz onların üzerinde kahredicileriz." dedi.

وَقَالَالْمَلَأُمِنْقَوْمِفِرْعَوْنَاَتَذَرُمُوسٰىوَقَوْمَهُلِيُفْسِدُوافِيالْاَرْضِوَيَذَرَكَوَاٰلِهَتَكَۜقَالَسَنُقَتِّلُاَبْنَٓاءَهُمْوَنَسْتَحْـي۪نِسَٓاءَهُمْۚوَاِنَّافَوْقَهُمْقَاهِرُونَ١٢٧
Ve kalel meleu min kavmi fir'avne e tezeru musa ve kavmehu li yufsidu fìl ardı ve yezereke ve aliheteke, kale senukattilu ebnaehum ve nestahyi nisaehum ve inna fevkahum kahirun.
7:128

Musa, halkına: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Kuşkusuz yeryüzü Allah'ındır. Dilediği kulunu ona mirasçı kılar. Mutlu son takva sahibi olanlar içindir." dedi.

قَالَمُوسٰىلِقَوْمِهِاسْتَع۪ينُوابِاللّٰهِوَاصْبِرُواۚاِنَّالْاَرْضَلِلّٰهِۚيُورِثُهَامَنْيَشَٓاءُمِنْعِبَادِه۪ۜوَالْعَاقِبَةُلِلْمُتَّق۪ينَ١٢٨
Kale musa li kavmihisteinu billahi vasbiru, innel arda lillahi yurisuha men yeşau min ibadih, vel akıbetu lil muttekin.
7:129

"Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da bize eziyet edildi." dediler. O da: "Umulur ki Rabb'iniz düşmanlarınızı yok eder ve sizi yeryüzüne halifeler kılar da nasıl davranacağınıza bakar." dedi.

قَالُٓوااُو۫ذ۪ينَامِنْقَبْلِاَنْتَأْتِيَنَاوَمِنْبَعْدِمَاجِئْتَنَاۜقَالَعَسٰىرَبُّكُمْاَنْيُهْلِكَعَدُوَّكُمْوَيَسْتَخْلِفَكُمْفِيالْاَرْضِفَيَنْظُرَكَيْفَتَعْمَلُونَ۟١٢٩
Kalu uzina min kabli en te'tiyena ve min ba'di ma ci'tena, kale asa rabbukum en yuhlike aduvvekum ve yestahlifekum fil ardı fe yanzure keyfe ta'melun.
7:130

Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık.

وَلَقَدْاَخَذْنَٓااٰلَفِرْعَوْنَبِالسِّن۪ينَوَنَقْصٍمِنَالثَّمَرَاتِلَعَلَّهُمْيَذَّكَّرُونَ١٣٠
Ve lekad ehazna ale fir'avne bis sinine ve naksın mines semerati leallehum yezzekkerun.
7:131

Onlara bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizdendir." derler. Bir kötülük isabet ettiği zaman da Musa ve onunla birlikte olanları uğursuz sayarlardı. İyi bilin ki onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır. Ancak çokları bunu bilmez.

فَاِذَاجَٓاءَتْهُمُالْحَسَنَةُقَالُوالَنَاهٰذِه۪ۚوَاِنْتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌيَطَّيَّرُوابِمُوسٰىوَمَنْمَعَهُۜاَلَٓااِنَّمَاطَٓائِرُهُمْعِنْدَاللّٰهِوَلٰكِنَّاَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ١٣١
Fe iza caethumul hasenetu kalu lena hazih, ve in tusibhum seyyietun yettayyeru bi musa ve men meah, e la innema tairuhum indallahi ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
7:132

"Bizi büyülemek için ne kadar ayet getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz." dediler.

وَقَالُوامَهْمَاتَأْتِنَابِه۪مِنْاٰيَةٍلِتَسْحَرَنَابِهَاۙفَمَانَحْنُلَكَبِمُؤْمِن۪ينَ١٣٢
Ve kalu mehma te'tina bihi min ayetin li tesharena biha fe ma nahnu leke bi mu'minin.
7:133

Bunun üzerine, Biz de ayrı ayrı ayetler olarak onlara tufan, çekirge, haşarat, kurbağa ve kan gönderdik. Yine de büyüklük taslayıp mücrim bir toplum olmaya devam ettiler.

فَاَرْسَلْنَاعَلَيْهِمُالطُّوفَانَوَالْجَرَادَوَالْقُمَّلَوَالضَّفَادِعَوَالدَّمَاٰيَاتٍمُفَصَّلَاتٍفَاسْتَكْبَرُواوَكَانُواقَوْماًمُجْرِم۪ينَ١٣٣
Fe erselna aleyhimut tufane vel cerade vel kummele ved dafadia ved deme ayatin mufassalatin festekberu ve kanu kavmen mucrimin.
7:134

Başlarına azap gelince: "Ey Musa! Sana verilen söze dayanarak Rabb'ine dua et, eğer bizden bu azabı uzaklaştırırsan sana inanacağız ve İsrailoğulları'nın seninle birlikte gitmesine izin vereceğiz." dediler.

وَلَمَّاوَقَعَعَلَيْهِمُالرِّجْزُقَالُوايَامُوسَىادْعُلَنَارَبَّكَبِمَاعَهِدَعِنْدَكَۚلَئِنْكَشَفْتَعَنَّاالرِّجْزَلَنُؤْمِنَنَّلَكَوَلَنُرْسِلَنَّمَعَكَبَن۪ٓياِسْرَٓائ۪لَۚ١٣٤
Ve lemma vakaa aleyhimur riczu kalu ya mused'u lena rabbeke bi ma ahide indek, le in keşefte anner ricze le nu'minenne leke ve le nursilenne meake beni israil.
7:135

Biz onlardan geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca da hemen sözlerinden dönüverdiler.

فَلَمَّاكَشَفْنَاعَنْهُمُالرِّجْزَاِلٰٓىاَجَلٍهُمْبَالِغُوهُاِذَاهُمْيَنْكُثُونَ١٣٥
Fe lemma keşefna anhumur ricze ila ecelin hum baliguhu iza hum yenkusun.
7:136

Bu yüzden, Biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik, onları denizde boğduk. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar. Onları umursamaz olmuşlardı.

فَانْتَقَمْنَامِنْهُمْفَاَغْرَقْنَاهُمْفِيالْيَمِّبِاَنَّهُمْكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَكَانُواعَنْهَاغَافِل۪ينَ١٣٦
Fentekamna minhum fe agraknahum fil yemmi biennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin.
7:137

Mus'tezaf olan halkı da bereketlendirdiğimiz arzın doğusuna ve batısına mirasçı kıldık. Sabretmelerine karşılık Rabb'inin İsrailoğullarına takdir ettiği hüküm gerçekleşti. Firavun ve halkının yapıp yükselttikleri yapıları harap ettik.

وَاَوْرَثْنَاالْقَوْمَالَّذ۪ينَكَانُوايُسْتَضْعَفُونَمَشَارِقَالْاَرْضِوَمَغَارِبَهَاالَّت۪يبَارَكْنَاف۪يهَاۜوَتَمَّتْكَلِمَتُرَبِّكَالْحُسْنٰىعَلٰىبَن۪ٓياِسْرَٓائ۪لَبِمَاصَبَرُواۜوَدَمَّرْنَامَاكَانَيَصْنَعُفِرْعَوْنُوَقَوْمُهُوَمَاكَانُوايَعْرِشُونَ١٣٧
Ve evresnel kavmellezine kanu yustad'afune meşarikal ardı ve megaribehelleti barekna fiha, ve temmet kelimetu rabbikel husna ala beni israile bi ma saberu, ve demmerna ma kane yasnau fir'avnu ve kavmuhu ve ma kanu ya'rişun.
7:138

İsrailoğullarını denizden geçirdik. Kendilerine özgü putlara tapan bir halka rastladılar. Ey Musa! "Bize de bunların ilahları gibi bir ilah yap." dediler. "Siz gerçekten cahil bir kavimsiniz." dedi.

وَجَاوَزْنَابِبَن۪ٓياِسْرَٓائ۪لَالْبَحْرَفَاَتَوْاعَلٰىقَوْمٍيَعْكُفُونَعَلٰٓىاَصْنَامٍلَهُمْۚقَالُوايَامُوسَىاجْعَلْلَـنَٓااِلٰهاًكَمَالَهُمْاٰلِهَةٌۜقَالَاِنَّكُمْقَوْمٌتَجْهَلُونَ١٣٨
Ve cavezna bi beni israilel bahre fe etev ala kavmin ya'kufune ala asnamin lehum, kalu ya musac'al lena ilahen ke ma lehum alihetun, kale innekum kavmun techelun.
7:139

"Bunların içinde bulundukları yok olacaktır ve yaptıkları şey de batıldır."

اِنَّهٰٓؤُ۬لَٓاءِمُتَبَّرٌمَاهُمْف۪يهِوَبَاطِلٌمَاكَانُوايَعْمَلُونَ١٣٩
İnne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya'melun.
7:140

"Sizi alemlere üstün kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.

قَالَاَغَيْرَاللّٰهِاَبْغ۪يكُمْاِلٰهاًوَهُوَفَضَّلَكُمْعَلَىالْعَالَم۪ينَ١٤٠
Kale e gayrallahi ebgikum ilahen ve huve faddalekum alel alemin.
7:141

Hani Biz, size azapların en kötüsünü yapan; oğullarınızı öldürüp, kadınlarınızı sağ bırakan Firavun toplumundan sizi kurtarmıştık. Bunda, sizin için Rabb'inizden büyük bir sınav vardı."

وَاِذْاَنْجَيْنَاكُمْمِنْاٰلِفِرْعَوْنَيَسُومُونَكُمْسُٓوءَالْعَذَابِۚيُقَتِّلُونَاَبْنَٓاءَكُمْوَيَسْتَحْيُونَنِسَٓاءَكُمْۜوَف۪يذٰلِكُمْبَلَٓاءٌمِنْرَبِّكُمْعَظ۪يمٌ۟١٤١
Ve iz enceynakum min ali fir'avne yesumunekum suel azab, yukattilune ebnaekum ve yestahyune nisaekum ve fi zalikum belaun min rabbikum azim.
7:142

Musa'ya, otuz gece süre verdik, sonra buna on gece daha ekledik. Böylece Rabb'inin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a, "Benim halkım içinde benim yerime geç, onları ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma!" dedi.

وَوٰعَدْنَامُوسٰىثَلٰث۪ينَلَيْلَةًوَاَتْمَمْنَاهَابِعَشْرٍفَتَمَّم۪يقَاتُرَبِّه۪ٓاَرْبَع۪ينَلَيْلَةًۚوَقَالَمُوسٰىلِاَخ۪يهِهٰرُونَاخْلُفْن۪يف۪يقَوْم۪يوَاَصْلِحْوَلَاتَتَّبِـعْسَب۪يلَالْمُفْسِد۪ينَ١٤٢
Ve vaadna musa selasine leyleten ve etmemnaha bi aşrin fe temme mikatu rabbihi erbaine leyleh, ve kale musa li ahihi harunahlufni fi kavmi ve aslıh ve la tettebi' sebilel mufsidin.
7:143

Ve Musa, belirlediğimiz yere gelip de Rabb'i onunla konuşunca: "Bana görün de Sana bakayım!" dedi. "Sen Beni göremezsin, fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durursa sen de Beni göreceksin." buyurdu. Rabb'i dağa tecelli edince onu darmadağın etti ve Musa baygın düştü. Kendine gelince: "Sen münezzehsin. Tevbe ettim Sana. Ben Mü'minlerin ilkiyim." dedi.

وَلَمَّاجَٓاءَمُوسٰىلِم۪يقَاتِنَاوَكَلَّمَهُرَبُّهُۙقَالَرَبِّاَرِن۪ٓياَنْظُرْاِلَيْكَۜقَالَلَنْتَرٰين۪يوَلٰكِنِانْظُرْاِلَىالْجَبَلِفَاِنِاسْتَقَرَّمَكَانَهُفَسَوْفَتَرٰين۪يۚفَلَمَّاتَجَلّٰىرَبُّهُلِلْجَبَلِجَعَلَهُدَكاًّوَخَرَّمُوسٰىصَعِقاًۚفَلَمَّٓااَفَاقَقَالَسُبْحَانَكَتُبْتُاِلَيْكَوَاَنَا۬اَوَّلُالْمُؤْمِن۪ينَ١٤٣
Ve lemma cae musa li mikatina ve kellemehu rabbuhu kale rabbi erini enzur ileyk, kale len terani ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekanehu fe sevfe terani fe lemma tecella rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra musa saıkan, fe lemma efaka kale subhaneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu'minin.
7:144

"Ey Musa! Gönderdiklerimle ve Kelamımla seni insanlar arasında üstün kıldım. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!" dedi.

قَالَيَامُوسٰٓىاِنِّياصْطَفَيْتُكَعَلَىالنَّاسِبِرِسَالَات۪يوَبِكَلَام۪يۘفَخُذْمَٓااٰتَيْتُكَوَكُنْمِنَالشَّاكِر۪ينَ١٤٤
Kale ya musa innistafeytuke alen nasi bi risalati ve bi kelami fe huz ma ateytuke ve kun mineş şakirin.
7:145

Ona verdiğimiz levhalarda öğüt olmak üzere her şeyi açık bir şekilde yazdık. "Onu kuvvetle tut ve halkına da onu en iyi şekilde tutmalarını buyur. Yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim."

وَكَتَبْنَالَهُفِيالْاَلْوَاحِمِنْكُلِّشَيْءٍمَوْعِظَةًوَتَفْص۪يلاًلِكُلِّشَيْءٍۚفَخُذْهَابِقُوَّةٍوَأْمُرْقَوْمَكَيَأْخُذُوابِاَحْسَنِهَاۜسَاُر۪يكُمْدَارَالْفَاسِق۪ينَ١٤٥
Ve ketebna lehu fil elvahı min kulli şey'in mev'ızaten ve tafsilen li kulli şey'in fe huzha bi kuvvetin ve'mur kavmeke ye'huzu bi ahseniha seurikum darel fasikin.
7:146

Yeryüzünde, haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar, bütün ayetleri görseler de yine ona inanmazlar. Rüşd yolunu görseler de onu yol tutmazlar; ama azgınlık yolunu görseler onu kendilerine yol tutarlar. Bu, ayetlerimizi yalanlamalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.

سَاَصْرِفُعَنْاٰيَاتِيَالَّذ۪ينَيَتَكَبَّرُونَفِيالْاَرْضِبِغَيْرِالْحَقِّۜوَاِنْيَرَوْاكُلَّاٰيَةٍلَا يُؤْمِنُوابِهَاۚوَاِنْيَرَوْاسَب۪يلَالرُّشْدِلَايَتَّخِذُوهُسَب۪يلاًۚوَاِنْيَرَوْاسَب۪يلَالْغَيِّيَتَّخِذُوهُسَب۪يلاًۜذٰلِكَبِاَنَّهُمْكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَكَانُواعَنْهَاغَافِل۪ينَ١٤٦
Seasrifu an ayatiyellezine yetekebberune fil ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle ayetin la yu'minu biha ve in yerev sebiler ruşdi la yettehızuhu sebilen ve in yerev sebilel gayyi yettehızuhu sebil, zalike bi ennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin.
7:147

Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayan kimselerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları ile cezalandırılacaklardır.

وَالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَلِقَٓاءِالْاٰخِرَةِحَبِطَتْاَعْمَالُهُمْۜهَلْيُجْزَوْنَاِلَّامَاكَانُوايَعْمَلُونَ۟١٤٧
Vellezine kezzebu bi ayatina ve likail ahireti habitat a'maluhum, hel yuczevne illa ma kanu ya'melun.
7:148

Musa'nın halkı, onun arkasından, böğürmesi olan, süs eşyalarından yapılmış bir buzağı heykelini benimsediler. Onun kendileriyle konuşamadığını ve yol gösteremediğini görmediler mi ki onu benimsediler? Onu benimsemekle zalimlerden oldular.

وَاتَّخَذَقَوْمُمُوسٰىمِنْبَعْدِه۪مِنْحُلِيِّهِمْعِجْلاًجَسَداًلَهُخُوَارٌۜاَلَمْيَرَوْااَنَّهُلَا يُكَلِّمُهُمْوَلَايَهْد۪يهِمْسَب۪يلاًۢاِتَّخَذُوهُوَكَانُواظَالِم۪ينَ١٤٨
Vettehaze kavmu musa min ba'dihi min huliyyihim iclen ceseden lehu huvar, e lem yerev ennehu la yukellimuhum ve la yehdihim sebilen ittehazuhu ve kanu zalimin.
7:149

Ne zaman ki akılları başlarına gelip gerçekten sapmış olduklarını görünce: "Eğer Rabb'imiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

وَلَمَّاسُقِطَف۪ٓياَيْد۪يهِمْوَرَاَوْااَنَّهُمْقَدْضَلُّواۙقَالُوالَئِنْلَمْيَرْحَمْنَارَبُّنَاوَيَغْفِرْلَنَالَنَكُونَنَّمِنَالْخَاسِر۪ينَ١٤٩
Ve lemma sukıta fi eydihim ve reev ennehum kad dallu kalu le in lem yerhamna rabbuna ve yağfir lena le nekunenne minel hasirin.
7:150

Musa, halkına döndüğünde, öfke ve üzüntü içinde onlara: "Benim yokluğumda ne kötü işler yapmışsınız! Rabb'inizin emrini çabuklaştırdınız mı?" dedi. Levhaları bırakıp, kardeşinin başını tutup kendine çekti. "Ey annemin oğlu! Gerçekten bu halk beni zayıf buldu, neredeyse beni öldüreceklerdi; sen de düşmanları benimle sevindirme, beni bu zalim kimselerle bir tutma." dedi.

وَلَمَّارَجَعَمُوسٰٓىاِلٰىقَوْمِه۪غَضْبَانَاَسِفاًۙقَالَبِئْسَمَاخَلَفْتُمُون۪يمِنْبَعْد۪يۚاَعَجِلْتُمْاَمْرَرَبِّكُمْۚوَاَلْقَىالْاَلْوَاحَوَاَخَذَبِرَأْسِاَخ۪يهِيَجُرُّهُٓاِلَيْهِۜقَالَابْنَاُمَّاِنَّالْقَوْمَاسْتَضْعَفُون۪يوَكَادُوايَقْتُلُونَن۪يۘفَلَاتُشْمِتْبِيَالْاَعْدَٓاءَوَلَاتَجْعَلْن۪يمَعَالْقَوْمِالظَّالِم۪ينَ١٥٠
Ve lemma recea musa ila kavmihi gadbane esifen kale bi'sema haleftumuni min ba'di, e aciltum emre rabbikum, ve elkal elvaha ve ehaze bi re'si ahihi yecurruhu ileyh, kalebne umme innel kavmestad'afuni ve kadu yaktuluneni fe la tuşmit biyel a'dae ve la tec'alni meal kavmiz zalimin.
7:151

"Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." dedi.

قَالَرَبِّاغْفِرْل۪يوَلِاَخ۪يوَاَدْخِلْنَاف۪يرَحْمَتِكَۘوَاَنْتَاَرْحَمُالرَّاحِم۪ينَ۟١٥١
Kale rabbıgfirli ve li ahi ve edhilna fi rahmetike ve ente erhamur rahımin.
7:152

Buzağıyı benimseyenlere Rabb'lerinden bir öfke erişecektir ve dünya hayatında da zillete uğrayacaklardır. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız.

اِنَّالَّذ۪ينَاتَّخَذُواالْعِجْلَسَيَنَالُهُمْغَضَبٌمِنْرَبِّهِمْوَذِلَّةٌفِيالْحَيٰوةِالدُّنْيَاۜوَكَذٰلِكَنَجْزِيالْمُفْتَر۪ينَ١٥٢
İnnellezinettehazul ıcle seyenaluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fil hayatid dunya, ve kezalike neczil mufterin.
7:153

Kötülük yapıp, arkasından tevbe edip, İman Edenler için kuşkusuz Rabb'in bundan sonra Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَالَّذ۪ينَعَمِلُواالسَّيِّـَٔاتِثُمَّتَابُوامِنْبَعْدِهَاوَاٰمَنُواۘاِنَّرَبَّكَمِنْبَعْدِهَالَغَفُورٌرَح۪يمٌ١٥٣
Vellezine amilus seyyiati summe tabu min ba'diha ve amenu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.
7:154

Öfkesi geçince Musa levhaları aldı, onlardaki yazıda Rabb'leri için korkanlara bir yol gösterme ve bir rahmet vardı.

وَلَمَّاسَكَتَعَنْمُوسَىالْغَضَبُاَخَذَالْاَلْوَاحَۚوَف۪ينُسْخَتِهَاهُدًىوَرَحْمَةٌلِلَّذ۪ينَهُمْلِرَبِّهِمْيَرْهَبُونَ١٥٤
Ve lemma sekete an musel gadabu ehazel elvah, ve fi nushatiha huden ve rahmetun lillezine hum li rabbihim yerhebun.
7:155

Musa, belirlediğimiz buluşma için adamlarından yetmiş kişi seçti. Kendilerini sarsıntı tutunca: "Ey Rabb'im! Dileseydin bunları da beni de daha önce yok ederdin. İçimizdeki birtakım beyinsizler yüzünden bizi yok mu edeceksin? Bu, ancak senin bir fitnendir. Onunla hak edeni sapkınlıkta bırakırsın hak edene de doğru yolu gösterirsin. Sen bizim velimizsin. Bizi bağışla. Bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın." dedi.

وَاخْتَارَمُوسٰىقَوْمَهُسَبْع۪ينَرَجُلاًلِم۪يقَاتِنَاۚفَلَمَّٓااَخَذَتْهُمُالرَّجْفَةُقَالَرَبِّلَوْشِئْتَاَهْلَكْتَهُمْمِنْقَبْلُوَاِيَّايَۜاَتُهْلِكُنَابِمَافَعَلَالسُّفَـهَٓاءُمِنَّاۚاِنْهِيَاِلَّافِتْنَتُكَۜتُضِلُّبِهَامَنْتَشَٓاءُوَتَهْد۪يمَنْتَشَٓاءُۜاَنْتَوَلِيُّنَافَاغْفِرْلَنَاوَارْحَمْنَاوَاَنْتَخَيْرُالْغَافِر۪ينَ١٥٥
Vahtara musa kavmehu seb'ine raculen li mikatina, fe lemma ehazet humur recfetu kale rabbi lev şi'te ehlektehum min kablu ve iyyaye, e tuhlikuna bi ma feales sufehau minna, in hiye illa fitnetuk, tudıllu biha men teşau ve tehdi men teşau ente veliyyuna fagfirlena verhamna ve ente hayrul gafirin.
7:156

Bize, bu dünyada da ahiret'te de iyilik yaz. Biz Sana yöneldik. Allah: "Azabıma hak edeni uğratırım, rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Onu, takva sahibi olanlara, zekatı yapanlara ve ayetlerimize inananlara yazacağım." buyurdu.

وَاكْتُبْلَنَاف۪يهٰذِهِالدُّنْيَاحَسَنَةًوَفِيالْاٰخِرَةِاِنَّاهُدْنَٓااِلَيْكَۜقَالَعَذَاب۪ٓياُص۪يبُبِه۪مَنْاَشَٓاءُۚوَرَحْمَت۪يوَسِعَتْكُلَّشَيْءٍۜفَسَاَكْتُبُهَالِلَّذ۪ينَيَتَّقُونَوَيُؤْتُونَالزَّكٰوةَوَالَّذ۪ينَهُمْبِاٰيَاتِنَايُؤْمِنُونَۚ١٥٦
Vektub lena fi hazihid dunya haseneten ve fil ahıreti inna hudna ileyk, kale azabi usibu bihi men eşau ve rahmeti vesiat kulle şey', fe se ektubuha lillezine yettekune ve yu'tunez zekate vellezine hum bi ayatina yu'minun.
7:157

Onlar ki, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları ummi Nebi Resule, tabi olurlar. O ki, onlara ma'ruf olanı yapar ve tavsiye eder ve onları münker olandan alıkoyar ve temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar, zahmet ve sıkıntı veren şeyleri onlardan kaldırır, onlardan bağları çözer, ona iman eden, ona saygı gösterenler ve ona yardım edenler ve ona indirilen nura tabi olanlar işte kurtuluşa erenler bunlardır.

اَلَّذ۪ينَيَتَّبِعُونَالرَّسُولَالنَّبِيَّالْاُمِّيَّالَّذ۪ييَجِدُونَهُمَكْتُوباًعِنْدَهُمْفِيالتَّوْرٰيةِوَالْاِنْج۪يلِۘيَأْمُرُهُمْبِالْمَعْرُوفِوَيَنْهٰيهُمْعَنِالْمُنْكَرِوَيُحِلُّلَهُمُالطَّيِّبَاتِوَيُحَرِّمُعَلَيْهِمُالْخَبَٓائِثَوَيَضَعُعَنْهُمْاِصْرَهُمْوَالْاَغْلَالَالَّت۪يكَانَتْعَلَيْهِمْۜفَالَّذ۪ينَاٰمَنُوابِه۪وَعَزَّرُوهُوَنَصَرُوهُوَاتَّبَعُواالنُّورَالَّـذ۪ٓياُنْزِلَمَعَهُٓۙاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْمُفْلِحُونَ۟١٥٧
Ellezine yettebiuner resulen nebiyyel ummiyyellezi yecidunehu mektuben indehum fit tevrati vel incili ye'muruhum bil ma'rufi ve yenhahum anil munkeri ve yuhıllu lehumut tayyibati ve yuharrimu aleyhimul habaise ve yedau anhum ısrahum vel aglalelleti kanet aleyhim, fellezine amenu bihi ve azzeruhu ve nasaruhu vettebeun nurellezi unzile meahu ulaike humul muflihun.
7:158

De ki: "Ey insanlar! Ben, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka ilah olmayan, yaşatan ve öldüren Allah'ın, size, hepinize gönderdiği bir Resul'üm. Gelin, Allah'a ve O'nun sözlerine iman eden Ummi Nebi Resulüne iman edin ve ona uyun ki böylece doğru yolu bulasınız."

قُلْيَٓااَيُّهَاالنَّاسُاِنّ۪يرَسُولُاللّٰهِاِلَيْكُمْجَم۪يعاًۨالَّذ۪يلَهُمُلْكُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۚلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَيُحْـي۪وَيُم۪يتُۖفَاٰمِنُوابِاللّٰهِوَرَسُولِهِالنَّبِيِّالْاُمِّيِّالَّذ۪ييُؤْمِنُبِاللّٰهِوَكَلِمَاتِه۪وَاتَّبِعُوهُلَعَلَّكُمْتَهْتَدُونَ١٥٨
Kul ya eyyuhen nasu inni resulullahi ileykum cemianillezi lehu mulkus semavati vel ard, la ilahe illa huve yuhyi ve yumit, fe aminu billahi ve resulihin nebiyyil ummiyyillezi yu'minu billahi ve kelimatihi vettebiuhu leallekum tehtedun.
7:159

Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.

وَمِنْقَوْمِمُوسٰٓىاُمَّةٌيَهْدُونَبِالْحَقِّوَبِه۪يَعْدِلُونَ١٥٩
Ve min kavmi musa ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun.
7:160

Biz, onları oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık. Halkı ondan su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik. Ondan on iki pınar fışkırdı. Her topluluk su alacağı kaynağı bildi. Üzerlerine buluttan gölgelik yaptık, onlara menn ve bıldırcın bağışladık. "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin." Onlar, bize zulmetmediler, fakat kendilerine zulmediyorlardı.

وَقَطَّعْنَاهُمُاثْنَتَيْعَشْرَةَاَسْبَاطاًاُمَماًۜوَاَوْحَيْنَٓااِلٰىمُوسٰٓىاِذِاسْتَسْقٰيهُقَوْمُهُٓاَنِاضْرِبْبِعَصَاكَالْحَجَرَۚفَانْبَجَسَتْمِنْهُاثْنَتَاعَشْرَةَعَيْناًۜقَدْعَلِمَكُلُّاُنَاسٍمَشْرَبَهُمْۜوَظَلَّلْنَاعَلَيْهِمُالْغَمَامَوَاَنْزَلْنَاعَلَيْهِمُالْمَنَّوَالسَّلْوٰىۜكُلُوامِنْطَيِّبَاتِمَارَزَقْنَاكُمْۜوَمَاظَلَمُونَاوَلٰكِنْكَانُٓوااَنْفُسَهُمْيَظْلِمُونَ١٦٠
Ve katta'nahumusnetey aşrete esbatan umema, ve evhayna ila musa izisteskahu kavmuhu enıdrıb bi asakel hacer, fenbeceset minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum, ve zallelna aleyhimul gamame ve enzelna aleyhimul menne ves selva, kulu min tayyibati ma rezaknakum, ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
7:161

Onlara, "Şu beldeye yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin. Af dilediğinizi söyleyin ve teslim olmuş/kabullenmiş olarak kapısından girin." denilmişti. Biz, "Yanlışlarınızı bağışlayalım ve iyilik edenlere fazlasıyla verelim."

وَاِذْق۪يلَلَهُمُاسْكُنُواهٰذِهِالْقَرْيَةَوَكُلُوامِنْهَاحَيْثُشِئْتُمْوَقُولُواحِطَّةٌوَادْخُلُواالْبَابَسُجَّداًنَغْفِرْلَكُمْخَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜسَنَز۪يدُالْمُحْسِن۪ينَ١٦١
Ve iz kile lehumuskunu hazihil karyete ve kulu minha haysu şi'tum ve kulu hıttatun vedhulul babe succeden nagfir lekum hatiatikum, senezidul muhsinin.
7:162

Ancak onlardan haksızlık yapanlar, kendilerine söylenen sözü başka bir söze çevirdiler. Biz de haksızlık yapmaları yüzünden, üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

فَبَدَّلَالَّذ۪ينَظَلَمُوامِنْهُمْقَوْلاًغَيْرَالَّذ۪يق۪يلَلَهُمْفَاَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْرِجْزاًمِنَالسَّمَٓاءِبِمَاكَانُوايَظْلِمُونَ۟١٦٢
Fe beddelellezine zalemu minhum kavlen gayrellezi kile lehum fe erselna aleyhim riczen mines semai bi ma kanu yazlimun.
7:163

Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor. Hani onlar Cumartesi Günü Yasasını çiğneyerek haddi aşıyorlardı. Balıklar Cumartesi günü ortaya çıkıyor, diğer günler ise gelmiyorlardı. fasıklıkları nedeniyle kendilerini bu şekilde sınıyorduk.

وَسْـَٔلْهُمْعَنِالْقَرْيَةِالَّت۪يكَانَتْحَاضِرَةَالْبَحْرِۢاِذْيَعْدُونَفِيالسَّبْتِاِذْتَأْت۪يهِمْح۪يتَانُهُمْيَوْمَسَبْتِهِمْشُرَّعاًوَيَوْمَلَايَسْبِتُونَۙلَا تَأْت۪يهِمْۚكَذٰلِكَنَبْلُوهُمْبِمَاكَانُوايَفْسُقُونَ١٦٣
Ves'elhum anil karyetilleti kanet hadıratel bahri iz ya'dune fis sebti iz te'tihim hitanuhum yevme sebtihim şurre'an ve yevme la yesbitune la te'tihim, kezalike nebluhum bi ma kanu yefsukun.
7:164

Onlardan bir topluluk dedi ki: "Allah'ın yok edeceği veya şiddetli bir azap ile cezalandıracağı bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz?" Dediler ki: "Rabb'inize mazeret beyan etmek için ve bir de belki takva sahibi olurlar."

وَاِذْقَالَتْاُمَّةٌمِنْهُمْلِمَتَعِظُونَقَوْماًۙۨاللّٰهُمُهْلِكُهُمْاَوْمُعَذِّبُهُمْعَذَاباًشَد۪يداًۜقَالُوامَعْذِرَةًاِلٰىرَبِّكُمْوَلَعَلَّهُمْيَتَّقُونَ١٦٤
Ve iz kalet ummetun minhum lime teizune kavmenillahu muhlikuhum ev muazzibuhum azaben şedida, kalu ma'zireten ila rabbikum ve leallehum yettekun.
7:165

Ne zaman ki onlar, yapılan öğüdü umursamadılar, Biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık, zulmedenleri, fasıklık yapmaları nedeniyle çetin bir azapla cezalandırdık.

فَلَمَّانَسُوامَاذُكِّرُوابِه۪ٓاَنْجَيْنَاالَّذ۪ينَيَنْهَوْنَعَنِالسُّٓوءِوَاَخَذْنَاالَّذ۪ينَظَلَمُوابِعَذَابٍبَـ۪ٔيسٍبِمَاكَانُوايَفْسُقُونَ١٦٥
Fe lemma nesu ma zukkiru bihi enceynellezine yenhevne anis sui ve ahaznellezine zalemu bi azabin beisin bi ma kanu yefsukun.
7:166

Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar olun." dedik.

فَلَمَّاعَتَوْاعَنْمَانُهُواعَنْهُقُلْنَالَهُمْكُونُواقِرَدَةًخَاسِـ۪ٔينَ١٦٦
Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin.
7:167

Hani Rabb'in; onların, üzerine Kıyamet Günü'ne kadar kötü azaba uğratacak kimseleri mutlaka göndereceğini bildirmişti. Rabb'in çabuk ceza verendir. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

وَاِذْتَاَذَّنَرَبُّكَلَيَبْعَثَنَّعَلَيْهِمْاِلٰىيَوْمِالْقِيٰمَةِمَنْيَسُومُهُمْسُٓوءَالْعَذَابِۜاِنَّرَبَّكَلَسَر۪يعُالْعِقَابِۚوَاِنَّهُلَغَفُورٌرَح۪يمٌ١٦٧
Ve iz teezzene rabbuke le yeb'asenne aleyhim ila yevmil kıyameti men yesumuhum suel azab, inne rabbeke le seriul ıkabi ve innehu le gafurun rahim.
7:168

Onları, yeryüzünde topluluklara ayırdık. Onlardan, salih olanlar da vardı olmayanlar da. Belki dönerler diye onları iyiliklerle ve kötülüklerle sınadık.

وَقَطَّعْنَاهُمْفِيالْاَرْضِاُمَماًۚمِنْهُمُالصَّالِحُونَوَمِنْهُمْدُونَذٰلِكَۘوَبَلَوْنَاهُمْبِالْحَسَنَاتِوَالسَّيِّـَٔاتِلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ١٦٨
Ve katta'nahum fil ardı umema, minhumus salihune ve minhum dune zalike ve belevnahum bil hasenati ves seyyiati leallehum yerciun.
7:169

Onların yerine Kitap'a mirasçı olanlar, nasıl olsa bağışlanacağız diyerek dünyanın geçici menfaatlerini tercih ettiler; kendilerine buna benzer şeyler gelse, onu da tercih ederler. Onlardan, Kitap'a bağlı kalacaklarına ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyeceklerine dair söz alınmamış mıydı? Oysaki onlar, o Kitap'ta olanı okumuşlardı. Ahiret yurdu takva sahibi olanlar için daha hayırlıdır. Hala akletmeyecek misiniz?

فَخَلَفَمِنْبَعْدِهِمْخَلْفٌوَرِثُواالْكِتَابَيَأْخُذُونَعَرَضَهٰذَاالْاَدْنٰىوَيَقُولُونَسَيُغْفَرُلَنَاۚوَاِنْيَأْتِهِمْعَرَضٌمِثْلُهُيَأْخُذُوهُۜاَلَمْيُؤْخَذْعَلَيْهِمْم۪يثَاقُالْكِتَابِاَنْلَايَقُولُواعَلَىاللّٰهِاِلَّاالْحَقَّوَدَرَسُوامَاف۪يهِۜوَالدَّارُالْاٰخِرَةُخَيْرٌلِلَّذ۪ينَيَتَّقُونَۜاَفَلَاتَعْقِلُونَ١٦٩
Fe halefe min ba'dihim halfun verisul kitabe ye'huzune arada hazel edna ve yekulune se yugferu lena ve in ye'tihim aradun misluhu ye'huzuh, e lem yu'haz aleyhim misakul kitabi en la yekulu alallahi illel hakka ve deresu ma fih, ved darul ahıretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun.
7:170

Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.

وَالَّذ۪ينَيُمَسِّكُونَبِالْكِتَابِوَاَقَامُواالصَّلٰوةَۜاِنَّالَانُض۪يعُاَجْرَالْمُصْلِح۪ينَ١٧٠
Vellezine yumessikune bil kitabi ve ekamus salate inna la nudiu ecrel muslihin.
7:171

Hani! Biz, dağı gölgelik gibi üzerlerine kaldırmıştık da onlar da üzerlerine düşecek sanmışlardı. "Size verdiğimize sımsıkı sarılın, içindeki öğüdü tutun ki takva sahibi olabilesiniz."

وَاِذْنَتَقْنَاالْجَبَلَفَوْقَهُمْكَاَنَّهُظُلَّةٌوَظَنُّٓوااَنَّهُوَاقِعٌبِهِمْۚخُذُوامَٓااٰتَيْنَاكُمْبِقُوَّةٍوَاذْكُرُوامَاف۪يهِلَعَلَّكُمْتَتَّقُونَ۟١٧١
Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannu ennehu vakıun bihim, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekun.
7:172

Kıyamet günü, "Biz bundan habersizdik." demeyesiniz diye. Rabb'in, ademoğullarının sırtlarından soylarını çıkardı. Ve onları kendilerine tanık yaptı. "Ben sizin Rabb'iniz değil miyim?" dedi. "Evet, Rabb'imizsin, Tanıklık ediyoruz." dediler.

وَاِذْاَخَذَرَبُّكَمِنْبَن۪ٓياٰدَمَمِنْظُهُورِهِمْذُرِّيَّتَهُمْوَاَشْهَدَهُمْعَلٰٓىاَنْفُسِهِمْۚاَلَسْتُبِرَبِّكُمْۜقَالُوابَلٰىۚۛشَهِدْنَاۚۛاَنْتَقُولُوايَوْمَالْقِيٰمَةِاِنَّاكُنَّاعَنْهٰذَاغَافِل۪ينَۙ١٧٢
Ve iz ehaze rabbuke min beni ademe min zuhurihim zurriyyetehum ve eşhedehum ala enfusihim, e lestu birabbikum, kalu bela, şehidna, en tekulu yevmel kıyameti inna kunna an haza gafilin.
7:173

Veya "Biz, bizden önce şirk koşan atalarımızın ardından gelen bir nesiliz, batılla amel edenlerin yaptıkları yüzünden bizi mi yok edeceksin?" demeyesiniz diye.

اَوْتَقُولُٓوااِنَّـمَٓااَشْرَكَاٰبَٓاؤُ۬نَامِنْقَبْلُوَكُنَّاذُرِّيَّةًمِنْبَعْدِهِمْۚاَفَتُهْلِكُنَابِمَافَعَلَالْمُبْطِلُونَ١٧٣
Ev tekulu innema eşreke abauna min kablu ve kunna zurriyyeten min ba'dihim, e fe tuhlikuna bima fealel mubtilun.
7:174

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

وَكَذٰلِكَنُفَصِّلُالْاٰيَاتِوَلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ١٧٤
Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci'un.
7:175

Onlara, o kimsenin haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu.

وَاتْلُعَلَيْهِمْنَبَاَالَّـذ۪ٓياٰتَيْنَاهُاٰيَاتِنَافَانْسَلَخَمِنْهَافَاَتْبَعَهُالشَّيْطَانُفَكَانَمِنَالْغَاو۪ينَ١٧٥
Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenseleha minha fe etbeahuş şeytanu fe kane minel gavin.
7:176

Dileseydik onu bununla yükseltirdik. Fakat o yere saplandı, hevasına uydu. Onun durumu, üzerine varsan da dilini sarkıtıp soluyan, varmasan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan halkın durumu böyledir. Sen bu kıssayı anlat, belki öğüt alırlar.

وَلَوْشِئْنَالَرَفَعْنَاهُبِهَاوَلٰكِنَّهُٓاَخْلَدَاِلَىالْاَرْضِوَاتَّـبَعَهَوٰيهُۚفَمَثَلُهُكَمَثَلِالْكَلْبِۚاِنْتَحْمِلْعَلَيْهِيَلْهَثْاَوْتَتْرُكْهُيَلْهَثْۜذٰلِكَمَثَلُالْقَوْمِالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاۚفَاقْصُصِالْقَصَصَلَعَلَّهُمْيَتَفَكَّرُونَ١٧٦
Ve lev şi'na le refa'nahu biha ve lakinnehu ahlede ilel ardı vettebea hevah, fe meseluhu ke meselil kelb, in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zalike meselul kavmillezine kezzebu bi ayatina, faksusil kasasa leallehum yetefekkerun.
7:177

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine zulmeden halkın durumu ne kötüdür.

سَٓاءَمَثَلاًۨالْقَوْمُالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاوَاَنْفُسَهُمْكَانُوايَظْلِمُونَ١٧٧
Sae meselennil kavmullezine kezzebu bi ayatina ve enfusehum kanu yazlimun.
7:178

Allah, kime yol gösterirse, odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

مَنْيَهْدِاللّٰهُفَهُوَالْمُهْتَد۪يۚوَمَنْيُضْلِلْفَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْخَاسِرُونَ١٧٨
Men yehdillahu fehuvel muhtedi ve men yudlil fe ulaike humul hasirun.
7:179

Gerçek şu ki, cinnden ve insten çoğalttıklarımızın çoğu Cehennem'liktir. Ki onların kalpleri vardır onunla kavramazlar, gözleri vardır onunla görmezler, kulakları vardır onunla işitmezler. İşte bunlar hayvanlar gibidirler, hatta daha da bilinçsizdirler. İşte gafil olanlar bunlardır.

وَلَقَدْذَرَأْنَالِجَهَنَّمَكَث۪يراًمِنَالْجِنِّوَالْاِنْسِۘلَهُمْقُلُوبٌلَا يَفْقَهُونَبِهَاۘوَلَهُمْاَعْيُنٌلَايُبْصِرُونَبِهَاۘوَلَهُمْاٰذَانٌلَايَسْمَعُونَبِهَاۜاُو۬لٰٓئِكَكَالْاَنْعَامِبَلْهُمْاَضَلُّۜاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْغَافِلُونَ١٧٩
Ve lekad zere'na li cehenneme kesiren minel cinni vel insi lehum kulubun la yefkahune biha ve lehum a'yunun la yubsırune biha ve lehum azanun la yesmeune biha, ulaike kel en'ami bel hum edallu, ulaike humul gafilun.
7:180

En iyi isimler Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onlarla çağırın. Ona yakışmayan isimlerle çağıran kimseleri bırakın. Onlar, yaptıklarının cezasını görecekler.

وَلِلّٰهِالْاَسْمَٓاءُالْحُسْنٰىفَادْعُوهُبِهَاۖوَذَرُواالَّذ۪ينَيُلْحِدُونَف۪ٓياَسْمَٓائِه۪ۜسَيُجْزَوْنَمَاكَانُوايَعْمَلُونَ١٨٠
Ve lillahil esmaul husna fed'uhu biha ve zerullezine yulhıdune fi esmaih, se yuczevne ma kanu ya'melun.
7:181

Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar.

وَمِمَّنْخَلَقْنَٓااُمَّةٌيَهْدُونَبِالْحَقِّوَبِه۪يَعْدِلُونَ۟١٨١
Ve mimmen halakna ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun.
7:182

Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız.

وَالَّذ۪ينَكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاسَنَسْتَدْرِجُهُمْمِنْحَيْثُلَايَعْلَمُونَۚ١٨٢
Vellezine kezzebu bi ayatina se nestedricuhum min haysu la ya'lemun.
7:183

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

وَاُمْل۪يلَهُمْۜاِنَّكَيْد۪يمَت۪ينٌ١٨٣
Ve umli lehum, inne keydi metin
7:184

Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

اَوَلَمْيَتَفَكَّرُوامَابِصَاحِبِهِمْمِنْجِنَّةٍۜاِنْهُوَاِلَّانَذ۪يرٌمُب۪ينٌ١٨٤
E ve lem yetefekkeru ma bi sahıbihim min cinneh, in huve illa nezirun mubin.
7:185

Göklerin ve yerin melekutuna, Allah'ın yaratmış olduğu şeylere, sürelerinin yaklaşmış olabileceği ihtimaline hiç bakmazlar mı? Bundan sonra artık hangi hadise iman edecekler?

اَوَلَمْيَنْظُرُواف۪يمَلَكُوتِالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِوَمَاخَلَقَاللّٰهُمِنْشَيْءٍۙوَاَنْعَسٰٓىاَنْيَكُونَقَدِاقْتَرَبَاَجَلُهُمْۚفَبِاَيِّحَد۪يثٍبَعْدَهُيُؤْمِنُونَ١٨٥
E ve lem yanzuru fi melekutis semavati vel ardı ve ma halakallahu min şey'in ve en asa en yekune kadıkterebe eceluhum, fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun.
7:186

Allah, kimi saptırırsa ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.

مَنْيُضْلِلِاللّٰهُفَلَاهَادِيَلَهُۜوَيَذَرُهُمْف۪يطُغْيَانِهِمْيَعْمَهُونَ١٨٦
Men yudlilillahu fe la hadiye leh, ve yezeruhum fi tugyanihim ya'mehun.
7:187

Sana Sa'at'ten soruyorlar. Ne zaman gerçekleşecek diye. De ki: "Onun bilgisi sadece Rabb'imin yanındadır. Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz. O göklere de, yere de ağır gelecektir. O size ansızın gelecek." Sanki sen biliyormuşsun gibi onu sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah'ın yanındadır." Ancak insanların çoğu bu gerçeği bilmez.

يَسْـَٔلُونَكَعَنِالسَّاعَةِاَيَّانَمُرْسٰيهَاۜقُلْاِنَّمَاعِلْمُهَاعِنْدَرَبّ۪يۚلَايُجَلّ۪يهَالِوَقْتِهَٓااِلَّاهُوَۜثَقُلَتْفِيالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜلَاتَأْت۪يكُمْاِلَّابَغْتَةًۜيَسْـَٔلُونَكَكَاَنَّكَحَفِيٌّعَنْهَاۜقُلْاِنَّمَاعِلْمُهَاعِنْدَاللّٰهِوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايَعْلَمُونَ١٨٧
Yes'eluneke anis sa'ati eyyane mursaha, kul innema ilmuha inde rabbi, la yucelliha li vaktiha illa huv, sekulet fis semavati vel ard, la te'tikum illa bagtete, yes'eluneke ke enneke hafiyyun anha, kul innema ilmuha indallahi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
7:188

De ki: "Allah dilemedikçe, kendime bir yarar sağlamak ya da kendimden bir zararı uzaklaştırmak benim elimde değil. Eğer gaybı bilseydim, elbette daha çok yararıma olan şeyi yapardım ve bana bir kötülük de dokunmazdı. Ben, iman eden bir halk için sadece bir uyarıcı ve haber verenim."

قُلْلَٓااَمْلِكُلِنَفْس۪ينَفْعاًوَلَاضَراًّاِلَّامَاشَٓاءَاللّٰهُۜوَلَوْكُنْتُاَعْلَمُالْغَيْبَلَاسْتَكْثَرْتُمِنَالْخَيْرِۚوَمَامَسَّنِيَالسُّٓوءُاِنْاَنَا۬اِلَّانَذ۪يرٌوَبَش۪يرٌلِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ۟١٨٨
Kul la emliku li nefsi nef'an ve la darran illa maşaallah, ve lev kuntu a'lemul gaybe lesteksertu minel hayri ve ma messeniyes suu in ene illa nezirun ve beşirun li kavmin yu'minun.
7:189

O, sizi bir tek nefisten yarattı ve kendisi ile sükunet bulsun diye ondan eşini var etti. Eşini sarıp örtünce, eşi hafif bir yük yüklendi. Bir müddet böyle geçti. Yükü ağırlaşınca her ikisi de Rabb'leri olan Allah'a: "Eğer bize Salih bir evlat verirsen elbette Sana şükredenlerden olacağız." diye dua ettiler.

هُوَالَّذ۪يخَلَقَكُمْمِنْنَفْسٍوَاحِدَةٍوَجَعَلَمِنْهَازَوْجَهَالِيَسْكُنَاِلَيْهَاۚفَلَمَّاتَغَشّٰيهَاحَمَلَتْحَمْلاًخَف۪يفاًفَمَرَّتْبِه۪ۚفَلَمَّٓااَثْقَلَتْدَعَوَااللّٰهَرَبَّهُمَالَئِنْاٰتَيْتَنَاصَالِحاًلَنَكُونَنَّمِنَالشَّاكِر۪ينَ١٨٩
Huvellezi halakakum min nefsin vahıdetin ve ceale minha zevceha li yeskune ileyha, fe lemma tegaşşaha hamelet hamlen hafifen fe merret bihi, fe lemma eskalet deavallahe rabbehuma lein ateytena salihan le nekunenne mineş şakirin.
7:190

Fakat onlara, salih bir evlat verince; kendilerine verilen şeyde ona ortaklar koşmaya başladılar. Allah, onların ortak koştukları şeyden yücedir.

فَلَمَّٓااٰتٰيهُمَاصَالِحاًجَعَلَالَهُشُرَكَٓاءَف۪يمَٓااٰتٰيهُمَاۚفَتَعَالَىاللّٰهُعَمَّايُشْرِكُونَ١٩٠
Fe lemma atahuma salihan ceala lehu şurakae fima atahuma, fe tealallahu amma yuşrikun.
7:191

Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

اَيُشْرِكُونَمَالَايَخْلُقُشَيْـٔاًوَهُمْيُخْلَقُونَۘ١٩١
E yuşrikune ma la yahluku şey'en ve hum yuhlekun.
7:192

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

وَلَايَسْتَط۪يعُونَلَهُمْنَصْراًوَلَٓااَنْفُسَهُمْيَنْصُرُونَ١٩٢
Ve la yestetiune lehum nasran ve la enfusehum yansurun.
7:193

Onları gerçeği kabul etmeye davet etseniz, size tabi olmazlar. Onları davet etseniz de etmeseniz de size karşı tutumları değişmez.

وَاِنْتَدْعُوهُمْاِلَىالْهُدٰىلَايَتَّبِعُوكُمْۜسَوَٓاءٌعَلَيْكُمْاَدَعَوْتُمُوهُمْاَمْاَنْتُمْصَامِتُونَ١٩٣
Ve in ted'uhum ilel huda la yettebiukum, sevaun aleykum e deavtumuhum em entum samitun.
7:194

Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler.

اِنَّالَّذ۪ينَتَدْعُونَمِنْدُونِاللّٰهِعِبَادٌاَمْثَالُكُمْفَادْعُوهُمْفَلْيَسْتَج۪يبُوالَكُمْاِنْكُنْتُمْصَادِق۪ينَ١٩٤
İnnellezine ted'une min dunillahi ıbadun emsalukum fed'uhum felyestecibu lekum in kuntum sadıkin.
7:195

Onların, kendileriyle yürüyecek ayakları mı var? Veya tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Ya da işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın ortaklarınızı, sonra göz açtırmaksızın bana tuzak kurun."

اَلَهُمْاَرْجُلٌيَمْشُونَبِهَاۘاَمْلَهُمْاَيْدٍيَبْطِشُونَبِهَاۘاَمْلَهُمْاَعْيُنٌيُبْصِرُونَبِهَاۘاَمْلَهُمْاٰذَانٌيَسْمَعُونَبِهَاۜقُلِادْعُواشُرَكَٓاءَكُمْثُمَّك۪يدُونِفَلَاتُنْظِرُونِ١٩٥
E lehum erculun yemşune biha, em lehum eydin yabtışune biha, em lehum a'yunun yubsırune biha, em lehum azanun yesmeune biha, kulid'u şurekaekum summe kiduni fe la tunzırun.
7:196

"Kuşkusuz benim velim, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih olanları koruyup gözetir."

اِنَّوَلِـِّيَاللّٰهُالَّذ۪ينَزَّلَالْكِتَابَۘوَهُوَيَتَوَلَّىالصَّالِح۪ينَ١٩٦
İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin.
7:197

"O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."

وَالَّذ۪ينَتَدْعُونَمِنْدُونِه۪لَايَسْتَط۪يعُونَنَصْرَكُمْوَلَٓا اَنْفُسَهُمْيَنْصُرُونَ١٩٧
Vellezine ted'une min dunihi la yestetiune nasrakum ve la enfusehum yensurun.
7:198

Eğer onları doğru yola çağırsanız sizi duymazlar. Onların, sana baktıklarını sanırsın, oysa onlar görmezler.

وَاِنْتَدْعُوهُمْاِلَىالْهُدٰىلَايَسْمَعُواۜوَتَرٰيهُمْيَنْظُرُونَاِلَيْكَوَهُمْلَايُبْصِرُونَ١٩٨
Ve in ted'uhum ilel huda la yesme'u, ve terahum yenzurune ileyke ve hum la yubsırun.
7:199

Affedici ol, urf ile buyur, cahillerden yüz çevir.

خُذِالْعَفْوَوَأْمُرْبِالْعُرْفِوَاَعْرِضْعَنِالْجَاهِل۪ينَ١٩٩
Huzil afve ve'mur bil urfi ve a'rıd anil cahilin.
7:200

Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

وَاِمَّايَنْزَغَنَّكَمِنَالشَّيْطَانِنَزْغٌفَاسْتَعِذْبِاللّٰهِۜاِنَّهُسَم۪يعٌعَل۪يمٌ٢٠٠
Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeiz billah, innehu semiun alim.
7:201

Takva sahipleri, şeytan onları kuşattığı zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar.

اِنَّالَّذ۪ينَاتَّقَوْااِذَامَسَّهُمْطَٓائِفٌمِنَالشَّيْطَانِتَذَكَّرُوافَاِذَاهُمْمُبْصِرُونَۚ٢٠١
İnnellezinettekav iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru fe izahum mubsırun.
7:202

Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

وَاِخْوَانُهُمْيَمُدُّونَهُمْفِيالْغَيِّثُمَّلَا يُقْصِرُونَ٢٠٢
Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun.
7:203

Onlara bir ayet getirmediğin zaman, "Derleyip uydursaydın ya." derler. De ki: "Ben ancak Rabb'imden bana vahyedilene uyuyorum. Bu, iman eden bir halk için Rabb'inizden gelen bir basiret, bir yol gösterici ve bir rahmettir."

وَاِذَالَمْتَأْتِهِمْبِاٰيَةٍقَالُوالَوْلَااجْتَبَيْتَهَاۜقُلْاِنَّـمَٓااَتَّبِـعُمَايُوحٰٓىاِلَيَّمِنْرَبّ۪يۚهٰذَابَصَٓائِرُمِنْرَبِّكُمْوَهُدًىوَرَحْمَةٌلِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ٢٠٣
Ve iza lem te'tihim biayetin kalu lev lectebeyteha, kul innema ettebiu ma yuha ileyye min rabbi haza besairu min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu'minun .
7:204

Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin ki size rahmet edilsin.

وَاِذَاقُرِئَالْقُرْاٰنُفَاسْتَمِعُوالَهُوَاَنْصِتُوالَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ٢٠٤
Ve iza kuriel kur'anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun.
7:205

Nefsinde tedarruan ve çekinerek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabb'ini an. Umursamazlardan olma!

وَاذْكُرْرَبَّكَف۪ينَفْسِكَتَضَرُّعاًوَخ۪يفَةًوَدُونَالْجَهْرِمِنَالْقَوْلِبِالْغُدُوِّوَالْاٰصَالِوَلَاتَكُنْمِنَالْغَافِل۪ينَ٢٠٥
Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil guduvvi vel asali ve la tekun minel gafilin.
7:206

Rabb'ine yakın olanlar, O'na kulluk etmekten asla kibirlenmezler; O'nu tesbih ederler ve O'na secde ederler.

اِنَّالَّذ۪ينَعِنْدَرَبِّكَلَايَسْتَكْبِرُونَعَنْعِبَادَتِه۪وَيُسَبِّحُونَهُوَلَهُيَسْجُدُونَ٢٠٦
İnnellezine inde rabbike la yestekbirune an ibadetihi ve yusebbihunehu ve lehu yescudun.