Allah, onların yaptıklarının en kötülerine kafir olacak; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü davranışları bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak ödüllerini verecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Böylece Allah onların (dünyada) yaptıkları en kötü şeyleri bile örtecek, ödüllerini yapmış olduklarının en güzeliyle verecektir.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Böylece ALLAH onların en kötü işlerini bağışlar ve yapmış olduklarının karşılığını da en güzel bir biçimde verir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, onların yaptıklarının en kötülerine kafir olacak; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böylece Allah; onların işlediklerinin en kötüsünü (bile) örtecek ve işlediklerinin en güzeliyle onları ödüllendirecektir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle onları ödüllendirecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şöyle ki: Allah onların yaptıklarının en kötülerini örter ve onları yapageldiklerinin en iyisiyle ödüllendirir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Böylece, Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek, ödüllerini, yaptıklarının en güzeliyle verecek.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü temizleyip giderecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Allah, onların önceden yaptıklarının en kötüsünü bile silip bağışlayacak ve yapmakta oldukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu amaçla Allah, işledikleri kötülükleri siler ve onları (hayatta iken) yaptıkları en güzel şeylere göre ödüllendirir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, işlediklerinin en kötüsünü örtmek ve onlara yaptıklarının en güzeli ile karşılık vermek için (onları böyle mükafatlandırdı).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü Allah onların mukaddema yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Böyle olur) Ki Allah onların yaptıklarının en kötülerini onlardan örtsün ve onları, yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandırsın.
Gültekin Onan
Çünkü Tanrı, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü Allah onların geçmişde yapdıkları en kötü (amel ve hareketleri bile) örtecek, yapmakda olduklarının en güzeliyle mükafatlarını ihsan edecekdir.
İbni Kesir
Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, onların yaptıklarının en kötüsünü bağışlaması ve onların ödüllerini yaptıklarının en iyisiyle vermesi içindir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ta ki Allah, önceden yaptıklarının en kötüsünü bile onlardan silsin ve yapmakta olduklarının en güzeli ile mükafatlarını onlara versin.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Böylece ALLAH onların en kötü işlerini bağışlar ve yapmış olduklarının karşılığını da en güzel bir biçimde verir
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, onların yaptıklarının en kötülerini örtecek; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek.
Progressive Muslims
So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That God might remove from them the worst of what they did, and reward them with their reward for the best of what they did.
Aisha Bewley
So that Allah may erase from them the worst of what they did and pay them their wages for the best of what they did.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD remits their sinful works, and rewards them generously for their good works.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | liyukeffira | örtmesi içindir | كفر |
| 2 | llahu | Allah'ın | |
| 3 | anhum | onlardan | |
| 4 | esvee | en kötülerini | سوا |
| 5 | llezi | ||
| 6 | amilu | yaptıklarının | عمل |
| 7 | ve yecziyehum | ve mükafatlandırması içindir | جزي |
| 8 | ecrahum | ecirlerini | اجر |
| 9 | biehseni | en güzeliyle | حسن |
| 10 | llezi | ||
| 11 | kanu | olduklarının | كون |
| 12 | yea'melune | yapıyorlar | عمل |
Kelimeler
Notlar
Çeviriler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | liyukeffira | örtmesi içindir | كفر |
| 2 | llahu | Allah'ın | |
| 3 | anhum | onlardan | |
| 4 | esvee | en kötülerini | سوا |
| 5 | llezi | ||
| 6 | amilu | yaptıklarının | عمل |
| 7 | ve yecziyehum | ve mükafatlandırması içindir | جزي |
| 8 | ecrahum | ecirlerini | اجر |
| 9 | biehseni | en güzeliyle | حسن |
| 10 | llezi | ||
| 11 | kanu | olduklarının | كون |
| 12 | yea'melune | yapıyorlar | عمل |