Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Cehennemlikler) orada birbirleriyle çekişerek şöyle diyeceklerdir:
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Orada çekişerek şöyle konuşacaklar:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar orada birbirleriyle atışırken şöyle derler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün orada onlar, birbirlerini suçlayarak derler ki:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:
Gültekin Onan
Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada birbiriyle çekişerek şöyle dediler:
İbni Kesir
Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar orada tartışarak dediler ki:
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Orada çekişerek şöyle konuşacaklar:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:
Progressive Muslims
They said, while they were disputing therein:
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say while they dispute therein:
Aisha Bewley
Arguing in it with one another, they will say,
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say as they feud therein,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said, while they were disputing therein:
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
They said, while they were disputing therein:
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | derler ki | قول |
| 2 | vehum | onlar | |
| 3 | fiha | orada | |
| 4 | yehtesimune | çekişerek | خصم |
Kelimeler
Notlar
Çeviriler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | derler ki | قول |
| 2 | vehum | onlar | |
| 3 | fiha | orada | |
| 4 | yehtesimune | çekişerek | خصم |