O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; kendilerine yardım da edilmez.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
O gün dost, dostunu hiçbir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün hiçbir yakın, diğer bir yakınının herhangi bir ihtiyacını karşılayamayacak; onlara yardım da edilmeyecektir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yarın yara, dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Gültekin Onan
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün yar bile yarine, hiçbir şeyle, faide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.
İbni Kesir
O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz.. .
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Progressive Muslims
That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day a friend can in nothing avail a friend; nor will they be helped,
Aisha Bewley
the Day when friends will be of no use at all to one another, and they will not be helped –
Rashad Khalifa The Final Testament
That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
That is the day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | o gün | يوم |
| 2 | la | ||
| 3 | yugni | savamaz | غني |
| 4 | mevlen | dost | ولي |
| 5 | an | -ndan | |
| 6 | mevlen | dostu- | ولي |
| 7 | şey'en | bir şey | شيا |
| 8 | ve la | ve olmaz | |
| 9 | hum | onlar | |
| 10 | yunsarune | yardım edilenlerden | نصر |
Kelimeler
Notlar
Çeviriler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | o gün | يوم |
| 2 | la | ||
| 3 | yugni | savamaz | غني |
| 4 | mevlen | dost | ولي |
| 5 | an | -ndan | |
| 6 | mevlen | dostu- | ولي |
| 7 | şey'en | bir şey | شيا |
| 8 | ve la | ve olmaz | |
| 9 | hum | onlar | |
| 10 | yunsarune | yardım edilenlerden | نصر |