Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Müminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Müminler/inanıp güvenenler, kesinlikle umduklarına kavuşacaklardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnananlar, kurtuluşa erişmişlerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten kurtuluşa erdi mü'minler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikat felah buldu o mü'minler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Felaha ulaştı o mü'minler.
Gültekin Onan
İnançlılar gerçekten felah bulmuştur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emin, umduklarına nail olmuşlardır).
İbni Kesir
Mü'minler; gerçekten felah bulmuşlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Müminler, kurtuluşa ermiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gerçek şu ki, iman edenler, kurtulmuştur!
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
İnananlar başarıya ulaşmışlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Progressive Muslims
The believers are indeed successful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Successful are the believers:
Aisha Bewley
It is the muminun who are successful:
Rashad Khalifa The Final Testament
Successful indeed are the believers;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The believers are indeed successful.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
Those who acknowledge are indeed successful.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kad | andolsun | |
| 2 | efleha | felaha ulaştı | فلح |
| 3 | l-mu'minune | mü'minler | امن |
Kelimeler
Notlar
Çeviriler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kad | andolsun | |
| 2 | efleha | felaha ulaştı | فلح |
| 3 | l-mu'minune | mü'minler | امن |